Song H024 Coming soon
අම්මා වැඩට යනවා!
Amma's Off to Work!
Amma Wadata Yanawa!
Seven in the morning, the van honks at the gate and Amma runs out, kissing the kids on the way. Achchi runs after her with the lunch box she forgot, and the children shout bye from the step.
Lyrics
Chorus
අම්මා වැඩට යනවා, ලන්ච් බොක්ස් තුනයි!Amma wadata yanawa, lunch box thunai!Amma's off to work, three lunch boxes!
මල්ලිගේ එක, මගේ එක, අම්මගේම එකක්!Mallige eka, mage eka, ammagema ekak!Malli's one, my one, and one that's Amma's own!
වෑන් එක හෝන් ගහනවා, අපි පඩිය උඩVan eka horn gahanawa, api padiya udaThe van's honking, we're on the step
ජනේලෙන් කිස් එකක්, "හවසට එනවා!"Janelen kiss ekak, "Hawasata enawa!"A kiss from the window: "Back this evening!"
අම්මා යනවා, යනවා, වැඩට යනවාAmma yanawa, yanawa, wadata yanawaAmma's going, going, off to work
අපේ අම්මා වැඩට යනවා, බොක්ස් එකත් එක්ක!Ape amma wadata yanawa, box ekath ekka!Our Amma's off to work, lunch box and all!
Verse 1
උදේ හතයි, ගේට්ටුව ළඟ ලේඩීස් වෑන් එක හෝන් ගැහුවාUde hathai, gettuwa langa ladies van eka horn gahuwaSeven in the morning, the ladies' van honked at the gate
අම්මා දුවගෙන ගියා, බෑග් එක කරේ, අපිට කිස්Amma duwagena giya, bag eka kare, apita kissAmma ran out, bag on her shoulder, a kiss for us
ආච්චි පස්සෙන් දුවනවා, අතේ තුන්වෙනි බොක්ස් එකAchchi passen duwanawa, athe thunweni box ekaAchchi runs after her with the third box in her hand
"ඔයාගේ එක අමතක වුණා!" ජනේලෙන් දුන්නා"Oyage eka amathaka wuna!" janelen dunna"You forgot your one!" and passed it through the window
Before the chorus
මායි මල්ලියි පඩිය උඩ, අත් දෙක උඩටMaai malliyi padiya uda, ath deka udataMe and Malli on the step, both arms up
"බායි බායි අම්මේ! හවසට එන්න!""Bye bye amme! Hawasata enna!""Bye bye Amma! Come back this evening!"
ජනේලෙන් අම්මා කිස් එකක් එව්වාJanelen amma kiss ekak ewwaAmma blew a kiss from the window
වෑන් එක පාර දිගේ, අපි කෑ ගහනවාVan eka para dige, api ka gahanawaThe van goes off down the road, and we're shouting
Chorus
අම්මා වැඩට යනවා, ලන්ච් බොක්ස් තුනයි!Amma wadata yanawa, lunch box thunai!Amma's off to work, three lunch boxes!
මල්ලිගේ එක, මගේ එක, අම්මගේම එකක්!Mallige eka, mage eka, ammagema ekak!Malli's one, my one, and one that's Amma's own!
වෑන් එක හෝන් ගහනවා, අපි පඩිය උඩVan eka horn gahanawa, api padiya udaThe van's honking, we're on the step
ජනේලෙන් කිස් එකක්, "හවසට එනවා!"Janelen kiss ekak, "Hawasata enawa!"A kiss from the window: "Back this evening!"
අම්මා යනවා, යනවා, වැඩට යනවාAmma yanawa, yanawa, wadata yanawaAmma's going, going, off to work
අපේ අම්මා වැඩට යනවා, බොක්ස් එකත් එක්ක!Ape amma wadata yanawa, box ekath ekka!Our Amma's off to work, lunch box and all!
Chant
අම්මේ!Amme!Amma!
වෑන් එක!Van eka!The van!
බායි බායි!Bye bye!Bye bye!
හවසට!Hawasata!This evening!
