Song H022 Coming soon
බීප්! අම්මගේ බෝතලේ
Beep! Amma's Bottle
Beep! Ammage Bothale
Malli comes home with the first sheet of printed labels: the town's name and a barcode for Amma's jam. A month later Akka holds her phone to a supermarket till and says, listen: beep, and our name on the screen.
Lyrics
Chorus
අම්මගේ බෝතලේ බීප් කළා, සුපර්මාකට් එකේ!Ammage bothale beep kala, supermarket eke!Amma's bottle beeped at the supermarket!
අපේ නගරේ ප්‍රින්ට් කරපු බාර්කෝඩ් එක උඩApe nagare print karapu barcode eka udaOn the barcode printed in our own town
මැෂිම කියෙව්වා අපේ නම, අම්මගේ ජෑම්Machima kiyewwa ape nama, ammage jamThe machine read our name: Amma's jam
කුස්සියම කෑ ගැහුවා ඒ සද්දෙටKussiyama ka gahuwa e saddetaThe whole kitchen cheered at that sound
බීප්! බීප්! අම්මගේ බෝතලේ බීප්!Beep! Beep! Ammage bothale beep!Beep! Beep! Amma's bottle went beep!
අපේ නමින්, අපේ බාර්කෝඩ්, අම්මගේ ජෑම්!Ape namin, ape barcode, ammage jam!Under our name, our barcode, Amma's jam!
Verse 1
ටවුමෙන් ගෙදර ආවා, අතේ ලේබල් ෂීට් එකTownen gedara aawa, athe label sheet ekaI came home from town with the label sheet in my hand
අපේ නගරේම ප්‍රින්ට් කළා, අපේ නමත් එක්කApe nagarema print kala, ape namath ekkaPrinted right in our own town, with our name on it
අම්මා පළවෙනි එක ඇලෙව්වා ඇදට, හිනාවෙලාAmma palaweni eka alewwa adata, hinawelaAmma stuck the first one on crooked, laughing
"ඇද වුණත් අපේ නම!" කියලා බෝතලේ උස්සලා"Ada wunath ape nama!" kiyala bothale ussala"Crooked, but it's our name!" she said, holding the jar up
Before the chorus
මේසේ උඩ බෝතල් පේළියක්, ලේබල් දාලාMese uda bothal peliyak, label dalaA row of jars on the table, labels on
තාත්තා එකක් අරන් ලයිට් එකට අල්ලලාThaththa ekak aran light ekata allalaDad picks one up and holds it to the light
"මේ ඉරි ටිකෙන් මොකද කියන්නේ?" අහනවා"Me iri tiken mokada kiyanne?" ahanawa"What do these little lines say?" he asks
"අපේ නම තාත්තේ! මැෂිමට කියවන්න!""Ape nama thaththe! Machimata kiyawanna!""Our name, Dad! For the machine to read!"
Chorus
අම්මගේ බෝතලේ බීප් කළා, සුපර්මාකට් එකේ!Ammage bothale beep kala, supermarket eke!Amma's bottle beeped at the supermarket!
අපේ නගරේ ප්‍රින්ට් කරපු බාර්කෝඩ් එක උඩApe nagare print karapu barcode eka udaOn the barcode printed in our own town
මැෂිම කියෙව්වා අපේ නම, අම්මගේ ජෑම්Machima kiyewwa ape nama, ammage jamThe machine read our name: Amma's jam
කුස්සියම කෑ ගැහුවා ඒ සද්දෙටKussiyama ka gahuwa e saddetaThe whole kitchen cheered at that sound
බීප්! බීප්! අම්මගේ බෝතලේ බීප්!Beep! Beep! Ammage bothale beep!Beep! Beep! Amma's bottle went beep!
අපේ නමින්, අපේ බාර්කෝඩ්, අම්මගේ ජෑම්!Ape namin, ape barcode, ammage jam!Under our name, our barcode, Amma's jam!
Chant
බීප්!Beep!Beep!
අම්මගේ!Ammage!Amma's!
බාර්කෝඩ්!Barcode!Barcode!
අපේ!Ape!Ours!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, අක්කා වීඩියෝ කෝල් එකක් ගත්තාMasekata passe, akka video call ekak gaththaA month later, Akka made a video call
ෆෝන් එක කවුන්ටරේට අල්ලලා, "අහගෙන ඉන්න!"Phone eka counterayata allala, "Ahagena inna!"Holding the phone to the till: "Listen!"
