Song H032 Coming soon
මිහින්තලේ පොසොන්
Poson at Mihintale
Mihinthale Poson
On Poson night at Mihintale, Amma climbs the old stone steps by moonlight to hear Akka tell the story of the hill. A month later a letter comes from far away, and Amma reads it out to the whole village, proud.
Lyrics
Chorus
මිහින්තලේ පොසොන් රෑ, අක්කගේ කතාව හැමෝම ඇහුවා!Mihinthale Poson re, akkage kathawa hamoma ahuwa!On Poson night at Mihintale, everyone listened to Akka's story!
පුන් සඳ යට, ගල් පඩි උඩ, ලෝකෙම නිහඬ වෙලාPun sanda yata, gal padi uda, lokema nihanda welaUnder the full moon, on the stone steps, the whole world gone quiet
අපේ කන්දේ කතාව, අපේ අක්කගේ කටින්Ape kande kathawa, ape akkage katinThe story of our hill, from our Akka's own mouth
සාදු කිව්වා හැමෝම, එක හඬින්Sadhu kiwwa hamoma, eka handinEveryone said "sadhu", in one voice
මිහින්තලේ පොසොන්, මිහින්තලේ පොසොන්Mihinthale Poson, Mihinthale PosonPoson at Mihintale, Poson at Mihintale
අපේ අක්කා කිව්වා, ලෝකෙම ඇහුවා!Ape akka kiwwa, lokema ahuwa!Our Akka told it, and the whole world listened!
Verse 1
පඩි පෙළ පාමුල දන්සලේ, අම්මා වතුර බෙදනවාPadi pela pamula dansale, amma wathura bedanawaAt the dansala at the foot of the steps, Amma hands out water
කෝප්පයෙන් කෝප්පේට, "බොන්න පුතේ, බොන්න දුවේ"Koppayen koppeta, "Bonna puthe, bonna duwe"Cup after cup, "Drink, son, drink, daughter"
පුංචි මල්ලි පඩි පෙළ දිගේ පැනගෙන ආවා, හති දාගෙනPunchi malli padi pela dige panagena aawa, hathi dagenaThe little cousin came tearing down the steps, out of breath
"අම්මේ! උඩ හැමෝම අක්කගේ කතාව අහනවා!""Amme! Uda hamoma akkage kathawa ahanawa!""Amma! Up there everyone's listening to Akka's story!"
Before the chorus
අම්මා කෝප්පේ තිබ්බා, මගේ අත අල්ලගත්තාAmma koppe thibba, mage atha allagaththaAmma put the cup down and took my hand
අපි දෙන්නා පඩි නැග්ගා, හඳ එළියේApi denna padi nagga, handa eliyeThe two of us climbed the steps in the moonlight
උඩ, මිනිස්සු ගොඩක් වාඩිවෙලා, කතා නෑUda, minissu godak wadiwela, katha naAt the top, a crowd of people sitting, not a word
අක්කගේ හඬ විතරයි, කන්ද පුරාමAkkage handa witharai, kanda puramaOnly Akka's voice, across the whole hill
Chorus
මිහින්තලේ පොසොන් රෑ, අක්කගේ කතාව හැමෝම ඇහුවා!Mihinthale Poson re, akkage kathawa hamoma ahuwa!On Poson night at Mihintale, everyone listened to Akka's story!
පුන් සඳ යට, ගල් පඩි උඩ, ලෝකෙම නිහඬ වෙලාPun sanda yata, gal padi uda, lokema nihanda welaUnder the full moon, on the stone steps, the whole world gone quiet
අපේ කන්දේ කතාව, අපේ අක්කගේ කටින්Ape kande kathawa, ape akkage katinThe story of our hill, from our Akka's own mouth
සාදු කිව්වා හැමෝම, එක හඬින්Sadhu kiwwa hamoma, eka handinEveryone said "sadhu", in one voice
මිහින්තලේ පොසොන්, මිහින්තලේ පොසොන්Mihinthale Poson, Mihinthale PosonPoson at Mihintale, Poson at Mihintale
අපේ අක්කා කිව්වා, ලෝකෙම ඇහුවා!Ape akka kiwwa, lokema ahuwa!Our Akka told it, and the whole world listened!
Chant
මිහින්තලේ!Mihinthale!Mihintale!
අක්කේ!Akke!Akka!
පොසොන්!Poson!Poson!
