Song H003 Recorded
මංගල්‍යය අපේ වත්තේ
The Wedding's at Ours
Mangalyaya Ape Waththe
A couple from abroad hold their whole wedding week in the family's garden villa, with Amma draping the sari and Thaththa up the mango tree hanging lights. A year later they are back at the gate with a baby.
Lyrics
Chorus
එයාලගේ මංගල්‍යය අපේ වත්තේ!Eyalage mangalyaya ape waththe!Their wedding's in our garden!
සතියක්ම අමුත්තෝ, හනිමූන් එකත් මෙහේමයි!Sathiyakma amuththo, honeymoon ekath mehemai!A whole week of guests, and the honeymoon's here too!
අම්මා සාරිය ඇන්දෙව්වා, තාත්තා ලයිට් දැම්මාAmma sariya andewwa, thaththa light dammaMum draped the sari, Dad put up the lights
අඹ ගහ යට බයිලා, නටන්න හැමෝම!Amba gaha yata baila, natanna hamoma!Baila under the mango tree, everybody dance!
මංගල්‍යය අපේ වත්තේ, මංගල්‍යය අපේ වත්තේMangalyaya ape waththe, mangalyaya ape waththeThe wedding's in our garden, the wedding's in our garden
ලෝකෙන් ආපු මංගල්‍යය, අපේ වත්තේ!Loken aapu mangalyaya, ape waththe!A wedding that came from the world, in our garden!
Verse 1
පාන්දර වත්තේ, අම්මා මනාලිට සාරිය අන්දනවාPandara waththe, amma manalita sariya andanawaAt dawn in the garden, Mum is draping the sari on the bride
"හෙමින් ඉන්න දුවේ" කියලා, පින් එකක් කටේ"Hemin inna duwe" kiyala, pin ekak kate"Stand still, daughter," she says, a pin in her mouth
තාත්තා අඹ ගහට නැගලා, ලයිට් වැල් එල්ලනවාThaththa amba gahata nagala, light wal ellanawaDad's up the mango tree, hanging strings of lights
බෑන්ඩ් එක ටියුන් කරනවා, මල්ලි දැනටම නටනවාBand eka tune karanawa, malli danatama natanawaThe band is tuning up, and Malli is dancing already
Before the chorus
ගේට්ටුවෙන් අමුත්තෝ, ලෝකෙ හැම පැත්තෙන්මGettuwen amuththo, loke hama paththenmaGuests through the gate, from every side of the world
අත් දෙක උස්සලා, කෙළින්ම මිදුලටAth deka ussala, kelinma midulataHands in the air, straight into the yard
රබන් එක ගැහුවා, බයිලා පටන් ගත්තාRaban eka gahuwa, baila patan gaththaThe rabana struck up, the baila began
අම්මා කෑ ගැහුවා, "දැන් නටන්න!"Amma ka gahuwa, "Dan natanna!"Mum shouted, "Now dance!"
Chorus
එයාලගේ මංගල්‍යය අපේ වත්තේ!Eyalage mangalyaya ape waththe!Their wedding's in our garden!
සතියක්ම අමුත්තෝ, හනිමූන් එකත් මෙහේමයි!Sathiyakma amuththo, honeymoon ekath mehemai!A whole week of guests, and the honeymoon's here too!
අම්මා සාරිය ඇන්දෙව්වා, තාත්තා ලයිට් දැම්මාAmma sariya andewwa, thaththa light dammaMum draped the sari, Dad put up the lights
අඹ ගහ යට බයිලා, නටන්න හැමෝම!Amba gaha yata baila, natanna hamoma!Baila under the mango tree, everybody dance!
මංගල්‍යය අපේ වත්තේ, මංගල්‍යය අපේ වත්තේMangalyaya ape waththe, mangalyaya ape waththeThe wedding's in our garden, the wedding's in our garden
ලෝකෙන් ආපු මංගල්‍යය, අපේ වත්තේ!Loken aapu mangalyaya, ape waththe!A wedding that came from the world, in our garden!
Chant
මංගල්‍යය!Mangalyaya!The wedding!
අපේ වත්තේ!Ape waththe!In our garden!
බයිලා!Baila!Baila!
නටමු!Natamu!Let's dance!