බීප්! ස්ක්‍රීන් එකේ අපේ නම, අම්මගේ ජෑම්Beep! Screen eke ape nama, ammage jamBeep! Our name on the screen: Amma's jam
අම්මා කට වහගෙන, හිනාවත් කඳුළුත් එකටAmma kata wahagena, hinawath kanduluth ekataAmma with her hands over her mouth, laughing and crying at once
Before the chorus
මේසේ උඩ බෝතල් පේළියක්, ලේබල් දාලාMese uda bothal peliyak, label dalaA row of jars on the table, labels on
තාත්තා එකක් අරන් ලයිට් එකට අල්ලලාThaththa ekak aran light ekata allalaDad picks one up and holds it to the light
"මේ ඉරි ටිකෙන් මොකද කියන්නේ?" අහනවා"Me iri tiken mokada kiyanne?" ahanawa"What do these little lines say?" he asks
"අපේ නම තාත්තේ! මැෂිමට කියවන්න!""Ape nama thaththe! Machimata kiyawanna!""Our name, Dad! For the machine to read!"
Chorus
අම්මගේ බෝතලේ බීප් කළා, සුපර්මාකට් එකේ!Ammage bothale beep kala, supermarket eke!Amma's bottle beeped at the supermarket!
අපේ නගරේ ප්‍රින්ට් කරපු බාර්කෝඩ් එක උඩApe nagare print karapu barcode eka udaOn the barcode printed in our own town
මැෂිම කියෙව්වා අපේ නම, අම්මගේ ජෑම්Machima kiyewwa ape nama, ammage jamThe machine read our name: Amma's jam
කුස්සියම කෑ ගැහුවා ඒ සද්දෙටKussiyama ka gahuwa e saddetaThe whole kitchen cheered at that sound
බීප්! බීප්! අම්මගේ බෝතලේ බීප්!Beep! Beep! Ammage bothale beep!Beep! Beep! Amma's bottle went beep!
අපේ නමින්, අපේ බාර්කෝඩ්, අම්මගේ ජෑම්!Ape namin, ape barcode, ammage jam!Under our name, our barcode, Amma's jam!
Bridge
කලින් බෝතලේ උඩ අම්මා පෑනෙන් ලියපු කොළයක්Kalin bothale uda amma paanen liyapu kolayakThe jar used to carry a scrap of paper Amma wrote on with a pen
කඩේ මිනිහා අහනවා, "මේක කාගෙද? කොහෙන්ද?"Kade miniha ahanawa, "Meka kageda? Kohenda?"The shopkeeper would ask, "Whose is this? Where's it from?"
අද ඒ කොළේම අපේ නගරේ නම, අපේ බාර්කෝඩ් එකAda e kolema ape nagare nama, ape barcode ekaToday that same paper carries our town's name and our barcode
ඕනම මැෂිමක් අම්මගේ නම කියවනවාOnama machimak ammage nama kiyawanawaAny machine reads Amma's name
Chorus
අම්මගේ බෝතලේ බීප් කළා, සුපර්මාකට් එකේ! (බීප්!)Ammage bothale beep kala, supermarket eke! (beep!)Amma's bottle beeped at the supermarket!
අපේ නගරේ ප්‍රින්ට් කරපු බාර්කෝඩ් එක උඩApe nagare print karapu barcode eka udaOn the barcode printed in our own town
මැෂිම කියෙව්වා අපේ නම, අම්මගේ ජෑම්Machima kiyewwa ape nama, ammage jamThe machine read our name: Amma's jam
කුස්සියම කෑ ගැහුවා ඒ සද්දෙටKussiyama ka gahuwa e saddetaThe whole kitchen cheered at that sound
බීප්! බීප්! අම්මගේ බෝතලේ බීප්! (අම්මගේ ජෑම්!)Beep! Beep! Ammage bothale beep! (ammage jam!)Beep! Beep! Amma's bottle went beep!
අපේ නමින්, අපේ බාර්කෝඩ්, අම්මගේ ජෑම්!Ape namin, ape barcode, ammage jam!Under our name, our barcode, Amma's jam!
Outro
අම්මගේ බෝතලේ, බීප්!Ammage bothale, beep!Amma's bottle, beep!
අපේ නමින්, අම්මගේ ජෑම්.Ape namin, ammage jam.Under our name, Amma's jam
From the book
- Idea 167Label-printing and barcode services in every district town
- Cluster 7The infrastructure that makes the rest possible
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.