ගීතය H035 ළඟදීම
අපේ ෆැක්ටරියෙන් මුල්ම තේ
The First Tea from Our Factory
Ape Factoriyen Mulma The
හවස හයට තේ ෆැක්ටරියේ තරාදිය ළඟ තාත්තා, පැන්සල කනේ ගහගෙන, අමුත්තෝ දළු මල්ලි උරහිසේ තියාගෙන 'මෙච්චර බරද?' කියලා හිනාවෙනවා. රෑ පුරාම රෝලර් එක කැරකෙනවා, උදේට අම්මා පළවෙනි කෝප්පේ තේ අමුත්තෙක්ගේ අතට දෙනවා. මහත්තයා රස බලලා ඇස් වහලා අහනවා 'මේක අපි හදපු එකද?' කියලා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ, උදේ මුල්ම තේ අම්මගේ අතින්!Ra purama ape factoriye, ude mulma the ammage athin!All night in our factory, and the morning's first tea from Amma's hand!
හවස දළු කිරුවා, රෑ දොළහට රෝල් කළාHawasa dalu kiruwa, ra dolahata roll kalaWeighed the leaf in the evening, rolled it at midnight
පිටරට අයත් අපිත් එක්ක, දාඩිය දාගෙනPitarata ayath apith ekka, dadiya dagenaThe visitors from abroad with us too, sweating
පහන් වෙද්දී, කෝප්පේ දුම් දානවාPahan weddi, koppe dum danawaAs dawn breaks, the cup is steaming
මුල්ම තේ, මුල්ම තේ, අපේ ෆැක්ටරියෙන්Mulma the, mulma the, ape factoriyenThe first tea, the first tea, from our factory
අම්මගේ අතින්, අපේ තේ, උදේම මුල්ම තේ!Ammage athin, ape the, udema mulma the!From Amma's hand, our tea, the very first tea of the morning!
අන්තරාව 1
හවස හයට තරාදිය ළඟ තාත්තා, පැන්සල කනේHawasa hayata tharadiya langa thaththa, pansala kaneSix in the evening, Dad at the scales, pencil behind his ear
අමුත්තෝ දළු මලු කරේ, හති දාගෙන ආවාAmuththo dalu malu kare, hathi dagena aawaThe visitors came in with the leaf sacks on their shoulders, out of breath
"මෙච්චර බරද?" කියලා හිනා, තාත්තා බර ලිව්වා"Mechchara barada?" kiyala hina, thaththa bara liwwa"This heavy?" they laughed, and Dad wrote down the weight
"අද රෑ ඔයාලත් අපේ කට්ටිය!" කියලා කෑ ගැහුවා"Ada ra oyalath ape kattiya!" kiyala ka gahuwa"Tonight you lot are our crew!" he shouted
ස්ථායියට කලින්
රෝලර් එක කැරකෙනවා, රස්නේ උඩටRoller eka karakenawa, rasne udataThe roller is turning, the heat rising
කොළ සුවඳ ෆැක්ටරිය පුරාමKola suwanda factoriya puramaThe smell of leaf through the whole factory
රෑ දොළහයි, කවුරුත් නිදි නෑRa dolahai, kawuruth nidi naIt's midnight, and nobody's asleep
මැෂින් සද්දේ ගෙට බෙරේ වගේMachine sadde geta bere wageThe sound of the machines is like a geta bera
ස්ථායිය
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ, උදේ මුල්ම තේ අම්මගේ අතින්!Ra purama ape factoriye, ude mulma the ammage athin!All night in our factory, and the morning's first tea from Amma's hand!
හවස දළු කිරුවා, රෑ දොළහට රෝල් කළාHawasa dalu kiruwa, ra dolahata roll kalaWeighed the leaf in the evening, rolled it at midnight
පිටරට අයත් අපිත් එක්ක, දාඩිය දාගෙනPitarata ayath apith ekka, dadiya dagenaThe visitors from abroad with us too, sweating
පහන් වෙද්දී, කෝප්පේ දුම් දානවාPahan weddi, koppe dum danawaAs dawn breaks, the cup is steaming
මුල්ම තේ, මුල්ම තේ, අපේ ෆැක්ටරියෙන්Mulma the, mulma the, ape factoriyenThe first tea, the first tea, from our factory
අම්මගේ අතින්, අපේ තේ, උදේම මුල්ම තේ!Ammage athin, ape the, udema mulma the!From Amma's hand, our tea, the very first tea of the morning!
එකට කියමු
මුල්ම තේ!Mulma the!The first tea!
අම්මේ!Amme!Amma!
පහන් වුණා!Pahan wuna!It's dawn!
අපේ ෆැක්ටරිය!Ape factoriya!Our factory!
අන්තරාව 2
පහන් වෙද්දී අම්මා සෝටින් මේසේ, කෝප්පයක් පුරවලාPahan weddi amma sorting mese, koppayak purawalaAt dawn Amma at the sorting table, filling a cup
මුල්ම තේ එක, දුම් දාගෙන, අමුත්තාගේ අතටMulma the eka, dum dagena, amuththage athataThe first tea, steaming, into the visitor's hand
මහත්තයා බිව්වා, ඇස් වැහුවා, "මේක අපි හදපු එකද?"Mahaththaya biwwa, as wahuwa, "Meka api hadapu ekada?"He drank, shut his eyes: "Is this the one we made?"
