ගීතය EP031 පටිගත කරලා
තව සතියක්
One More Week
Thawa Sathiyak
ඉරිදා උදේ, චෙක් අවුට් දවස, බෑග් දෙක දොර ළඟ, ටුක් එක එනවා. ඒත් අමුත්තෝ කියනවා 'තව සතියක් ඉන්නවා!' කියලා. බෑග් ටික ආයෙත් කාමරේට, අපේ වෙරළේ තව සතියක්.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
"තව සතියක් ඉන්නවා" කිව්වා"Thawa sathiyak innawa" kiwwaThey said, "We're staying another week"
බෑග් ටික ආයෙත් කාමරේටBag tika aayeth kaamaretaThe bags went back into the room
"එක සතියකට මේ රට මදි""Eka sathiyakata me rata madi""One week isn't enough for this country"
හිනාවෙලා ආයෙත් බුක් කළාHinawela aayeth book kalaLaughing, they booked again
තව සතියක්, තව සතියක්Thawa sathiyak, thawa sathiyakOne more week, one more week
අපේ වෙරළේ තව සතියක්Ape werale thawa sathiyakone more week on our coast
අන්තරාව 1
ඉරිදා උදේ, චෙක් අවුට් දවසIrida ude, check out dawasaSunday morning, checkout day
බෑග් දෙක දොර ළඟ, ටුක් එක එනවාBag deka dora langa, tuk eka enawaTwo bags by the door, the tuk's on its way
ඊයේ හවස වෙරළේ හදපු සරුංගලේEeye hawasa werale hadapu sarungaleThe kite they made on the beach yesterday evening
තාම බිත්තියේ, එයා ඒ දිහා බලනවාThama biththiye, eya e diha balanawaStill on the wall, and she's looking at it
ස්ථායියට කලින්
"අපි තාම බාගයක්වත් දැක්කේ නෑ""Api thama bagayakwath dakke na""We haven't even seen half of it yet"
මම ලිස්ට් එක දුන්නා, අලුයම ඔරුව, කඳුකරේ කෝච්චියMama list eka dunna, aluyama oruwa, kandukare kochchiyaI handed them the list: the oruwa at dawn, the hill-country train
එයා යාළුවා දිහා බලලා හිනාEya yaluwa diha balala hinaShe looks at her partner and smiles
"අපිට ඉන්න පුළුවන්ද?""Apita inna puluwanda?""Can we stay?"
ස්ථායිය
"තව සතියක් ඉන්නවා" කිව්වා"Thawa sathiyak innawa" kiwwaThey said, "We're staying another week"
බෑග් ටික ආයෙත් කාමරේටBag tika aayeth kaamaretaThe bags went back into the room
"එක සතියකට මේ රට මදි""Eka sathiyakata me rata madi""One week isn't enough for this country"
හිනාවෙලා ආයෙත් බුක් කළාHinawela aayeth book kalaLaughing, they booked again
තව සතියක්, තව සතියක්Thawa sathiyak, thawa sathiyakOne more week, one more week
අපේ වෙරළේ තව සතියක්Ape werale thawa sathiyakone more week on our coast
එකට කියමු
තව සතියක්!Thawa sathiyak!One more week!
ඉන්නවා!Innawa!Staying!
මුහුද!Muhuda!The sea!
කෝච්චිය!Kochchiya!The train!
අන්තරාව 2
දෙවෙනි සතියේ, අලුයම ඔරුවෙන් මුහුදටDeweni sathiye, aluyama oruwen muhudataIn the second week, out to sea in the oruwa at dawn
කඳුකරේ කෝච්චියෙන් තේ වත්තකටKandukare kochchiyen the waththakataThe hill-country train to a tea estate
තමන් නෙළපු දළුවලින් තමන්ගේම තේThaman nelapu daluwalin thamangema theTheir own tea, from the leaf they picked
හවසට ආපහු වෙරළට, කකුල් වැලි වලHawasata aapahu weralata, kakul wali walaBack to the coast by evening, feet in the sand
ස්ථායියට කලින්
"අපි තාම බාගයක්වත් දැක්කේ නෑ""Api thama bagayakwath dakke na""We haven't even seen half of it yet"
මම ලිස්ට් එක දුන්නා, අලුයම ඔරුව, කඳුකරේ කෝච්චියMama list eka dunna, aluyama oruwa, kandukare kochchiyaI handed them the list: the oruwa at dawn, the hill-country train
එයා යාළුවා දිහා බලලා හිනාEya yaluwa diha balala hinaShe looks at her partner and smiles
"අපිට ඉන්න පුළුවන්ද?""Apita inna puluwanda?""Can we stay?"
