Song H001 Recorded
අපේ වැවේ රෑ
A Night on Our Tank
Ape Wewe Re
Guests are sleeping out on the water tonight, in the floating cabana the family built on the old village tank. Seeya rows them out in his old boat while everyone waves from the bank.
Lyrics
Chorus
අපේ වැව උඩ, අද රෑ අමුත්තෝ!Ape wewa uda, ada re amuththo!Guests on our tank tonight!
අපි හදපු කැබනා එකේ, තරු යට නිදාගන්නවාApi hadapu cabana eke, tharu yata nidagannawaIn the cabana we built, they're sleeping under the stars
සීයා ඔරුවෙන් ගෙනිච්චා, අපි ඉවුරෙන් අත වැනුවාSeeya oruwen genichcha, api iwuren atha wanuwaSeeya took them out by boat, we waved from the bank
අපේ වතුර උඩ, අපේ අහස යටApe wathura uda, ape ahasa yataOn our water, under our sky
අපේ වැවේ රෑ, අපේ වැවේ රෑApe wewe re, ape wewe reA night on our tank, a night on our tank
තරු යට, වතුර උඩ, අපේ වැවේ රෑ!Tharu yata, wathura uda, ape wewe re!Under the stars, on the water, a night on our tank!
Verse 1
ඉර බහිද්දී බැම්ම උඩ, අපි ඔක්කොම එකටIra bahiddi bamma uda, api okkoma ekataAs the sun went down, on the bund, all of us together
සීයා පරණ ඔරුව වතුරට තල්ලු කළාSeeya parana oruwa wathurata thallu kalaSeeya pushed the old boat into the water
අමුත්තෝ නැගලා, සීයා හබල ගත්තාAmuththo nagala, seeya habala gaththaThe guests climbed in, Seeya took the oar
අම්මා කෑ ගැහුවා, "පරිස්සමෙන් තාත්තේ!"Amma ka gahuwa, "Parissamen thaththe!"Mum shouted, "Careful, Dad!"
Before the chorus
කැබනා එකේ ලාම්පුව දැල්වුණාCabana eke lampuwa dalwunaThe lamp on the cabana came on
වතුරේ ඒක ආයෙත් පේනවාWathure eka aayeth penawaYou can see it again in the water
ඉවුරේ ඉඳන් අපි අත වනනවාIwure indan api atha wananawaFrom the bank we wave
සීයා හබල උස්සලා ආපහු වනනවාSeeya habala ussala aapahu wananawaSeeya lifts the oar and waves back
Chorus
අපේ වැව උඩ, අද රෑ අමුත්තෝ!Ape wewa uda, ada re amuththo!Guests on our tank tonight!
අපි හදපු කැබනා එකේ, තරු යට නිදාගන්නවාApi hadapu cabana eke, tharu yata nidagannawaIn the cabana we built, they're sleeping under the stars
සීයා ඔරුවෙන් ගෙනිච්චා, අපි ඉවුරෙන් අත වැනුවාSeeya oruwen genichcha, api iwuren atha wanuwaSeeya took them out by boat, we waved from the bank
අපේ වතුර උඩ, අපේ අහස යටApe wathura uda, ape ahasa yataOn our water, under our sky
අපේ වැවේ රෑ, අපේ වැවේ රෑApe wewe re, ape wewe reA night on our tank, a night on our tank
තරු යට, වතුර උඩ, අපේ වැවේ රෑ!Tharu yata, wathura uda, ape wewe re!Under the stars, on the water, a night on our tank!
Chant
අපේ වැවේ!Ape wewe!Our tank!
තරු!Tharu!Stars!
සීයා!Seeya!Seeya!
අද රෑ!Ada re!Tonight!