අම්මා හිනාවෙලා, "ඔව් පුතේ, අද රෑ ඔයාලගේ අතින්!"Amma hinawela, "Ow puthe, ada ra oyalage athin!"Amma, smiling: "Yes, son, tonight, with your own hands!"
ස්ථායියට කලින්
රෝලර් එක කැරකෙනවා, රස්නේ උඩටRoller eka karakenawa, rasne udataThe roller is turning, the heat rising
කොළ සුවඳ ෆැක්ටරිය පුරාමKola suwanda factoriya puramaThe smell of leaf through the whole factory
රෑ දොළහයි, කවුරුත් නිදි නෑRa dolahai, kawuruth nidi naIt's midnight, and nobody's asleep
මැෂින් සද්දේ ගෙට බෙරේ වගේMachine sadde geta bere wageThe sound of the machines is like a geta bera
ස්ථායිය
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ, උදේ මුල්ම තේ අම්මගේ අතින්!Ra purama ape factoriye, ude mulma the ammage athin!All night in our factory, and the morning's first tea from Amma's hand!
හවස දළු කිරුවා, රෑ දොළහට රෝල් කළාHawasa dalu kiruwa, ra dolahata roll kalaWeighed the leaf in the evening, rolled it at midnight
පිටරට අයත් අපිත් එක්ක, දාඩිය දාගෙනPitarata ayath apith ekka, dadiya dagenaThe visitors from abroad with us too, sweating
පහන් වෙද්දී, කෝප්පේ දුම් දානවාPahan weddi, koppe dum danawaAs dawn breaks, the cup is steaming
මුල්ම තේ, මුල්ම තේ, අපේ ෆැක්ටරියෙන්Mulma the, mulma the, ape factoriyenThe first tea, the first tea, from our factory
අම්මගේ අතින්, අපේ තේ, උදේම මුල්ම තේ!Ammage athin, ape the, udema mulma the!From Amma's hand, our tea, the very first tea of the morning!
හරවන කොටස
හවස ඒ දළු මලු පිරිලා, කොළ පාටට, උරේ බරටHawasa e dalu malu pirila, kola patata, ure barataIn the evening those leaf sacks were full, green, heavy on the shoulder
අද උදේ ඒ මලු හිස්, ෆැක්ටරියේ කොනක ගොඩ ගහලාAda ude e malu his, factoriye konaka goda gahalaThis morning those sacks are empty, piled in a corner of the factory
ඒ මලු උඩ අමුත්තෙක් නිදි, රෑ පුරාම වැඩ කරලාE malu uda amuththek nidi, ra purama wada karalaA visitor asleep on top of them, after working all night
අම්මා කෝප්පෙ ගෙනිච්චා, සුවඳට ඇහැරුණා, හිනා වුණාAmma koppe genichcha, suwandata aharuna, hina wunaAmma brought the cup over, he woke to the smell and laughed
ස්ථායිය
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ, උදේ මුල්ම තේ අම්මගේ අතින්! (අම්මගේ අතින්!)Ra purama ape factoriye, ude mulma the ammage athin! (ammage athin!)All night in our factory, and the morning's first tea from Amma's hand!
හවස දළු කිරුවා, රෑ දොළහට රෝල් කළාHawasa dalu kiruwa, ra dolahata roll kalaWeighed the leaf in the evening, rolled it at midnight
පිටරට අයත් අපිත් එක්ක, දාඩිය දාගෙනPitarata ayath apith ekka, dadiya dagenaThe visitors from abroad with us too, sweating
පහන් වෙද්දී, කෝප්පේ දුම් දානවාPahan weddi, koppe dum danawaAs dawn breaks, the cup is steaming
මුල්ම තේ, මුල්ම තේ, අපේ ෆැක්ටරියෙන් (මුල්ම තේ!)Mulma the, mulma the, ape factoriyen (mulma the!)The first tea, the first tea, from our factory
අම්මගේ අතින්, අපේ තේ, උදේම මුල්ම තේ!Ammage athin, ape the, udema mulma the!From Amma's hand, our tea, the very first tea of the morning!
අවසානය
මුල්ම තේ, අම්මගේ අතින්Mulma the, ammage athinThe first tea, from Amma's hand
රෑ පුරාම අපේ ෆැක්ටරියේ.Ra purama ape factoriye.all night in our factory
පොතෙන්
- අදහස 207වැඩ කෙරෙන තේ කම්හලක රැයක්, සවස දළු කිරා බැලීමේ සිට උදෑසන මුල්ම තේ වර්ග කිරීම දක්වා, කම්හලේ සේවකයන්ම මඟ පෙන්වන්නන් ලෙස
- 10 වන කාණ්ඩයතේ, වෙන්දේසියෙන් ඔබ්බට
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.