ස්ථායිය
"තව සතියක් ඉන්නවා" කිව්වා"Thawa sathiyak innawa" kiwwaThey said, "We're staying another week"
බෑග් ටික ආයෙත් කාමරේටBag tika aayeth kaamaretaThe bags went back into the room
"එක සතියකට මේ රට මදි""Eka sathiyakata me rata madi""One week isn't enough for this country"
හිනාවෙලා ආයෙත් බුක් කළාHinawela aayeth book kalaLaughing, they booked again
තව සතියක්, තව සතියක්Thawa sathiyak, thawa sathiyakOne more week, one more week
අපේ වෙරළේ තව සතියක්Ape werale thawa sathiyakone more week on our coast
හරවන කොටස
සතියකට පස්සේ, ආයෙත් බෑග් දෙක දොර ළඟSathiyakata passe, aayeth bag deka dora langaA week later, the two bags by the door again
දැන් පිරිලා, සරුංගලේ, තේ ටින් එක, කුරුඳුDan pirila, sarungale, the tin eka, kurunduFull now: the kite, the tea tin, cinnamon
හැම එකක්ම මෙහෙ හදපු, මෙහෙ අයගේ අතින්Hama ekakma mehe hadapu, mehe ayage athinEvery one made here, by the hands of people here
"ලබන අවුරුද්දේ, සති දෙකක්" කියලා ගියා"Labana awurudde, sathi dekak" kiyala giyaThey left saying, "Next year, two weeks"
ස්ථායිය
"තව සතියක් ඉන්නවා" කිව්වා (ඉන්නවා)"Thawa sathiyak innawa" kiwwa (innawa)They said, "We're staying another week"
බෑග් ටික ආයෙත් කාමරේටBag tika aayeth kaamaretaThe bags went back into the room
"එක සතියකට මේ රට මදි""Eka sathiyakata me rata madi""One week isn't enough for this country"
හිනාවෙලා ආයෙත් බුක් කළාHinawela aayeth book kalaLaughing, they booked again
තව සතියක්, තව සතියක් (තව සතියක්)Thawa sathiyak, thawa sathiyak (thawa sathiyak)One more week, one more week
අපේ වෙරළේ තව සතියක්Ape werale thawa sathiyakone more week on our coast
අවසානය
තව සතියක්, තව සතියක්Thawa sathiyak, thawa sathiyakOne more week, one more week
අපේ වෙරළේ තව සතියක්.Ape werale thawa sathiyak.one more week on our coast
පොතෙන්
- අදහස 22වෙරළේ සරුංගල් හැදීම: උදේ ශ්රී ලාංකික සරුංගලයක් හදා, හිරු බැසයන වේලාවේ එය අහසට යවන්න
- අදහස 39පැත්තකට කඳක් බැඳි ධීවර ඔරුවක් අතින් හදන හැටි බලා, ඉන්පසු අලුයම ඔරුවකින් මුහුදු යන්න
- අදහස 93කඳුකර දුම්රිය මාර්ගයේ ගමන්, මඟපෙන්වන්නෙක්, කෑම වේලක් සහ ඇල්ල නොවන නැවතුමක් එකට ඇතුළත් කර
- අදහස 34තේ වත්තක ඔබම දළු නෙළා, මැලවෙන්නට තබා, අතින් අඹරා ඔබේම තේ හදන්න. ඔබ හැදූ තේ ගෙදර රැගෙන යන්න
- අදහස 67තේ කම්හලේ ටින් එක: ඔබ ගිය වත්තෙන්ම ගත් තේ ස්වල්පයක්, ඔබ එහි ගිය දිනය සමඟ
- 1 වන කාණ්ඩයසංචාරකයන් වැඩි දවස් නවත්වා ගැනීම, ඔවුන්ට වියදම් කරන්නට වැඩි දේ දීම (ඩොලර් බිලියන 2.4ක පරතරය)
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.