Song H030 Coming soon
ගමේ දානේ අපේ පිඟන්
Our Plates at the Village Dana
Game Dane Ape Pingan
On the morning of the village dana, the plates come out of Thaththa's press one by one, made from fronds that fell in our own garden. Amma whispers to the aunties that the plates are ours, and a month later a shop in town rings asking for more.
Lyrics
Chorus
ගමේ දානෙම කෑවේ අපේ කොළ පිඟන්වල!Game danema kaawe ape kola pinganwala!The whole village dana ate off our leaf plates!
අපේ වත්තේ පොල් ගහෙන් වැටුණු අත්තෙන් හදපුApe waththe pol gahen watunu aththen hadapuMade from the frond that fell off the coconut palm in our garden
බත් වැටුණා, කරි වැටුණා, අපේ පිඟානටBath watuna, kari watuna, ape pinganataRice landed, curry landed, on our plate
හැමෝම කෑවා, හැමෝම ඇහුවා, "මේ පිඟන් කාගෙද?"Hamoma kaawa, hamoma ahuwa, "Me pingan kageda?"Everyone ate, everyone asked, "Whose plates are these?"
අපේ පිඟන්, අපේ ගහෙන් පිඟන්Ape pingan, ape gahen pinganOur plates, plates from our tree
ගමේ දානෙම කෑවේ අපේ කොළ පිඟන්වල!Game danema kaawe ape kola pinganwala!The whole village dana ate off our leaf plates!
Verse 1
පාන්දරම තාත්තා පොල් ගහ යටින් අතු ඇදලාPandarama thaththa pol gaha yatin athu adalaAt first light Thaththa dragged the fronds out from under the palms
ෂෙඩ් එකේ ප්‍රෙස් එක හූ කියනවා, හුමාල පිටින්Shed eke press eka hoo kiyanawa, humala pitinThe press in the shed hisses, steam everywhere
එකින් එක පිඟන් ගොඩට, අම්මා ගණන් කරනවාEkin eka pingan godata, amma ganan karanawaOne by one the plates onto the pile, Amma counting
"ගමටම ඇතිද පුතේ?" "ඇති අම්මේ, තව වැටෙනවා!""Gamatama athida puthe?" "Athi amme, thawa watenawa!""Enough for the whole village, son?" "Enough, Amma, more are falling!"
Before the chorus
පන්සලේ මිදුලේ පිඟන් පේළියටPansale midule pingan peliyataIn the temple yard, the plates in a row
බත් බෙදන අත් අපේ පිඟන් උඩින්Bath bedana ath ape pingan udinThe serving hands pass over our plates
අම්මා පැත්තේ ඉන්න නැන්දලට කනට කිව්වාAmma paththe inna nandalata kanata kiwwaAmma whispered to the aunties beside her
"මේ පිඟන් අපේ!" හැමෝම හැරිලා බැලුවා"Me pingan ape!" hamoma harila baluwa"These plates are ours!" and everyone turned to look
Chorus
ගමේ දානෙම කෑවේ අපේ කොළ පිඟන්වල!Game danema kaawe ape kola pinganwala!The whole village dana ate off our leaf plates!
අපේ වත්තේ පොල් ගහෙන් වැටුණු අත්තෙන් හදපුApe waththe pol gahen watunu aththen hadapuMade from the frond that fell off the coconut palm in our garden
බත් වැටුණා, කරි වැටුණා, අපේ පිඟානටBath watuna, kari watuna, ape pinganataRice landed, curry landed, on our plate
හැමෝම කෑවා, හැමෝම ඇහුවා, "මේ පිඟන් කාගෙද?"Hamoma kaawa, hamoma ahuwa, "Me pingan kageda?"Everyone ate, everyone asked, "Whose plates are these?"
අපේ පිඟන්, අපේ ගහෙන් පිඟන්Ape pingan, ape gahen pinganOur plates, plates from our tree
ගමේ දානෙම කෑවේ අපේ කොළ පිඟන්වල!Game danema kaawe ape kola pinganwala!The whole village dana ate off our leaf plates!
Chant
පිඟන්!Pingan!Plates!
අපේ ගහෙන්!Ape gahen!From our tree!
ගමටම!Gamatama!For the whole village!
බෙදන්න!Bedanna!Serve it out!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ ටවුමේ කඩේකින් කෝල් එකක්Masekata passe townme kadekin call ekakA month later, a call from a shop in town
"ඒ දානේ පිඟන් අපිටත් ඕනේ" කියලා"E dane pingan apitath one" kiyalaSaying "we want those dana plates too"
අම්මා වත්තට කෑ ගැහුවා, "ඇහුණද? අතු අහුලන්න!"Amma waththata ka gahuwa, "Ahunada? Athu ahulanna!"Amma shouted into the garden, "Did you hear? Gather the fronds!"