Verse 2
සතියකට පස්සේ, ටීචර් කිව්වා "අම්මා අඳින්න"Sathiyakata passe, teacher kiwwa "Amma andinna"A week later, the teacher said "draw your Amma"
මම ඇන්දා වෑන් එකේ අම්මා, ජනේලෙන් කිස් එකක්Mama anda van eke amma, janelen kiss ekakI drew Amma in the van, a kiss coming out of the window
ටීචර් ඒක බිත්තියේ ඇලෙව්වා, පන්තියම බැලුවාTeacher eka biththiye alewwa, panthiyama baluwaThe teacher pinned it on the wall and the whole class looked
හවසට අම්මට පෙන්නුවා, අම්මා හිනාවෙලා ඇඬුවාHawasata ammata pennuwa, amma hinawela anduwaThat evening I showed Amma, and Amma laughed and cried
Before the chorus
මායි මල්ලියි පඩිය උඩ, අත් දෙක උඩටMaai malliyi padiya uda, ath deka udataMe and Malli on the step, both arms up
"බායි බායි අම්මේ! හවසට එන්න!""Bye bye amme! Hawasata enna!""Bye bye Amma! Come back this evening!"
ජනේලෙන් අම්මා කිස් එකක් එව්වාJanelen amma kiss ekak ewwaAmma blew a kiss from the window
වෑන් එක පාර දිගේ, අපි කෑ ගහනවාVan eka para dige, api ka gahanawaThe van goes off down the road, and we're shouting
Chorus
අම්මා වැඩට යනවා, ලන්ච් බොක්ස් තුනයි!Amma wadata yanawa, lunch box thunai!Amma's off to work, three lunch boxes!
මල්ලිගේ එක, මගේ එක, අම්මගේම එකක්!Mallige eka, mage eka, ammagema ekak!Malli's one, my one, and one that's Amma's own!
වෑන් එක හෝන් ගහනවා, අපි පඩිය උඩVan eka horn gahanawa, api padiya udaThe van's honking, we're on the step
ජනේලෙන් කිස් එකක්, "හවසට එනවා!"Janelen kiss ekak, "Hawasata enawa!"A kiss from the window: "Back this evening!"
අම්මා යනවා, යනවා, වැඩට යනවාAmma yanawa, yanawa, wadata yanawaAmma's going, going, off to work
අපේ අම්මා වැඩට යනවා, බොක්ස් එකත් එක්ක!Ape amma wadata yanawa, box ekath ekka!Our Amma's off to work, lunch box and all!
Bridge
ඒ තුන්වෙනි බොක්ස් එක අවුරුදු ගාණක් රාක්කේ උඩE thunweni box eka awurudu ganak rakke udaThat third box sat on the shelf for years
ආච්චි දූවිලි පිහදාලා කිව්වා, "මේක අම්මගේ"Achchi duwili pihadala kiwwa, "Meka ammage"Achchi wiped the dust off and said, "This one's Amma's"
අද හවසට ඒක හිස් වෙලා ගෙදර ආවාAda hawasata eka his wela gedara aawaThis evening it came home empty
ආච්චි හෝදලා තිබ්බා, හෙට උදේටත් වෑන් එකට!Achchi hodala thibba, heta udetath van ekata!Achchi washed it and set it out, ready for tomorrow morning's van!
Chorus
අම්මා වැඩට යනවා, ලන්ච් බොක්ස් තුනයි! (තුනයි!)Amma wadata yanawa, lunch box thunai! (thunai!)Amma's off to work, three lunch boxes!
මල්ලිගේ එක, මගේ එක, අම්මගේම එකක්!Mallige eka, mage eka, ammagema ekak!Malli's one, my one, and one that's Amma's own!
වෑන් එක හෝන් ගහනවා, අපි පඩිය උඩVan eka horn gahanawa, api padiya udaThe van's honking, we're on the step
ජනේලෙන් කිස් එකක්, "හවසට එනවා!"Janelen kiss ekak, "Hawasata enawa!"A kiss from the window: "Back this evening!"
අම්මා යනවා, යනවා, වැඩට යනවා (බායි බායි!)Amma yanawa, yanawa, wadata yanawa (bye bye!)Amma's going, going, off to work
අපේ අම්මා වැඩට යනවා, බොක්ස් එකත් එක්ක!Ape amma wadata yanawa, box ekath ekka!Our Amma's off to work, lunch box and all!
Outro
බායි බායි අම්මේ!Bye bye amme!Bye bye Amma!
අම්මා වැඩට යනවා.Amma wadata yanawa.Amma's off to work
From the book
- Idea 438Women-only transport services for the night shifts and the early trains
- Idea 436Childcare co-operatives run by mothers for mothers, licensed and inspected, in every town
- Cluster 23The women who are not working
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.