සාදු!Sadhu!Sadhu!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, දුර රටකින් ලියුමක් ආවාMasekata passe, dura ratakin liyumak aawaA month later, a letter came from a far country
"පොසොන් රෑ කන්ද අපිට තේරුණා, ඔයාගේ දුවගෙන්""Poson re kanda apita theruna, oyage duwagen""On Poson night we understood the hill, because of your daughter"
අම්මා ඒක ගමේ හැමෝටම කියෙව්වාAmma eka game hamotama kiyewwaAmma read it out to the whole village
අක්කා ලැජ්ජාවෙන් හිනාවුණා, අම්මා ආඩම්බරෙන් ඇඬුවාAkka lajjawen hinawuna, amma adambaren anduwaAkka laughed, shy; Amma cried with pride
Before the chorus
අම්මා කෝප්පේ තිබ්බා, මගේ අත අල්ලගත්තාAmma koppe thibba, mage atha allagaththaAmma put the cup down and took my hand
අපි දෙන්නා පඩි නැග්ගා, හඳ එළියේApi denna padi nagga, handa eliyeThe two of us climbed the steps in the moonlight
උඩ, මිනිස්සු ගොඩක් වාඩිවෙලා, කතා නෑUda, minissu godak wadiwela, katha naAt the top, a crowd of people sitting, not a word
අක්කගේ හඬ විතරයි, කන්ද පුරාමAkkage handa witharai, kanda puramaOnly Akka's voice, across the whole hill
Chorus
මිහින්තලේ පොසොන් රෑ, අක්කගේ කතාව හැමෝම ඇහුවා!Mihinthale Poson re, akkage kathawa hamoma ahuwa!On Poson night at Mihintale, everyone listened to Akka's story!
පුන් සඳ යට, ගල් පඩි උඩ, ලෝකෙම නිහඬ වෙලාPun sanda yata, gal padi uda, lokema nihanda welaUnder the full moon, on the stone steps, the whole world gone quiet
අපේ කන්දේ කතාව, අපේ අක්කගේ කටින්Ape kande kathawa, ape akkage katinThe story of our hill, from our Akka's own mouth
සාදු කිව්වා හැමෝම, එක හඬින්Sadhu kiwwa hamoma, eka handinEveryone said "sadhu", in one voice
මිහින්තලේ පොසොන්, මිහින්තලේ පොසොන්Mihinthale Poson, Mihinthale PosonPoson at Mihintale, Poson at Mihintale
අපේ අක්කා කිව්වා, ලෝකෙම ඇහුවා!Ape akka kiwwa, lokema ahuwa!Our Akka told it, and the whole world listened!
Bridge
කලින් අක්කා පඩි නැග්ගේ වතුර බෝතල් උස්සගෙනKalin akka padi nagge wathura bothal ussagenaAkka used to climb the steps carrying the water bottles
"මේ පැත්තෙන්, පරිස්සමෙන්" විතරයි කිව්වේ"Me paththen, parissamen" witharai kiwwe"This way, careful" was all she said
අද ඒ පඩි පෙළ උඩම, පොසොන් හඳ යටAda e padi pela udama, Poson handa yataToday at the top of those same steps, under the Poson moon
අපේ කන්දේ කතාව අක්කා කියනවා, ලෝකෙම අහනවාApe kande kathawa akka kiyanawa, lokema ahanawaAkka tells the story of our hill, and the whole world listens
Chorus
මිහින්තලේ පොසොන් රෑ, අක්කගේ කතාව හැමෝම ඇහුවා! (ඇහුවා!)Mihinthale Poson re, akkage kathawa hamoma ahuwa! (ahuwa!)On Poson night at Mihintale, everyone listened to Akka's story!
පුන් සඳ යට, ගල් පඩි උඩ, ලෝකෙම නිහඬ වෙලාPun sanda yata, gal padi uda, lokema nihanda welaUnder the full moon, on the stone steps, the whole world gone quiet
අපේ කන්දේ කතාව, අපේ අක්කගේ කටින්Ape kande kathawa, ape akkage katinThe story of our hill, from our Akka's own mouth
සාදු කිව්වා හැමෝම, එක හඬින්Sadhu kiwwa hamoma, eka handinEveryone said "sadhu", in one voice
මිහින්තලේ පොසොන්, මිහින්තලේ පොසොන් (අපේ අක්කේ!)Mihinthale Poson, Mihinthale Poson (ape akke!)Poson at Mihintale, Poson at Mihintale
අපේ අක්කා කිව්වා, ලෝකෙම ඇහුවා!Ape akka kiwwa, lokema ahuwa!Our Akka told it, and the whole world listened!
Outro
මිහින්තලේ පොසොන්Mihinthale PosonPoson at Mihintale
අපේ අක්කා කිව්වා.Ape akka kiwwa.our Akka told it
From the book
- Idea 196Pilgrimage routes properly interpreted: Anuradhapura, Mihintale, the Sri Maha Bodhi, Kandy, Dambulla, with guides who know the history and not only the route
- Cluster 9The offering nobody else can make
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.