Song H035 Coming soon
අපේ ෆැක්ටරියෙන් මුල්ම තේ
The First Tea from Our Factory
Ape Factoriyen Mulma The
At six in the evening the visitors carry leaf sacks to Thaththa's scales and he tells them they are the crew tonight. At dawn Amma hands one of them the first cup of the morning and says it is theirs, made with their own hands, all night.
Lyrics
Chorus
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ, උදේ මුල්ම තේ අම්මගේ අතින්!Ra purama ape factoriye, ude mulma the ammage athin!All night in our factory, and the morning's first tea from Amma's hand!
හවස දළු කිරුවා, රෑ දොළහට රෝල් කළාHawasa dalu kiruwa, ra dolahata roll kalaWeighed the leaf in the evening, rolled it at midnight
පිටරට අයත් අපිත් එක්ක, දාඩිය දාගෙනPitarata ayath apith ekka, dadiya dagenaThe visitors from abroad with us too, sweating
පහන් වෙද්දී, කෝප්පේ දුම් දානවාPahan weddi, koppe dum danawaAs dawn breaks, the cup is steaming
මුල්ම තේ, මුල්ම තේ, අපේ ෆැක්ටරියෙන්Mulma the, mulma the, ape factoriyenThe first tea, the first tea, from our factory
අම්මගේ අතින්, අපේ තේ, උදේම මුල්ම තේ!Ammage athin, ape the, udema mulma the!From Amma's hand, our tea, the very first tea of the morning!
Verse 1
හවස හයට තරාදිය ළඟ තාත්තා, පැන්සල කනේHawasa hayata tharadiya langa thaththa, pansala kaneSix in the evening, Dad at the scales, pencil behind his ear
අමුත්තෝ දළු මලු කරේ, හති දාගෙන ආවාAmuththo dalu malu kare, hathi dagena aawaThe visitors came in with the leaf sacks on their shoulders, out of breath
"මෙච්චර බරද?" කියලා හිනා, තාත්තා බර ලිව්වා"Mechchara barada?" kiyala hina, thaththa bara liwwa"This heavy?" they laughed, and Dad wrote down the weight
"අද රෑ ඔයාලත් අපේ කට්ටිය!" කියලා කෑ ගැහුවා"Ada ra oyalath ape kattiya!" kiyala ka gahuwa"Tonight you lot are our crew!" he shouted
Before the chorus
රෝලර් එක කැරකෙනවා, රස්නේ උඩටRoller eka karakenawa, rasne udataThe roller is turning, the heat rising
කොළ සුවඳ ෆැක්ටරිය පුරාමKola suwanda factoriya puramaThe smell of leaf through the whole factory
රෑ දොළහයි, කවුරුත් නිදි නෑRa dolahai, kawuruth nidi naIt's midnight, and nobody's asleep
මැෂින් සද්දේ ගෙට බෙරේ වගේMachine sadde geta bere wageThe sound of the machines is like a geta bera
Chorus
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ, උදේ මුල්ම තේ අම්මගේ අතින්!Ra purama ape factoriye, ude mulma the ammage athin!All night in our factory, and the morning's first tea from Amma's hand!
හවස දළු කිරුවා, රෑ දොළහට රෝල් කළාHawasa dalu kiruwa, ra dolahata roll kalaWeighed the leaf in the evening, rolled it at midnight
පිටරට අයත් අපිත් එක්ක, දාඩිය දාගෙනPitarata ayath apith ekka, dadiya dagenaThe visitors from abroad with us too, sweating
පහන් වෙද්දී, කෝප්පේ දුම් දානවාPahan weddi, koppe dum danawaAs dawn breaks, the cup is steaming
මුල්ම තේ, මුල්ම තේ, අපේ ෆැක්ටරියෙන්Mulma the, mulma the, ape factoriyenThe first tea, the first tea, from our factory
අම්මගේ අතින්, අපේ තේ, උදේම මුල්ම තේ!Ammage athin, ape the, udema mulma the!From Amma's hand, our tea, the very first tea of the morning!
Chant
මුල්ම තේ!Mulma the!The first tea!
අම්මේ!Amme!Amma!
පහන් වුණා!Pahan wuna!It's dawn!
අපේ ෆැක්ටරිය!Ape factoriya!Our factory!
Verse 2
පහන් වෙද්දී අම්මා සෝටින් මේසේ, කෝප්පයක් පුරවලාPahan weddi amma sorting mese, koppayak purawalaAt dawn Amma at the sorting table, filling a cup
මුල්ම තේ එක, දුම් දාගෙන, අමුත්තාගේ අතටMulma the eka, dum dagena, amuththage athataThe first tea, steaming, into the visitor's hand
මහත්තයා බිව්වා, ඇස් වැහුවා, "මේක අපි හදපු එකද?"Mahaththaya biwwa, as wahuwa, "Meka api hadapu ekada?"He drank, shut his eyes: "Is this the one we made?"