Verse 2
අවුරුද්දකට පස්සේ, ගේට්ටුවේ ආයෙත් එයාලාAwuruddakata passe, gettuwe aayeth eyalaA year later, the two of them at the gate again
අතේ පොඩි බබෙක්, "මේ ආච්චී" කියලා අම්මව පෙන්නුවාAthe podi babek, "Me achchi" kiyala ammawa pennuwaA little baby in their arms, and they pointed at Mum: "this is Achchi"
අම්මා බබාව අරන්, අඬනවා, හිනාවෙනවාAmma babawa aran, andanawa, hinawenawaMum takes the baby, crying, laughing
තාත්තා ෆොටෝ එක ගහලා බිත්තියේ දැම්මාThaththa photo eka gahala biththiye dammaDad took the photo and put it on the wall
Before the chorus
ගේට්ටුවෙන් අමුත්තෝ, ලෝකෙ හැම පැත්තෙන්මGettuwen amuththo, loke hama paththenmaGuests through the gate, from every side of the world
අත් දෙක උස්සලා, කෙළින්ම මිදුලටAth deka ussala, kelinma midulataHands in the air, straight into the yard
රබන් එක ගැහුවා, බයිලා පටන් ගත්තාRaban eka gahuwa, baila patan gaththaThe rabana struck up, the baila began
අම්මා කෑ ගැහුවා, "දැන් නටන්න!"Amma ka gahuwa, "Dan natanna!"Mum shouted, "Now dance!"
Chorus
එයාලගේ මංගල්‍යය අපේ වත්තේ!Eyalage mangalyaya ape waththe!Their wedding's in our garden!
සතියක්ම අමුත්තෝ, හනිමූන් එකත් මෙහේමයි!Sathiyakma amuththo, honeymoon ekath mehemai!A whole week of guests, and the honeymoon's here too!
අම්මා සාරිය ඇන්දෙව්වා, තාත්තා ලයිට් දැම්මාAmma sariya andewwa, thaththa light dammaMum draped the sari, Dad put up the lights
අඹ ගහ යට බයිලා, නටන්න හැමෝම!Amba gaha yata baila, natanna hamoma!Baila under the mango tree, everybody dance!
මංගල්‍යය අපේ වත්තේ, මංගල්‍යය අපේ වත්තේMangalyaya ape waththe, mangalyaya ape waththeThe wedding's in our garden, the wedding's in our garden
ලෝකෙන් ආපු මංගල්‍යය, අපේ වත්තේ!Loken aapu mangalyaya, ape waththe!A wedding that came from the world, in our garden!
Bridge
ඒ අඹ ගහ තාත්තා හිටෙව්වේ මම ඉපදුණු අවුරුද්දේE amba gaha thaththa hitewwe mama ipaduna awuruddeDad planted that mango tree the year I was born
පොඩි කාලේ අපි ඒක යට අඹ කෑවා, වැස්සට රිංගුවාPodi kale api eka yata amba kaawa, wassata ringuwaAs kids we ate mangoes under it and ducked under it from the rain
අද ඒ ගහ යට ලයිට් දාලා, ලෝකෙම නටනවාAda e gaha yata light dala, lokema natanawaToday, under that tree with the lights on, the whole world is dancing
බබාගේ ෆොටෝ එකත් අද ඒ ගහ යටමBabage photo ekath ada e gaha yatamaAnd the baby's photo today is under that same tree
Chorus
එයාලගේ මංගල්‍යය අපේ වත්තේ! (අපේ වත්තේ!)Eyalage mangalyaya ape waththe! (ape waththe!)Their wedding's in our garden!
සතියක්ම අමුත්තෝ, හනිමූන් එකත් මෙහේමයි!Sathiyakma amuththo, honeymoon ekath mehemai!A whole week of guests, and the honeymoon's here too!
අම්මා සාරිය ඇන්දෙව්වා, තාත්තා ලයිට් දැම්මාAmma sariya andewwa, thaththa light dammaMum draped the sari, Dad put up the lights
අඹ ගහ යට බයිලා, නටන්න හැමෝම! (නටමු!)Amba gaha yata baila, natanna hamoma! (natamu!)Baila under the mango tree, everybody dance!
මංගල්‍යය අපේ වත්තේ, මංගල්‍යය අපේ වත්තේMangalyaya ape waththe, mangalyaya ape waththeThe wedding's in our garden, the wedding's in our garden
ලෝකෙන් ආපු මංගල්‍යය, අපේ වත්තේ!Loken aapu mangalyaya, ape waththe!A wedding that came from the world, in our garden!
Outro
මංගල්‍යය අපේ වත්තේMangalyaya ape waththeThe wedding's in our garden
එයාලගේ මංගල්‍යය අපේ වත්තේ.Eyalage mangalyaya ape waththe.Their wedding's in our garden!
From the book
- Idea 19Wedding-week villas: the ceremony, the guests and the honeymoon in one place
- Cluster 1Stay longer, spend more (the $2.4 billion gap)
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.