Song H041 Coming soon
මාතලේ තුනපහ
Matale Thunapaha
Mathale Thunapaha
At dawn in our kitchen in Matale, Amma roasts her thunapaha in Achchi's old pan and the smell wakes the whole house. A month later, on a video call from abroad, our cousin opens the tin and her children come running, shouting that it smells like Achchi's house.
Lyrics
Chorus
මාතලේ තුනපහ ටින් එකේ, අම්මගේ රහමයි!Mathale thunapaha tin eke, ammage rahamai!Matale thunapaha in a tin, and it tastes just like Amma's!
අපේ ලිපේ බැදලා, අපේ ගමේ නම ගහලාApe lipe badala, ape game nama gahalaRoasted on our hearth, stamped with our town's name
ලෝකේ කොහේ ඉව්වත්, අපේ කුස්සියේ සුවඳLoke kohe iwwath, ape kussiye suwandaWherever in the world you cook it, it smells of our kitchen
ටින් එක ඇරපු ගමන්, අම්මා ළඟ වගේTin eka arapu gaman, amma langa wageThe moment the tin opens, it's like being next to Amma
මාතලේ තුනපහ, මාතලේ තුනපහMathale thunapaha, Mathale thunapahaMatale thunapaha, Matale thunapaha
අම්මගේ රහ, ටින් එකේ, මාතලේ තුනපහ!Ammage raha, tin eke, Mathale thunapaha!Amma's taste, in a tin, Matale thunapaha!
Verse 1
පාන්දරම අම්මා ලිප පත්තු කළාPandarama amma lipa paththu kalaAt first light Amma lit the hearth
ආච්චිගේ පරණ තාච්චියේ තුනපහ බැදෙනවාAchchige parana thachchiye thunapaha badenawaThe thunapaha roasts in Achchi's old pan
සුවඳට ගෙදරම ඇහැරුණා, එකෙක්වත් නිදාගන්නේ නෑSuwandata gedarama aharuna, ekekwath nidaganne naThe smell woke the whole house, nobody stays asleep
ග්‍රයින්ඩර් එක ළඟ තාත්තා, කිඹිහි ගිහින් හිනාවෙනවාGrinder eka langa thaththa, kimbihi gihin hinawenawaThaththa at the grinder sneezes and laughs
Before the chorus
ටින් එකට ලේබල් එක ඇලෙව්වාTin ekata label eka alewwaI stuck the label on the tin
"මාතලේ" කියලා උඩින්ම, ලොකුවට"Mathale" kiyala udinma, lokuwata"Matale" right across the top, in big letters
අම්මා ටින් එක හරවලා හරවලා බැලුවාAmma tin eka harawala harawala baluwaAmma turned the tin round and round, looking at it
"මේක අපේ ලිපෙන්ද?" "ඔව් අම්මේ, ඔයාගේ අතින්මයි!""Meka ape lipenda?" "Ow amme, oyage athinmai!""This is from our hearth?" "Yes, Amma, by your own hand!"
Chorus
මාතලේ තුනපහ ටින් එකේ, අම්මගේ රහමයි!Mathale thunapaha tin eke, ammage rahamai!Matale thunapaha in a tin, and it tastes just like Amma's!
අපේ ලිපේ බැදලා, අපේ ගමේ නම ගහලාApe lipe badala, ape game nama gahalaRoasted on our hearth, stamped with our town's name
ලෝකේ කොහේ ඉව්වත්, අපේ කුස්සියේ සුවඳLoke kohe iwwath, ape kussiye suwandaWherever in the world you cook it, it smells of our kitchen
ටින් එක ඇරපු ගමන්, අම්මා ළඟ වගේTin eka arapu gaman, amma langa wageThe moment the tin opens, it's like being next to Amma
මාතලේ තුනපහ, මාතලේ තුනපහMathale thunapaha, Mathale thunapahaMatale thunapaha, Matale thunapaha
අම්මගේ රහ, ටින් එකේ, මාතලේ තුනපහ!Ammage raha, tin eke, Mathale thunapaha!Amma's taste, in a tin, Matale thunapaha!
Chant
තුනපහ!Thunapaha!Thunapaha!
ටින් එකේ!Tin eke!In the tin!
අම්මගේ රහ!Ammage raha!Amma's taste!
