Song H025 Coming soon
දෙපැත්තේම කිරිබත්
Kiribath on Both Sides
Depaththema Kiribath
At the Avurudu table in Kurunegala, Amma holds the phone up so London can watch, and both sides cut the kiribath in the very same second. A week later a parcel arrives at the gate: one frame, both tables, both lamps.
Lyrics
Chorus
එක වෙලාවට, දෙපැත්තේම කිරිබත් කැපුවා!Eka welawata, depaththema kiribath kapuwa!At the same minute, kiribath cut on both sides!
ලන්ඩන් උදේ, කුරුණෑගල දවල්, එක නැකතටLondon ude, Kurunegala dawal, eka nakathataMorning in London, midday in Kurunegala, one auspicious time
අක්කා එහෙ කැපුවා, මල්ලි මෙහෙ කැපුවාAkka ehe kapuwa, malli mehe kapuwaAkka cut there, Malli cut here
ස්ක්‍රීන් එක මැද්දේ අම්මා, හිනාවෙලා අඬනවාScreen eka madde amma, hinawela andanawaAmma in the middle of the screen, laughing and crying
දෙපැත්තේම කිරිබත්, දෙපැත්තේම කිරිබත්Depaththema kiribath, depaththema kiribathKiribath on both sides, kiribath on both sides
එක නැකතට, එක පවුලක්, දෙපැත්තේම කිරිබත්!Eka nakathata, eka pawulak, depaththema kiribath!One auspicious time, one family, kiribath on both sides!
Verse 1
නැකත් වෙලාව ළඟයි, මේසේ කිරිබත්, කෙසෙල් කොළේNakath welawa langai, mese kiribath, kesel koleThe auspicious time is close, kiribath on the table, on the banana leaf
අම්මා පහන දැල්වුවා, ෆෝන් එක මේසෙට අල්ලන්Amma pahana dalwuwa, phone eka meseta allanAmma lit the lamp, holding the phone up to the table
"බලන්න දුවේ, පහන!" අක්කා ස්ක්‍රීන් එකේ, අලුත් ඇඳුමෙන්"Balanna duwe, pahana!" akka screen eke, aluth andumen"Look, daughter, the lamp!" Akka on the screen in her new clothes
තාත්තා ඔරලෝසුව බලනවා, "තව විනාඩියයි!"Thaththa oralosuwa balanawa, "Thawa winadiyai!"Thaththa watches the clock, "one more minute!"
Before the chorus
තාත්තා කෑ ගැහුවා, "දැන්! කපන්න!"Thaththa ka gahuwa, "Dan! Kapanna!"Thaththa shouted, "Now! Cut!"
මෙහෙ කැපුවා, එහෙ කැපුවා, එක පාරටමMehe kapuwa, ehe kapuwa, eka paratamaCut here, cut there, at the very same moment
පළවෙනි කෑල්ල මල්ලි ස්ක්‍රීන් එකට දුන්නාPalaweni kalla malli screen ekata dunnaMalli fed the first piece to the screen
අක්කා කට ඇරියා, ගෙදරම හිනා!Akka kata ariya, gedarama hina!Akka opened her mouth, and the whole house laughed!
Chorus
එක වෙලාවට, දෙපැත්තේම කිරිබත් කැපුවා!Eka welawata, depaththema kiribath kapuwa!At the same minute, kiribath cut on both sides!
ලන්ඩන් උදේ, කුරුණෑගල දවල්, එක නැකතටLondon ude, Kurunegala dawal, eka nakathataMorning in London, midday in Kurunegala, one auspicious time
අක්කා එහෙ කැපුවා, මල්ලි මෙහෙ කැපුවාAkka ehe kapuwa, malli mehe kapuwaAkka cut there, Malli cut here
ස්ක්‍රීන් එක මැද්දේ අම්මා, හිනාවෙලා අඬනවාScreen eka madde amma, hinawela andanawaAmma in the middle of the screen, laughing and crying
දෙපැත්තේම කිරිබත්, දෙපැත්තේම කිරිබත්Depaththema kiribath, depaththema kiribathKiribath on both sides, kiribath on both sides
එක නැකතට, එක පවුලක්, දෙපැත්තේම කිරිබත්!Eka nakathata, eka pawulak, depaththema kiribath!One auspicious time, one family, kiribath on both sides!
Chant
කිරිබත්!Kiribath!Kiribath!
එක වෙලාවට!Eka welawata!At the same minute!
ලන්ඩන්!London!London!
කුරුණෑගල!Kurunegala!Kurunegala!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, ලන්ඩන් ඉඳන් පාර්සල් එකක් ගෙදරටSathiyakata passe, London indan parcel ekak gedarataA week later, a parcel from London to the house
ෆ්‍රේම් එකක මේස දෙකම, පහන් දෙකම, එක වෙලාවටFrame ekaka mesa dekama, pahan dekama, eka welawataIn one frame, both tables, both lamps, the same minute
අම්මා ගේට්ටුව ළඟම ඇරියා, කෝල් එක මට, කෑ ගහලාAmma gettuwa langama ariya, call eka mata, ka gahalaAmma opened it right at the gate, and rang me, shouting
"දුවේ, මේක බිත්තියේ, පහනට උඩින්! ගමම බලන්න ආවා!""Duwe, meka biththiye, pahanata udin! Gamama balanna aawa!""Daughter, it's on the wall, above the lamp! The whole village came to look!"