අම්මා හිනාවෙලා, "ඔව් පුතේ, අද රෑ ඔයාලගේ අතින්!"Amma hinawela, "Ow puthe, ada ra oyalage athin!"Amma, smiling: "Yes, son, tonight, with your own hands!"
Before the chorus
රෝලර් එක කැරකෙනවා, රස්නේ උඩටRoller eka karakenawa, rasne udataThe roller is turning, the heat rising
කොළ සුවඳ ෆැක්ටරිය පුරාමKola suwanda factoriya puramaThe smell of leaf through the whole factory
රෑ දොළහයි, කවුරුත් නිදි නෑRa dolahai, kawuruth nidi naIt's midnight, and nobody's asleep
මැෂින් සද්දේ ගෙට බෙරේ වගේMachine sadde geta bere wageThe sound of the machines is like a geta bera
Chorus
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ, උදේ මුල්ම තේ අම්මගේ අතින්!Ra purama ape factoriye, ude mulma the ammage athin!All night in our factory, and the morning's first tea from Amma's hand!
හවස දළු කිරුවා, රෑ දොළහට රෝල් කළාHawasa dalu kiruwa, ra dolahata roll kalaWeighed the leaf in the evening, rolled it at midnight
පිටරට අයත් අපිත් එක්ක, දාඩිය දාගෙනPitarata ayath apith ekka, dadiya dagenaThe visitors from abroad with us too, sweating
පහන් වෙද්දී, කෝප්පේ දුම් දානවාPahan weddi, koppe dum danawaAs dawn breaks, the cup is steaming
මුල්ම තේ, මුල්ම තේ, අපේ ෆැක්ටරියෙන්Mulma the, mulma the, ape factoriyenThe first tea, the first tea, from our factory
අම්මගේ අතින්, අපේ තේ, උදේම මුල්ම තේ!Ammage athin, ape the, udema mulma the!From Amma's hand, our tea, the very first tea of the morning!
Bridge
හවස ඒ දළු මලු පිරිලා, කොළ පාටට, උරේ බරටHawasa e dalu malu pirila, kola patata, ure barataIn the evening those leaf sacks were full, green, heavy on the shoulder
අද උදේ ඒ මලු හිස්, ෆැක්ටරියේ කොනක ගොඩ ගහලාAda ude e malu his, factoriye konaka goda gahalaThis morning those sacks are empty, piled in a corner of the factory
ඒ මලු උඩ අමුත්තෙක් නිදි, රෑ පුරාම වැඩ කරලාE malu uda amuththek nidi, ra purama wada karalaA visitor asleep on top of them, after working all night
අම්මා කෝප්පෙ ගෙනිච්චා, සුවඳට ඇහැරුණා, හිනා වුණාAmma koppe genichcha, suwandata aharuna, hina wunaAmma brought the cup over, he woke to the smell and laughed
Chorus
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ, උදේ මුල්ම තේ අම්මගේ අතින්! (අම්මගේ අතින්!)Ra purama ape factoriye, ude mulma the ammage athin! (ammage athin!)All night in our factory, and the morning's first tea from Amma's hand!
හවස දළු කිරුවා, රෑ දොළහට රෝල් කළාHawasa dalu kiruwa, ra dolahata roll kalaWeighed the leaf in the evening, rolled it at midnight
පිටරට අයත් අපිත් එක්ක, දාඩිය දාගෙනPitarata ayath apith ekka, dadiya dagenaThe visitors from abroad with us too, sweating
පහන් වෙද්දී, කෝප්පේ දුම් දානවාPahan weddi, koppe dum danawaAs dawn breaks, the cup is steaming
මුල්ම තේ, මුල්ම තේ, අපේ ෆැක්ටරියෙන් (මුල්ම තේ!)Mulma the, mulma the, ape factoriyen (mulma the!)The first tea, the first tea, from our factory
අම්මගේ අතින්, අපේ තේ, උදේම මුල්ම තේ!Ammage athin, ape the, udema mulma the!From Amma's hand, our tea, the very first tea of the morning!
Outro
මුල්ම තේ, අම්මගේ අතින්Mulma the, ammage athinThe first tea, from Amma's hand
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ.Ra purama ape factoriye.all night in our factory
From the book
- Idea 207A night at a working tea factory, from the evening leaf weighing to the morning's first sorting, with the factory staff as the guides
- Cluster 10Tea, beyond the auction
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.