Song H028 Coming soon
අක්කගේ ඕඩර් එක
Akka's Order
Akkage Order Eka
At nine at night the phone pings in the kitchen: the first order from Akka's shop in Melbourne. Amma writes the address in her best handwriting, and by the end of the week the shelf in Melbourne is empty and Akka is calling for two more.
Lyrics
Chorus
පළවෙනි ඕඩර් එක අක්කගෙන්, මෙල්බර්න් ඉඳන්!Palaweni order eka akkagen, Melbourne indan!The first order is from Akka, all the way from Melbourne!
අපේ ගෙදර හදපු බඩු, අක්කගේ කඩේ රාක්කෙටApe gedara hadapu badu, akkage kade rakketaThe things made at our house, onto Akka's shop shelf
කුස්සියේ මේසේ බොක්ස් එක, අම්මගේ අත් අකුරින් ඇඩ්‍රස් එකKussiye mese box eka, ammage ath akurin address ekaThe box on the kitchen table, the address in Amma's handwriting
අක්කා ස්ක්‍රීන් එකේ කෑ ගහනවා, "තව දෙකක් එවන්න!"Akka screen eke ka gahanawa, "Thawa dekak ewanna!"Akka shouts from the screen, "Send two more!"
අක්කගේ ඕඩර් එක, අක්කගේ ඕඩර් එකAkkage order eka, akkage order ekaAkka's order, Akka's order
බොක්ස් එක යනවා, මෙල්බර්න් යනවා, අක්කගේ ඕඩර් එක!Box eka yanawa, Melbourne yanawa, akkage order eka!The box is going, going to Melbourne, Akka's order!
Verse 1
රෑ නවයට කුස්සියේ, ෆෝන් එක ටිං ගෑවාRa nawayata kussiye, phone eka ting gaawaNine at night in the kitchen, the phone pinged
"මල්ලී, ඕඩර් එකක්!" අක්කගේ මැසේජ් එක, මෙල්බර්න් ඉඳන්"Mallee, order ekak!" akkage message eka, Melbourne indan"Malli, an order!" Akka's message, from Melbourne
වර්ක්ෂොප් එකට දිව්වා, බඩු ටික මේසෙට ගෙනාවාWorkshop ekata diwwa, badu tika meseta genawaI ran to the workshop and brought the things to the table
අම්මා පෑන ගත්තා, "ඇඩ්‍රස් එක මගේ අතින්!"Amma pana gaththa, "Address eka mage athin!"Amma took the pen: "The address is mine to write!"
Before the chorus
බොක්ස් එක වැහුවා, ටේප් එක ඇද්දාBox eka wahuwa, tape eka addaWe closed the box and pulled the tape
අම්මා ලස්සනටම ලිව්වා, හෙමින් හෙමින්Amma lassanatama liwwa, hemin heminAmma wrote it in her very best hand, slowly, slowly
අන්තිම පේළියේ "මෙල්බර්න්" කියලාAnthima peliye "Melbourne" kiyala"Melbourne" on the last line
තාත්තා බොක්ස් එකට තට්ටු කළා, "හොඳින් යන්න!"Thaththa box ekata tattu kala, "Hondin yanna!"Thaththa tapped the box: "Go well!"
Chorus
පළවෙනි ඕඩර් එක අක්කගෙන්, මෙල්බර්න් ඉඳන්!Palaweni order eka akkagen, Melbourne indan!The first order is from Akka, all the way from Melbourne!
අපේ ගෙදර හදපු බඩු, අක්කගේ කඩේ රාක්කෙටApe gedara hadapu badu, akkage kade rakketaThe things made at our house, onto Akka's shop shelf
කුස්සියේ මේසේ බොක්ස් එක, අම්මගේ අත් අකුරින් ඇඩ්‍රස් එකKussiye mese box eka, ammage ath akurin address ekaThe box on the kitchen table, the address in Amma's handwriting
අක්කා ස්ක්‍රීන් එකේ කෑ ගහනවා, "තව දෙකක් එවන්න!"Akka screen eke ka gahanawa, "Thawa dekak ewanna!"Akka shouts from the screen, "Send two more!"
අක්කගේ ඕඩර් එක, අක්කගේ ඕඩර් එකAkkage order eka, akkage order ekaAkka's order, Akka's order
බොක්ස් එක යනවා, මෙල්බර්න් යනවා, අක්කගේ ඕඩර් එක!Box eka yanawa, Melbourne yanawa, akkage order eka!The box is going, going to Melbourne, Akka's order!
Chant
ඕඩර්!Order!Order!
අක්කේ!Akke!Akka!
බොක්ස් එක!Box eka!The box!
යනවා!Yanawa!It's going!
Verse 2
දවස් කීපෙකට පස්සේ, මෙල්බර්න් කඩේ දොරකඩ බොක්ස් එකDawas keepekata passe, Melbourne kade dorakada box ekaA few days later, the box at the shop door in Melbourne
අම්මගේ අත් අකුරු දැක්කා, පාරේම මම හිනා වුණාAmmage ath akuru dakka, parema mama hina wunaI saw Amma's handwriting and laughed right there in the street
මම ගියා, මල්ලි හිටියා, අද එක බොක්ස් එකේ දෙන්නගෙම නමMama giya, malli hitiya, ada eka box eke dennagema namaI went, Malli stayed, and today both our names are on one box
රාක්කෙට දැම්මා, හවස් වෙද්දී හිස්, කෝල් එක ගෙදරට, "තව දෙකක්!"Rakketa damma, hawas weddi his, call eka gedarata, "Thawa dekak!"Onto the shelf, empty by evening, a call home: "Two more!"
