Song H038 Coming soon
අපේ වත්ත හරහා රේස් එක
The Race Through Our Estate
Ape Waththa Haraha Race Eka
Runners in bright shirts weave between the tea bushes at seven in the morning, and Malli comes past barefoot and in front, like the wind, with Amma dropping her basket to run after him. A week later the race photo is on the kade wall, and the whole village laughs.
Lyrics
Chorus
අපේ වත්ත හරහා රේස් එක, මල්ලි දිනුවා!Ape waththa haraha race eka, malli dinuwa!The race through our estate, and Malli won it!
තේ පේළි අතරින්, කකුල් හිස්, ඉස්සරහින්මThe peli atharin, kakul his, issarahinmaBetween the tea rows, barefoot, right out in front
ලෝකෙම දිව්වා පස්සෙන්, අපේ කන්ද උඩටLokema diwwa passen, ape kanda udataThe whole world ran behind him, up our hill
ටේප් එක කැඩුවා, මැඩල් එක අපේ!Tape eka kaduwa, medal eka ape!He broke the tape, and the medal's ours!
මල්ලී, මල්ලී, අපේ මල්ලීMallee, mallee, ape malleeMalli, Malli, our Malli
අපේ වත්ත හරහා, මල්ලි දිනුවා!Ape waththa haraha, malli dinuwa!Through our estate, Malli won!
Verse 1
උදේ හතට, තේ පේළි අතරේ පාට පාට ෂර්ට්Ude hathata, the peli athare paata paata shirtSeven in the morning, bright shirts between the tea rows
අම්මා පේළියේ, තේ කෝප්පයක් දික් කරගෙනAmma peliye, the koppayak dik karagenaAmma at her row, holding out a cup of tea
මල්ලි ආවා ඉස්සරහින්, කකුල් හිස්, හුළඟ වගේMalli aawa issarahin, kakul his, hulanga wageMalli came past in front, barefoot, like the wind
අම්මා කූඩේ බිම දාලා, පස්සෙන් දිව්වා කෑ ගහගෙන!Amma kude bima dala, passen diwwa ka gahagena!Amma dropped the basket and ran after him shouting!
Before the chorus
අන්තිම පේළිය, කන්ද උඩ ටේප් එකAnthima peliya, kanda uda tape ekaThe last row, the tape on top of the hill
ගමම කෑ ගහනවා, "දුවන්න මල්ලී!"Gamama ka gahanawa, "Duwanna mallee!"The whole village is yelling, "run, Malli!"
ටේප් එක කැඩිලා, මල්ලි හැරිලාTape eka kadila, malli harilaThe tape breaks, Malli turns round
මැඩල් එක අම්මගේ බෙල්ලේ දැම්මාMedal eka ammage belle dammaHe hung the medal round Amma's neck
Chorus
අපේ වත්ත හරහා රේස් එක, මල්ලි දිනුවා!Ape waththa haraha race eka, malli dinuwa!The race through our estate, and Malli won it!
තේ පේළි අතරින්, කකුල් හිස්, ඉස්සරහින්මThe peli atharin, kakul his, issarahinmaBetween the tea rows, barefoot, right out in front
ලෝකෙම දිව්වා පස්සෙන්, අපේ කන්ද උඩටLokema diwwa passen, ape kanda udataThe whole world ran behind him, up our hill
ටේප් එක කැඩුවා, මැඩල් එක අපේ!Tape eka kaduwa, medal eka ape!He broke the tape, and the medal's ours!
මල්ලී, මල්ලී, අපේ මල්ලීMallee, mallee, ape malleeMalli, Malli, our Malli
අපේ වත්ත හරහා, මල්ලි දිනුවා!Ape waththa haraha, malli dinuwa!Through our estate, Malli won!
Chant
මල්ලී!Mallee!Malli!
දිනුවා!Dinuwa!Won!
කන්ද උඩට!Kanda udata!Up the hill!
අපේ වත්ත!Ape waththa!Our estate!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, කඩේ බිත්තියේ ෆොටෝ එකක්Sathiyakata passe, kade biththiye photo ekakA week later, a photo on the kade wall
මල්ලි ඉස්සරහින්, පස්සෙන් අම්මා, කූඩේ අහසේMalli issarahin, passen amma, kude ahaseMalli in front, Amma behind him, the basket in the air
ගමම හිනා, අම්මා කිව්වා "මම දිව්වේ නෑ!"Gamama hina, amma kiwwa "Mama diwwe na!"The whole village laughing; Amma said "I did not run!"
