Song H033 Coming soon
පෝය දා අපේ පන්සලේ
Poya Day at Our Temple
Poya Da Ape Pansale
On Poya morning at our temple, Achchi takes a white cloth out of her bag and puts it round a visitor: come, today you are with us. By dusk the visitor is sweeping the bodhi courtyard beside her, and Achchi has a new friend.
Lyrics
Chorus
අපේ පන්සලේ පෝය දා, පිටරට අයත් සිල් ගත්තා!Ape pansale Poya da, pitarata ayath sil gaththa!At our temple this Poya, even the visitors from abroad took Sil!
ආච්චි ළඟින්ම, සුදු ඇඳන් වාඩි වුණාAchchi langinma, sudu andan wadi wunaRight beside Achchi, in white, they sat down
උදේ ඉඳන් හවස් වෙනකම්, අපිත් එක්කම හිටියාUde indan hawas wenakam, apith ekkama hitiyaFrom morning until evening, they stayed with us the whole way
බෝධිය වටේ, එකම පෝලිමේ, මල් අතේBodhiya wate, ekama polime, mal atheRound the bodhi tree, in the one line, flowers in hand
පෝය දා, අපේ පන්සලේ, පෝය දා, අපේ පන්සලේPoya da, ape pansale, Poya da, ape pansalePoya day, at our temple, Poya day, at our temple
සුදු ඇඳන්, ආච්චිත් එක්ක, අපේ පන්සලේ!Sudu andan, achchith ekka, ape pansale!In white, with Achchi, at our temple!
Verse 1
උදේ හයට පන්සල් ගේට්ටුව ළඟ, ආච්චි සුදු ඇඳන්Ude hayata pansal gettuwa langa, achchi sudu andanSix in the morning at the temple gate, Achchi in white
අමුත්තෝ ආවා, සපත්තු අතේ, හෙමින් හෙමින්Amuththo aawa, sapaththu athe, hemin heminThe visitors came, shoes in hand, slowly, slowly
ආච්චි බෑග් එකෙන් සුදු රෙද්දක් අරන්, නෝනාගේ උරේ දැම්මාAchchi bag eken sudu reddak aran, nonage ure dammaAchchi took a white cloth from her bag and put it over her shoulders
"එන්න දුවේ, අද ඔයාත් අපිත් එක්ක" කියලා හිනා වුණා"Enna duwe, ada oyath apith ekka" kiyala hina wuna"Come, daughter, today you're with us," she said, smiling
Before the chorus
සිල් පද එකින් එක, මම ඉංග්‍රීසියෙන් කිව්වාSil pada ekin eka, mama ingreesiyen kiwwaThe precepts one by one, I said them in English
එයාලා ආච්චි දිහා බලලා, ආච්චි වගේම කළාEyala achchi diha balala, achchi wagema kalaThey watched Achchi and did just what Achchi did
මල් තියලා, පහන් දැල්වුවාMal thiyala, pahan dalwuwaLaid the flowers, lit the lamps
බෝධිය යට හැමෝම එකට වාඩි වුණාBodhiya yata hamoma ekata wadi wunaUnder the bodhi tree, everyone sat down together
Chorus
අපේ පන්සලේ පෝය දා, පිටරට අයත් සිල් ගත්තා!Ape pansale Poya da, pitarata ayath sil gaththa!At our temple this Poya, even the visitors from abroad took Sil!
ආච්චි ළඟින්ම, සුදු ඇඳන් වාඩි වුණාAchchi langinma, sudu andan wadi wunaRight beside Achchi, in white, they sat down
උදේ ඉඳන් හවස් වෙනකම්, අපිත් එක්කම හිටියාUde indan hawas wenakam, apith ekkama hitiyaFrom morning until evening, they stayed with us the whole way
බෝධිය වටේ, එකම පෝලිමේ, මල් අතේBodhiya wate, ekama polime, mal atheRound the bodhi tree, in the one line, flowers in hand
පෝය දා, අපේ පන්සලේ, පෝය දා, අපේ පන්සලේPoya da, ape pansale, Poya da, ape pansalePoya day, at our temple, Poya day, at our temple
සුදු ඇඳන්, ආච්චිත් එක්ක, අපේ පන්සලේ!Sudu andan, achchith ekka, ape pansale!In white, with Achchi, at our temple!
Chant
සුදු ඇඳන්!Sudu andan!In white!
පෝය දා!Poya da!Poya day!
ආච්චී!Achchee!Achchi!
සිල්!Sil!Sil!
Verse 2
හවස් වෙද්දී බෝ මළුවේ, ආච්චි ඉදල අතේHawas weddi bo maluwe, achchi idala atheAs evening came, in the bodhi courtyard, Achchi with the broom in her hand
නෝනාත් ළඟින්ම අතුගානවා, උදේ දාපු සුදු රෙද්ද ඇඳන්Nonath langinma athugaanawa, ude dapu sudu redda andanShe's sweeping right beside her too, still in the white cloth from the morning
රෑ කෑම මේසේ ආච්චි කිව්වා, "නෝනා මුළු දවසම හිටියා!"Ra kama mese achchi kiwwa, "Nona mulu dawasama hitiya!"At the dinner table Achchi said, "She did the whole day!"