Before the chorus
බොක්ස් එක වැහුවා, ටේප් එක ඇද්දාBox eka wahuwa, tape eka addaWe closed the box and pulled the tape
අම්මා ලස්සනටම ලිව්වා, හෙමින් හෙමින්Amma lassanatama liwwa, hemin heminAmma wrote it in her very best hand, slowly, slowly
අන්තිම පේළියේ "මෙල්බර්න්" කියලාAnthima peliye "Melbourne" kiyala"Melbourne" on the last line
තාත්තා බොක්ස් එකට තට්ටු කළා, "හොඳින් යන්න!"Thaththa box ekata tattu kala, "Hondin yanna!"Thaththa tapped the box: "Go well!"
Chorus
පළවෙනි ඕඩර් එක අක්කගෙන්, මෙල්බර්න් ඉඳන්!Palaweni order eka akkagen, Melbourne indan!The first order is from Akka, all the way from Melbourne!
අපේ ගෙදර හදපු බඩු, අක්කගේ කඩේ රාක්කෙටApe gedara hadapu badu, akkage kade rakketaThe things made at our house, onto Akka's shop shelf
කුස්සියේ මේසේ බොක්ස් එක, අම්මගේ අත් අකුරින් ඇඩ්‍රස් එකKussiye mese box eka, ammage ath akurin address ekaThe box on the kitchen table, the address in Amma's handwriting
අක්කා ස්ක්‍රීන් එකේ කෑ ගහනවා, "තව දෙකක් එවන්න!"Akka screen eke ka gahanawa, "Thawa dekak ewanna!"Akka shouts from the screen, "Send two more!"
අක්කගේ ඕඩර් එක, අක්කගේ ඕඩර් එකAkkage order eka, akkage order ekaAkka's order, Akka's order
බොක්ස් එක යනවා, මෙල්බර්න් යනවා, අක්කගේ ඕඩර් එක!Box eka yanawa, Melbourne yanawa, akkage order eka!The box is going, going to Melbourne, Akka's order!
Bridge
මුල්ම පාර අම්මා ඒ ඇඩ්‍රස් එක ලිව්වේ පාර්සල් එකකMulma para amma e address eka liwwe parcel ekakaThe first time Amma wrote that address, it was on a parcel
කැවුම් ටිකක්, සාරියක්, "හොඳට කන්න දුවේ" කියලාKawum tikak, sariyak, "Hondata kanna duwe" kiyalaA few kavum, a sari, and "eat properly, daughter"
අද ඒ අත් අකුරුම, ඒ ඇඩ්‍රස් එකම, බොක්ස් එක උඩAda e ath akuruma, e address ekama, box eka udaToday that same handwriting, that same address, on the box
ඇතුළේ අපේ නමේ ලේබල් එක, කඩේ රාක්කෙට යන්න!Athule ape name label eka, kade rakketa yanna!Inside, the label with our name, bound for the shop shelf!
Chorus
පළවෙනි ඕඩර් එක අක්කගෙන්, මෙල්බර්න් ඉඳන්! (අක්කගෙන්!)Palaweni order eka akkagen, Melbourne indan! (akkagen!)The first order is from Akka, all the way from Melbourne!
අපේ ගෙදර හදපු බඩු, අක්කගේ කඩේ රාක්කෙටApe gedara hadapu badu, akkage kade rakketaThe things made at our house, onto Akka's shop shelf
කුස්සියේ මේසේ බොක්ස් එක, අම්මගේ අත් අකුරින් ඇඩ්‍රස් එකKussiye mese box eka, ammage ath akurin address ekaThe box on the kitchen table, the address in Amma's handwriting
අක්කා ස්ක්‍රීන් එකේ කෑ ගහනවා, "තව දෙකක් එවන්න!" (තව දෙකක්!)Akka screen eke ka gahanawa, "Thawa dekak ewanna!" (thawa dekak!)Akka shouts from the screen, "Send two more!"
අක්කගේ ඕඩර් එක, අක්කගේ ඕඩර් එක (යනවා!)Akkage order eka, akkage order eka (yanawa!)Akka's order, Akka's order
බොක්ස් එක යනවා, මෙල්බර්න් යනවා, අක්කගේ ඕඩර් එක!Box eka yanawa, Melbourne yanawa, akkage order eka!The box is going, going to Melbourne, Akka's order!
Outro
අක්කගේ ඕඩර් එකAkkage order ekaAkka's order
බොක්ස් එක මෙල්බර්න් යනවා.Box eka Melbourne yanawa.the box is off to Melbourne
From the book
- Idea 366Import agencies in each city with a Sri Lankan community, stocking Sri Lankan brands and nothing else
- Idea 363Sri Lanka House in London, Melbourne and Toronto: a shop, a café and a desk, the Colombo model abroad
- Cluster 18Sri Lankans abroad, both directions
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.