Song H004 Recorded
සීයගේ පන්හිඳ
Seeya's Stylus
Seeyage Panhinda
At the veranda table, Seeya picks up his stylus after years and writes a visitor's name onto an ola leaf, letter by letter. A month later the framed leaf hangs on a wall in a house across the world.
Lyrics
Chorus
පුස්කොළේ සීයගේ නම, සීයගේ අතින්!Puskole Seeyage nama, Seeyage athin!Seeya's name on the ola leaf, by Seeya's hand!
පන්හිඳෙන් ලියලා, අපේ ඉස්තෝප්පුවේPanhinden liyala, ape isthoppuweWritten with the stylus, on our veranda
සීයගේ අකුරු දැන් ලෝකෙ ගෙදරකSeeyage akuru dan loke gedarakaSeeya's letters are now in a home across the world
බිත්තියේ ෆ්‍රේම් කරලා, අපේ පුස්කොළේBiththiye frame karala, ape puskoleFramed on the wall, our ola leaf
සීයගේ පන්හිඳ, සීයගේ පන්හිඳSeeyage panhinda, Seeyage panhindaSeeya's stylus, Seeya's stylus
සීයගේ අතින්, අපේ පුස්කොළේ, සීයගේ නම!Seeyage athin, ape puskole, Seeyage nama!By Seeya's hand, on our leaf, Seeya's name!
Verse 1
ඉස්තෝප්පුවේ මේසේ, සීයා පන්හිඳ අතට ගත්තාIsthoppuwe mese, Seeya panhinda athata gaththaAt the veranda table, Seeya picked up the stylus
අවුරුදු ගාණකට පස්සේ, අත පොඩ්ඩක් වෙව්ලුවාAwurudu ganakata passe, atha poddak wewluwaAfter all these years, his hand shook a little
පුංචි ළමයි මේසේ වටේ, හුස්ම අල්ලන්Punchi lamai mese wate, husma allanLittle kids round the table, holding their breath
පළවෙනි අකුර වැටුණා, ආච්චි කුස්සියෙන් එබුණාPalaweni akura watuna, Achchi kussiyen ebunaThe first letter went down, and Achchi peeked out from the kitchen
Before the chorus
පන්හිඳ හෙමින් හෙමින් පුස්කොළේ දුවනවාPanhinda hemin hemin puskole duwanawaThe stylus runs slowly, slowly over the leaf
අකුරු මතු වෙනවා, කළු පාට ගාලාAkuru mathu wenawa, kalu pata galaThe letters come up when the black is rubbed in
සීයගේ නම පුස්කොළේ දිලිසෙනවාSeeyage nama puskole dilisenawaSeeya's name shines on the leaf
ආච්චි කුස්සියෙන් කිව්වා, "අන්න, සීයගේ අත!"Achchi kussiyen kiwwa, "Anna, Seeyage atha!"Achchi calls from the kitchen, "There, Seeya's hand!"
Chorus
පුස්කොළේ සීයගේ නම, සීයගේ අතින්!Puskole Seeyage nama, Seeyage athin!Seeya's name on the ola leaf, by Seeya's hand!
පන්හිඳෙන් ලියලා, අපේ ඉස්තෝප්පුවේPanhinden liyala, ape isthoppuweWritten with the stylus, on our veranda
සීයගේ අකුරු දැන් ලෝකෙ ගෙදරකSeeyage akuru dan loke gedarakaSeeya's letters are now in a home across the world
බිත්තියේ ෆ්‍රේම් කරලා, අපේ පුස්කොළේBiththiye frame karala, ape puskoleFramed on the wall, our ola leaf
සීයගේ පන්හිඳ, සීයගේ පන්හිඳSeeyage panhinda, Seeyage panhindaSeeya's stylus, Seeya's stylus
සීයගේ අතින්, අපේ පුස්කොළේ, සීයගේ නම!Seeyage athin, ape puskole, Seeyage nama!By Seeya's hand, on our leaf, Seeya's name!
Chant
පුස්කොළේ!Puskole!On the leaf!
නම!Nama!The name!
සීයේ!Seeye!Seeya!