Before the chorus
තාත්තා කෑ ගැහුවා, "දැන්! කපන්න!"Thaththa ka gahuwa, "Dan! Kapanna!"Thaththa shouted, "Now! Cut!"
මෙහෙ කැපුවා, එහෙ කැපුවා, එක පාරටමMehe kapuwa, ehe kapuwa, eka paratamaCut here, cut there, at the very same moment
පළවෙනි කෑල්ල මල්ලි ස්ක්‍රීන් එකට දුන්නාPalaweni kalla malli screen ekata dunnaMalli fed the first piece to the screen
අක්කා කට ඇරියා, ගෙදරම හිනා!Akka kata ariya, gedarama hina!Akka opened her mouth, and the whole house laughed!
Chorus
එක වෙලාවට, දෙපැත්තේම කිරිබත් කැපුවා!Eka welawata, depaththema kiribath kapuwa!At the same minute, kiribath cut on both sides!
ලන්ඩන් උදේ, කුරුණෑගල දවල්, එක නැකතටLondon ude, Kurunegala dawal, eka nakathataMorning in London, midday in Kurunegala, one auspicious time
අක්කා එහෙ කැපුවා, මල්ලි මෙහෙ කැපුවාAkka ehe kapuwa, malli mehe kapuwaAkka cut there, Malli cut here
ස්ක්‍රීන් එක මැද්දේ අම්මා, හිනාවෙලා අඬනවාScreen eka madde amma, hinawela andanawaAmma in the middle of the screen, laughing and crying
දෙපැත්තේම කිරිබත්, දෙපැත්තේම කිරිබත්Depaththema kiribath, depaththema kiribathKiribath on both sides, kiribath on both sides
එක නැකතට, එක පවුලක්, දෙපැත්තේම කිරිබත්!Eka nakathata, eka pawulak, depaththema kiribath!One auspicious time, one family, kiribath on both sides!
Bridge
හැම අවුරුද්දකම අම්මා කෑල්ලක් කපලා පැත්තකින් තිබ්බාHama awuruddakama amma kallak kapala paththakin thibbaEvery New Year Amma cut a piece and set it aside
"මේක අක්කගේ" කියලා, හවස් වෙනකල් පිඟානේ"Meka akkage" kiyala, hawas wenakal pigane"This one's Akka's," she said, and it sat on the plate till evening
මේ අවුරුද්දේ ඒ කෑල්ල ස්ක්‍රීන් එකට ගියාMe awurudde e kalla screen ekata giyaThis New Year that piece went to the screen
ලන්ඩන් අක්කත් කෑවා, එක වෙලාවට, පිඟානේ ඉතුරු නෑ!London akkath kaawa, eka welawata, pigane ithuru na!Akka in London ate too, at the same minute, nothing left on the plate!
Chorus
එක වෙලාවට, දෙපැත්තේම කිරිබත් කැපුවා! (කැපුවා!)Eka welawata, depaththema kiribath kapuwa! (kapuwa!)At the same minute, kiribath cut on both sides!
ලන්ඩන් උදේ, කුරුණෑගල දවල්, එක නැකතටLondon ude, Kurunegala dawal, eka nakathataMorning in London, midday in Kurunegala, one auspicious time
අක්කා එහෙ කැපුවා, මල්ලි මෙහෙ කැපුවාAkka ehe kapuwa, malli mehe kapuwaAkka cut there, Malli cut here
ස්ක්‍රීන් එක මැද්දේ අම්මා, හිනාවෙලා අඬනවා (අම්මේ!)Screen eka madde amma, hinawela andanawa (amme!)Amma in the middle of the screen, laughing and crying
දෙපැත්තේම කිරිබත්, දෙපැත්තේම කිරිබත් (ලන්ඩන්! කුරුණෑගල!)Depaththema kiribath, depaththema kiribath (London! Kurunegala!)Kiribath on both sides, kiribath on both sides
එක නැකතට, එක පවුලක්, දෙපැත්තේම කිරිබත්!Eka nakathata, eka pawulak, depaththema kiribath!One auspicious time, one family, kiribath on both sides!
Outro
දෙපැත්තේම කිරිබත්Depaththema kiribathKiribath on both sides
එක නැකතට, එක පවුලක්.Eka nakathata, eka pawulak.one auspicious time, one family
From the book
- Idea 369Gift and grocery delivery to parents at home, ordered by their children abroad, for a birthday or an ordinary week
- Cluster 18Sri Lankans abroad, both directions
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.