Verse 2
මාසෙකට පස්සේ, ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Masekata passe, phone ekata photo ekakA month later, a photo on my phone
අපේ වැව උඩ තරු, කැබනා එකේ ලාම්පුව පොඩියටApe wewa uda tharu, cabana eke lampuwa podiyataStars over our tank, the cabana lamp a tiny dot
සීයා බැලුවා, බැලුවා, "අපේ වතුර උඩ තරු"Seeya baluwa, baluwa, "Ape wathura uda tharu"Seeya looked and looked: "stars on our water"
"මේක ප්‍රින්ට් කරලා දියන් දුවේ, බිත්තියේ දාන්න""Meka print karala diyan duwe, biththiye danna""Print this for me, girl, to put on the wall"
Before the chorus
කැබනා එකේ ලාම්පුව දැල්වුණාCabana eke lampuwa dalwunaThe lamp on the cabana came on
වතුරේ ඒක ආයෙත් පේනවාWathure eka aayeth penawaYou can see it again in the water
ඉවුරේ ඉඳන් අපි අත වනනවාIwure indan api atha wananawaFrom the bank we wave
සීයා හබල උස්සලා ආපහු වනනවාSeeya habala ussala aapahu wananawaSeeya lifts the oar and waves back
Chorus
අපේ වැව උඩ, අද රෑ අමුත්තෝ!Ape wewa uda, ada re amuththo!Guests on our tank tonight!
අපි හදපු කැබනා එකේ, තරු යට නිදාගන්නවාApi hadapu cabana eke, tharu yata nidagannawaIn the cabana we built, they're sleeping under the stars
සීයා ඔරුවෙන් ගෙනිච්චා, අපි ඉවුරෙන් අත වැනුවාSeeya oruwen genichcha, api iwuren atha wanuwaSeeya took them out by boat, we waved from the bank
අපේ වතුර උඩ, අපේ අහස යටApe wathura uda, ape ahasa yataOn our water, under our sky
අපේ වැවේ රෑ, අපේ වැවේ රෑApe wewe re, ape wewe reA night on our tank, a night on our tank
තරු යට, වතුර උඩ, අපේ වැවේ රෑ!Tharu yata, wathura uda, ape wewe re!Under the stars, on the water, a night on our tank!
Bridge
කලින් ඒ ඔරුව කුඹුක් ගහ යට, යටිකුරු කරලාKalin e oruwa kumbuk gaha yata, yatikuru karalaThat boat used to lie under the kumbuk tree, upside down
අවුරුදු ගාණක් නිදාගෙන, සීයා කිව්වා "ඔරුවේ කාලේ ඉවරයි"Awurudu ganak nidagena, seeya kiwwa "Oruwe kale iwarai"Asleep for years, and Seeya said "the boat's time is over"
අද හැම හවසම ඒ ඔරුව වතුරේAda hama hawasama e oruwa wathureToday that boat is on the water every evening
සීයා පදිනවා, ලෝකෙ තරු බලන්න ගෙනියනවාSeeya padinawa, loke tharu balanna geniyanawaSeeya rows, taking the world out to see the stars
Chorus
අපේ වැව උඩ, අද රෑ අමුත්තෝ! (අද රෑ!)Ape wewa uda, ada re amuththo! (ada re!)Guests on our tank tonight!
අපි හදපු කැබනා එකේ, තරු යට නිදාගන්නවාApi hadapu cabana eke, tharu yata nidagannawaIn the cabana we built, they're sleeping under the stars
සීයා ඔරුවෙන් ගෙනිච්චා, අපි ඉවුරෙන් අත වැනුවාSeeya oruwen genichcha, api iwuren atha wanuwaSeeya took them out by boat, we waved from the bank
අපේ වතුර උඩ, අපේ අහස යටApe wathura uda, ape ahasa yataOn our water, under our sky
අපේ වැවේ රෑ, අපේ වැවේ රෑ (අපේ වැවේ!)Ape wewe re, ape wewe re (ape wewe!)A night on our tank, a night on our tank
තරු යට, වතුර උඩ, අපේ වැවේ රෑ!Tharu yata, wathura uda, ape wewe re!Under the stars, on the water, a night on our tank!
Outro
අපේ වැවේ රෑApe wewe reA night on our tank
අද රෑ අමුත්තෝ.Ada re amuththo.guests tonight
From the book
- Idea 5Floating cabanas on the ancient reservoirs
- Cluster 1Stay longer, spend more (the $2.4 billion gap)
The book behind the songs
Every song here is sung from inside one moment: the day someone in Sri Lanka has already done one of the book's 500 ideas, and the family is celebrating.
This song is a story about one idea from the book Why Not Sri Lanka. It promises nothing. No real person or business is shown in it. The book's ideas belong to whoever builds them. Music and vocals created with Suno from original lyrics written for this channel. The pictures in the songs are made with AI too.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. Lyrics, music recordings, films and pictures. All rights reserved. Please do not re-upload or reuse these songs; to use one, get in touch through whynotsrilanka.com.