තාත්තා පොල් ගහ යටට, හිනාවෙවී දුවනවාThaththa pol gaha yatata, hinawewi duwanawaThaththa running for the palms, laughing
Before the chorus
පන්සලේ මිදුලේ පිඟන් පේළියටPansale midule pingan peliyataIn the temple yard, the plates in a row
බත් බෙදන අත් අපේ පිඟන් උඩින්Bath bedana ath ape pingan udinThe serving hands pass over our plates
අම්මා පැත්තේ ඉන්න නැන්දලට කනට කිව්වාAmma paththe inna nandalata kanata kiwwaAmma whispered to the aunties beside her
"මේ පිඟන් අපේ!" හැමෝම හැරිලා බැලුවා"Me pingan ape!" hamoma harila baluwa"These plates are ours!" and everyone turned to look
Chorus
ගමේ දානෙම කෑවේ අපේ කොළ පිඟන්වල!Game danema kaawe ape kola pinganwala!The whole village dana ate off our leaf plates!
අපේ වත්තේ පොල් ගහෙන් වැටුණු අත්තෙන් හදපුApe waththe pol gahen watunu aththen hadapuMade from the frond that fell off the coconut palm in our garden
බත් වැටුණා, කරි වැටුණා, අපේ පිඟානටBath watuna, kari watuna, ape pinganataRice landed, curry landed, on our plate
හැමෝම කෑවා, හැමෝම ඇහුවා, "මේ පිඟන් කාගෙද?"Hamoma kaawa, hamoma ahuwa, "Me pingan kageda?"Everyone ate, everyone asked, "Whose plates are these?"
අපේ පිඟන්, අපේ ගහෙන් පිඟන්Ape pingan, ape gahen pinganOur plates, plates from our tree
ගමේ දානෙම කෑවේ අපේ කොළ පිඟන්වල!Game danema kaawe ape kola pinganwala!The whole village dana ate off our leaf plates!
Bridge
කලින් වැටුණු අත්තක් වත්තේ කොනට ඇදලාKalin watunu aththak waththe konata adalaA fallen frond used to get dragged to the corner of the garden
ගොඩ ගහලා ගිනි තිබ්බා, දුමයි විතරක් ඉතුරුGoda gahala gini thibba, dumai witharak ithuruHeaped up and burned, only smoke left
අද අත්තක් වැටුණු සද්දේ ඇහුණමAda aththak watunu sadde ahunamaToday, when you hear a frond hit the ground
තාත්තා මුලින්ම දුවනවා, "ඒක මගේ පිඟන්!"Thaththa mulinma duwanawa, "Eka mage pingan!"Thaththa runs first: "That's my plate!"
Chorus
ගමේ දානෙම කෑවේ අපේ කොළ පිඟන්වල! (අපේ පිඟන්වල!)Game danema kaawe ape kola pinganwala! (ape pinganwala!)The whole village dana ate off our leaf plates!
අපේ වත්තේ පොල් ගහෙන් වැටුණු අත්තෙන් හදපුApe waththe pol gahen watunu aththen hadapuMade from the frond that fell off the coconut palm in our garden
බත් වැටුණා, කරි වැටුණා, අපේ පිඟානටBath watuna, kari watuna, ape pinganataRice landed, curry landed, on our plate
හැමෝම කෑවා, හැමෝම ඇහුවා, "මේ පිඟන් කාගෙද?"Hamoma kaawa, hamoma ahuwa, "Me pingan kageda?"Everyone ate, everyone asked, "Whose plates are these?"
අපේ පිඟන්, අපේ ගහෙන් පිඟන් (අපේ ගහෙන්!)Ape pingan, ape gahen pingan (ape gahen!)Our plates, plates from our tree
ගමේ දානෙම කෑවේ අපේ කොළ පිඟන්වල!Game danema kaawe ape kola pinganwala!The whole village dana ate off our leaf plates!
Outro
අපේ ගහෙන් පිඟන්Ape gahen pinganPlates from our tree
ගමේ දානෙම කෑවා.Game danema kaawa.the whole village dana ate
From the book
- Idea 185Drinking straws and plates from fallen coconut leaves, for the cafés and caterers that have given up plastic
- Cluster 8The coconut, which deserves its own list
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.