ලියලා!Liyala!Written!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Masekata passe, phone ekata photo ekakA month later, a photo on the phone
දුර රටක ගෙදරක බිත්තියේ, ෆ්‍රේම් කරපු පුස්කොළේDura rataka gedaraka biththiye, frame karapu puskoleOn a wall in a house in a far-off country, the ola leaf, framed
සීයට පෙන්නුවා, කණ්ණාඩිය දාගෙන බැලුවාSeeyata pennuwa, kannadiya dagena baluwaI showed Seeya, he put his glasses on and looked
"මගේ අකුරු!" කියලා, සීයා හයියෙන් හිනා වුණා"Mage akuru!" kiyala, Seeya hayiyen hina wuna"My letters!" he said, and Seeya laughed out loud
Before the chorus
පන්හිඳ හෙමින් හෙමින් පුස්කොළේ දුවනවාPanhinda hemin hemin puskole duwanawaThe stylus runs slowly, slowly over the leaf
අකුරු මතු වෙනවා, කළු පාට ගාලාAkuru mathu wenawa, kalu pata galaThe letters come up when the black is rubbed in
සීයගේ නම පුස්කොළේ දිලිසෙනවාSeeyage nama puskole dilisenawaSeeya's name shines on the leaf
ආච්චි කුස්සියෙන් කිව්වා, "අන්න, සීයගේ අත!"Achchi kussiyen kiwwa, "Anna, Seeyage atha!"Achchi calls from the kitchen, "There, Seeya's hand!"
Chorus
පුස්කොළේ සීයගේ නම, සීයගේ අතින්!Puskole Seeyage nama, Seeyage athin!Seeya's name on the ola leaf, by Seeya's hand!
පන්හිඳෙන් ලියලා, අපේ ඉස්තෝප්පුවේPanhinden liyala, ape isthoppuweWritten with the stylus, on our veranda
සීයගේ අකුරු දැන් ලෝකෙ ගෙදරකSeeyage akuru dan loke gedarakaSeeya's letters are now in a home across the world
බිත්තියේ ෆ්‍රේම් කරලා, අපේ පුස්කොළේBiththiye frame karala, ape puskoleFramed on the wall, our ola leaf
සීයගේ පන්හිඳ, සීයගේ පන්හිඳSeeyage panhinda, Seeyage panhindaSeeya's stylus, Seeya's stylus
සීයගේ අතින්, අපේ පුස්කොළේ, සීයගේ නම!Seeyage athin, ape puskole, Seeyage nama!By Seeya's hand, on our leaf, Seeya's name!
Bridge
කලින් පන්හිඳ තිබ්බේ ලාච්චුවේ, දූවිලි අරන්Kalin panhinda thibbe lachchuwe, duwili aranThe stylus used to lie in the drawer, gathering dust
"දැන් කවුද මේවා කියවන්නේ?" සීයා කිව්වා"Dan kawda mewa kiyawanne?" Seeya kiwwa"Who reads these now?" Seeya used to say
අද ඒ පන්හිඳ සීයගේ සාක්කුවේ, පෑනක් වගේAda e panhinda Seeyage sakkuwe, panak wageToday that stylus is in Seeya's pocket, like a pen
හැම උදේම අලුත් නමක්, අපේ පුස්කොළේHama udema aluth namak, ape puskoleEvery morning a new name, on our ola leaf
Chorus
පුස්කොළේ සීයගේ නම, සීයගේ අතින්! (සීයගේ අතින්!)Puskole Seeyage nama, Seeyage athin! (Seeyage athin!)Seeya's name on the ola leaf, by Seeya's hand!
පන්හිඳෙන් ලියලා, අපේ ඉස්තෝප්පුවේPanhinden liyala, ape isthoppuweWritten with the stylus, on our veranda
සීයගේ අකුරු දැන් ලෝකෙ ගෙදරකSeeyage akuru dan loke gedarakaSeeya's letters are now in a home across the world
බිත්තියේ ෆ්‍රේම් කරලා, අපේ පුස්කොළේBiththiye frame karala, ape puskoleFramed on the wall, our ola leaf
සීයගේ පන්හිඳ, සීයගේ පන්හිඳ (අපේ පුස්කොළේ!)Seeyage panhinda, Seeyage panhinda (ape puskole!)Seeya's stylus, Seeya's stylus
සීයගේ අතින්, අපේ පුස්කොළේ, සීයගේ නම!Seeyage athin, ape puskole, Seeyage nama!By Seeya's hand, on our leaf, Seeya's name!
Outro
සීයගේ පන්හිඳSeeyage panhindaSeeya's stylus
සීයගේ නම, සීයගේ අතින්.Seeyage nama, Seeyage athin.Seeya's name, by Seeya's hand
From the book
- Idea 43Palm-leaf manuscript writing with a stylus, your name on an ola leaf to take home
- Cluster 2Sell the making, not the object
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.