තාත්තා බස් එකේ හැමෝටම පෙන්නුවා, "මගේ පුතා!"Thaththa bus eke hamotama pennuwa, "Mage putha!"Thaththa showed everyone on the bus: "my son!"
Before the chorus
අන්තිම පේළිය, කන්ද උඩ ටේප් එකAnthima peliya, kanda uda tape ekaThe last row, the tape on top of the hill
ගමම කෑ ගහනවා, "දුවන්න මල්ලී!"Gamama ka gahanawa, "Duwanna mallee!"The whole village is yelling, "run, Malli!"
ටේප් එක කැඩිලා, මල්ලි හැරිලාTape eka kadila, malli harilaThe tape breaks, Malli turns round
මැඩල් එක අම්මගේ බෙල්ලේ දැම්මාMedal eka ammage belle dammaHe hung the medal round Amma's neck
Chorus
අපේ වත්ත හරහා රේස් එක, මල්ලි දිනුවා!Ape waththa haraha race eka, malli dinuwa!The race through our estate, and Malli won it!
තේ පේළි අතරින්, කකුල් හිස්, ඉස්සරහින්මThe peli atharin, kakul his, issarahinmaBetween the tea rows, barefoot, right out in front
ලෝකෙම දිව්වා පස්සෙන්, අපේ කන්ද උඩටLokema diwwa passen, ape kanda udataThe whole world ran behind him, up our hill
ටේප් එක කැඩුවා, මැඩල් එක අපේ!Tape eka kaduwa, medal eka ape!He broke the tape, and the medal's ours!
මල්ලී, මල්ලී, අපේ මල්ලීMallee, mallee, ape malleeMalli, Malli, our Malli
අපේ වත්ත හරහා, මල්ලි දිනුවා!Ape waththa haraha, malli dinuwa!Through our estate, Malli won!
Bridge
කලින් මේ පේළි දිගේ මල්ලි ඉස්කෝලෙ දිව්වාKalin me peli dige malli iskole diwwaMalli used to run to school along these rows
කකුල් හිස්, අම්මා පස්සෙන් කෑ ගැහුවා "පරක්කුයි පුතේ!"Kakul his, amma passen ka gahuwa "Parakkui puthe!"Barefoot, with Amma shouting after him, "you'll be late, son!"
අද ඒ පේළි දිගේම ලෝකෙ දිව්වා, මල්ලි පස්සෙන්Ada e peli digema loke diwwa, Malli passenToday the world ran along those same rows, behind him
කකුල් හිස්ම, ඉස්සරහින්ම, අපේ වත්ත හරහා!Kakul hisma, issarahinma, ape waththa haraha!Still barefoot, still in front, through our estate!
Chorus
අපේ වත්ත හරහා රේස් එක, මල්ලි දිනුවා! (දිනුවා!)Ape waththa haraha race eka, malli dinuwa! (dinuwa!)The race through our estate, and Malli won it!
තේ පේළි අතරින්, කකුල් හිස්, ඉස්සරහින්මThe peli atharin, kakul his, issarahinmaBetween the tea rows, barefoot, right out in front
ලෝකෙම දිව්වා පස්සෙන්, අපේ කන්ද උඩටLokema diwwa passen, ape kanda udataThe whole world ran behind him, up our hill
ටේප් එක කැඩුවා, මැඩල් එක අපේ!Tape eka kaduwa, medal eka ape!He broke the tape, and the medal's ours!
මල්ලී, මල්ලී, අපේ මල්ලී (මල්ලී!)Mallee, mallee, ape mallee (mallee!)Malli, Malli, our Malli
අපේ වත්ත හරහා, මල්ලි දිනුවා!Ape waththa haraha, malli dinuwa!Through our estate, Malli won!
Outro
අපේ වත්ත හරහාApe waththa harahaThrough our estate
මල්ලි දිනුවා.Malli dinuwa.Malli won
From the book
- Idea 215Tea-estate trail running and cycling events, with the estates as the course
- Cluster 10Tea, beyond the auction
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.