තාත්තා හිනා වුණා, අම්මා කිව්වා, "ආච්චිට අලුත් යාළුවෙක්!"Thaththa hina wuna, amma kiwwa, "Achchita aluth yaluwek!"Dad laughed, and Mum said, "Achchi's got a new friend!"
Before the chorus
සිල් පද එකින් එක, මම ඉංග්‍රීසියෙන් කිව්වාSil pada ekin eka, mama ingreesiyen kiwwaThe precepts one by one, I said them in English
එයාලා ආච්චි දිහා බලලා, ආච්චි වගේම කළාEyala achchi diha balala, achchi wagema kalaThey watched Achchi and did just what Achchi did
මල් තියලා, පහන් දැල්වුවාMal thiyala, pahan dalwuwaLaid the flowers, lit the lamps
බෝධිය යට හැමෝම එකට වාඩි වුණාBodhiya yata hamoma ekata wadi wunaUnder the bodhi tree, everyone sat down together
Chorus
අපේ පන්සලේ පෝය දා, පිටරට අයත් සිල් ගත්තා!Ape pansale Poya da, pitarata ayath sil gaththa!At our temple this Poya, even the visitors from abroad took Sil!
ආච්චි ළඟින්ම, සුදු ඇඳන් වාඩි වුණාAchchi langinma, sudu andan wadi wunaRight beside Achchi, in white, they sat down
උදේ ඉඳන් හවස් වෙනකම්, අපිත් එක්කම හිටියාUde indan hawas wenakam, apith ekkama hitiyaFrom morning until evening, they stayed with us the whole way
බෝධිය වටේ, එකම පෝලිමේ, මල් අතේBodhiya wate, ekama polime, mal atheRound the bodhi tree, in the one line, flowers in hand
පෝය දා, අපේ පන්සලේ, පෝය දා, අපේ පන්සලේPoya da, ape pansale, Poya da, ape pansalePoya day, at our temple, Poya day, at our temple
සුදු ඇඳන්, ආච්චිත් එක්ක, අපේ පන්සලේ!Sudu andan, achchith ekka, ape pansale!In white, with Achchi, at our temple!
Bridge
ඒ සුදු රෙද්ද ආච්චිගේ බෑග් එකේ, හැම පෝයකම, අවුරුදු ගාණක්E sudu redda achchige bag eke, hama poyakama, awurudu ganakThat white cloth was in Achchi's bag, every Poya, for years
නවලා තිබ්බා, "කාට හරි ඕනේ වෙයි" කියලා, කවුරුත් ඉල්ලුවේ නෑNawala thibba, "Kata hari one weyi" kiyala, kawuruth illuwe naKept folded, "someone might need it", and nobody ever asked
අද ඒ රෙද්ද බෝධිය වටේ ගියා, ලෝකෙ අනිත් පැත්තෙන් ආපු කෙනෙක් ඇඳන්Ada e redda bodhiya wate giya, loke anith paththen aapu kenek andanToday that cloth went round the bodhi tree, worn by someone from the other side of the world
ආච්චි බැලුවා, බැලුවා, අත් දෙක එකතු කළාAchchi baluwa, baluwa, ath deka ekathu kalaAchchi looked and looked, and pressed her palms together
Chorus
අපේ පන්සලේ පෝය දා, පිටරට අයත් සිල් ගත්තා! (සිල් ගත්තා!)Ape pansale Poya da, pitarata ayath sil gaththa! (sil gaththa!)At our temple this Poya, even the visitors from abroad took Sil!
ආච්චි ළඟින්ම, සුදු ඇඳන් වාඩි වුණාAchchi langinma, sudu andan wadi wunaRight beside Achchi, in white, they sat down
උදේ ඉඳන් හවස් වෙනකම්, අපිත් එක්කම හිටියාUde indan hawas wenakam, apith ekkama hitiyaFrom morning until evening, they stayed with us the whole way
බෝධිය වටේ, එකම පෝලිමේ, මල් අතේBodhiya wate, ekama polime, mal atheRound the bodhi tree, in the one line, flowers in hand
පෝය දා, අපේ පන්සලේ, පෝය දා, අපේ පන්සලේ (අපේ පන්සලේ!)Poya da, ape pansale, Poya da, ape pansale (ape pansale!)Poya day, at our temple, Poya day, at our temple
සුදු ඇඳන්, ආච්චිත් එක්ක, අපේ පන්සලේ!Sudu andan, achchith ekka, ape pansale!In white, with Achchi, at our temple!
Outro
පෝය දා අපේ පන්සලේPoya da ape pansalePoya day at our temple
සුදු ඇඳන්, සිල් ගත්තා.Sudu andan, sil gaththa.in white, they took Sil
From the book
- Idea 191Sil programmes for foreign visitors at temples with English-speaking monks, offered on Poya days, with the observance explained rather than performed for an audience
- Cluster 9The offering nobody else can make
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.