මාතලේ!Mathale!Matale!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, පිටරට ඉඳන් වීඩියෝ කෝල් එකක්Masekata passe, pitarata indan video call ekakA month later, a video call from abroad
අපේ කසින්ගේ කුස්සියේ, ලිපේ හොදි බුබුළු දානවාApe cousinge kussiye, lipe hodi bubulu danawaIn our cousin's kitchen, the curry bubbling on the stove
ටින් එක ඇරපු ගමන්, ළමයි දුවගෙන ආවාTin eka arapu gaman, lamai duwagena aawaThe moment she opened the tin, the kids came running
"ආච්චිගේ ගෙදර සුවඳ!" කියලා කෑ ගැහුවා"Achchige gedara suwanda!" kiyala ka gahuwa"It smells like Achchi's house!" they shouted
Before the chorus
ටින් එකට ලේබල් එක ඇලෙව්වාTin ekata label eka alewwaI stuck the label on the tin
"මාතලේ" කියලා උඩින්ම, ලොකුවට"Mathale" kiyala udinma, lokuwata"Matale" right across the top, in big letters
අම්මා ටින් එක හරවලා හරවලා බැලුවාAmma tin eka harawala harawala baluwaAmma turned the tin round and round, looking at it
"මේක අපේ ලිපෙන්ද?" "ඔව් අම්මේ, ඔයාගේ අතින්මයි!""Meka ape lipenda?" "Ow amme, oyage athinmai!""This is from our hearth?" "Yes, Amma, by your own hand!"
Chorus
මාතලේ තුනපහ ටින් එකේ, අම්මගේ රහමයි!Mathale thunapaha tin eke, ammage rahamai!Matale thunapaha in a tin, and it tastes just like Amma's!
අපේ ලිපේ බැදලා, අපේ ගමේ නම ගහලාApe lipe badala, ape game nama gahalaRoasted on our hearth, stamped with our town's name
ලෝකේ කොහේ ඉව්වත්, අපේ කුස්සියේ සුවඳLoke kohe iwwath, ape kussiye suwandaWherever in the world you cook it, it smells of our kitchen
ටින් එක ඇරපු ගමන්, අම්මා ළඟ වගේTin eka arapu gaman, amma langa wageThe moment the tin opens, it's like being next to Amma
මාතලේ තුනපහ, මාතලේ තුනපහMathale thunapaha, Mathale thunapahaMatale thunapaha, Matale thunapaha
අම්මගේ රහ, ටින් එකේ, මාතලේ තුනපහ!Ammage raha, tin eke, Mathale thunapaha!Amma's taste, in a tin, Matale thunapaha!
Bridge
ආච්චිගේ තාච්චියේ කලින් බැදුණේ අපේ ලිපට විතරයිAchchige thachchiye kalin badune ape lipata witharaiWhat roasted in Achchi's pan used to be for our hearth alone
සුවඳ ගියේ වැට ළඟට, අසල්වැසි ගෙදරට විතරයිSuwanda giye wata langata, asalwasi gedarata witharaiThe smell went only as far as the fence, to the neighbour's house
අද ඒ තාච්චියෙන්ම බැදෙන තුනපහ, ටින් එකේAda e thachchiyenma badena thunapaha, tin ekeToday the thunapaha off that same pan is in a tin
"මාතලේ" කියලා, මුහුදෙන් එහා කුස්සියකට යනවා"Mathale" kiyala, muhuden eha kussiyakata yanawaMarked "Matale", going to a kitchen across the sea
Chorus
මාතලේ තුනපහ ටින් එකේ, අම්මගේ රහමයි! (අම්මගේ රහමයි!)Mathale thunapaha tin eke, ammage rahamai! (ammage rahamai!)Matale thunapaha in a tin, and it tastes just like Amma's!
අපේ ලිපේ බැදලා, අපේ ගමේ නම ගහලාApe lipe badala, ape game nama gahalaRoasted on our hearth, stamped with our town's name
ලෝකේ කොහේ ඉව්වත්, අපේ කුස්සියේ සුවඳLoke kohe iwwath, ape kussiye suwandaWherever in the world you cook it, it smells of our kitchen
ටින් එක ඇරපු ගමන්, අම්මා ළඟ වගේTin eka arapu gaman, amma langa wageThe moment the tin opens, it's like being next to Amma
මාතලේ තුනපහ, මාතලේ තුනපහ (මාතලේ!)Mathale thunapaha, Mathale thunapaha (Mathale!)Matale thunapaha, Matale thunapaha
අම්මගේ රහ, ටින් එකේ, මාතලේ තුනපහ!Ammage raha, tin eke, Mathale thunapaha!Amma's taste, in a tin, Matale thunapaha!
Outro
මාතලේ තුනපහMathale thunapahaMatale thunapaha
අම්මගේ රහමයි.Ammage rahamai.it tastes just like Amma's
From the book
- Idea 230Curry-powder blends roasted and ground here, with the district recipe named on the tin
- Cluster 11Cinnamon and the spice garden
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.