ගීතය H113 ළඟදීම
මගේ වෙල්ඩර් දුව
My Welder Daughter
Mage Welder Duwa
සෙනසුරාදා මංගල්‍ය ශාලාවේ දොර ළඟ අලුත් ගේට්ටුවේ පොඩි තහඩුවක මගේ දුවගේ නම, ඒක දුව වෙල්ඩ් කළ එකක්. නැන්දලා තහඩුව දැකලා මගේ මේසෙට ඇවිත් 'මේ කාගේ ගේට්ටුවද?' කියලා අහද්දී මම 'මගේ දුවගේ!' කියනවා, ඊට පස්සේ ෆෝන් එකින් ෆෝන් එක එනවා 'නම්බර් එක දෙන්න, අපේ ගේට්ටුවටත්'. මම බෑග් එක ඇරලා කේක් බෙදනවා වගේ කාඩ් බෙදනවා, තාත්තා පාපරේ එකට මාමලා එක්ක නටනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
නැන්දලා නම්බර් එක ඉල්ලුවා, මගේ වෙල්ඩර් දුවගේ!Nandala number eka illuwa, mage welder duwage!The aunties asked for the number, my welder daughter's!
මංගල්‍ය ගෙදර ගේට්ටුව, ඒකත් දුව හදපු එකක්Mangalya gedara gettuwa, ekath duwa hadapu ekakThe wedding hall's gate, that's one she made too
කාඩ් එක දුන්නා මම, කේක් බෙදනවා වගේCard eka dunna mama, cake bedanawa wageI handed out her card like I was handing out cake
තාත්තා නටනවා, මාමලත් එක්කThaththa natanawa, mamalath ekkaThaththa's dancing, with the uncles
වෙල්ඩර් දුව, මගේ වෙල්ඩර් දුවWelder duwa, mage welder duwaWelder daughter, my welder daughter
අද මංගල්‍යයේ හැමෝටම ඕනේ මගේ දුවගේ නම්බර් එක!Ada mangalyaye hamotama one mage duwage number eka!Everyone at the wedding today wants my daughter's number!
අන්තරාව 1
සෙනසුරාදා මංගල්‍යයක්, හෝල් එක ළඟ අලුත් ගේට්ටුවSenasurada mangalyayak, hall eka langa aluth gettuwaA Saturday wedding, a new gate by the hall
ගේට්ටුවේ පොඩි ප්ලේට් එකේ, මගේ දුවගේ නමGettuwe podi plate eke, mage duwage namaOn the gate's little plate, my daughter's name
නැන්දලා ඒක දිහා බලලා, මගේ මේසෙට ආවාNandala eka diha balala, mage meseta aawaThe aunties looked at it and came to my table
"කාගේද මේ ගේට්ටුව?" "මගේ දුවගේ!" මම හයියෙන් කිව්වා"Kaageda me gettuwa?" "Mage duwage!" mama hayyen kiwwa"Whose gate is this?" "My daughter's!" I said it loud
ස්ථායියට කලින්
ෆෝන් එළියට ගත්තා, එකෙක්, දෙන්නෙක්, හැමෝමPhone eliyata gaththa, ekek, dennek, hamomaPhones came out, one, two, then everyone's
"නම්බර් එක දියන්, අපේ ගේට්ටුවටත්""Number eka diyan, ape gettuwatath""Give us the number, for our gate too"
මම බෑග් එක ඇරලා කාඩ් ගොඩ ගත්තාMama bag eka arala card goda gaththaI opened my bag and took out the stack of cards
තාත්තා පපරේ එක්ක, අත් දෙක උඩට!Thaththa papare ekka, ath deka udata!Thaththa with the papare band, both arms up!
ස්ථායිය
නැන්දලා නම්බර් එක ඉල්ලුවා, මගේ වෙල්ඩර් දුවගේ!Nandala number eka illuwa, mage welder duwage!The aunties asked for the number, my welder daughter's!
මංගල්‍ය ගෙදර ගේට්ටුව, ඒකත් දුව හදපු එකක්Mangalya gedara gettuwa, ekath duwa hadapu ekakThe wedding hall's gate, that's one she made too
කාඩ් එක දුන්නා මම, කේක් බෙදනවා වගේCard eka dunna mama, cake bedanawa wageI handed out her card like I was handing out cake
තාත්තා නටනවා, මාමලත් එක්කThaththa natanawa, mamalath ekkaThaththa's dancing, with the uncles
වෙල්ඩර් දුව, මගේ වෙල්ඩර් දුවWelder duwa, mage welder duwaWelder daughter, my welder daughter
අද මංගල්‍යයේ හැමෝටම ඕනේ මගේ දුවගේ නම්බර් එක!Ada mangalyaye hamotama one mage duwage number eka!Everyone at the wedding today wants my daughter's number!
එකට කියමු
වෙල්ඩර්!Welder!Welder!
මගේ දුව!Mage duwa!My daughter!
ගේට්ටු!Gettu!Gates!
නම්බර් එක!Number eka!The number!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, අපේ ලේන් එකේMasekata passe, ape lane ekeA month later, in our lane
අලුත් ගේට්ටු, හැම එකකම ඒ පොඩි ප්ලේට් එකAluth gettu, hama ekakama e podi plate ekaNew gates, and on every one that little plate
නැන්දලා ගේට්ටු පිටිපස්සෙන් අත වනනවාNandala gettu pitipassen atha wananawaThe aunties wave from behind their gates
ඉස්සර ඇහුවේ "මොකද කරන්නේ?", අද අහන්නේ "නම්බර් එක?"Issara ahuwe "Mokada karanne?", ada ahanne "Number eka?"They used to ask "what does she do?", today they ask "the number?"
ස්ථායියට කලින්
ෆෝන් එළියට ගත්තා, එකෙක්, දෙන්නෙක්, හැමෝමPhone eliyata gaththa, ekek, dennek, hamomaPhones came out, one, two, then everyone's
"නම්බර් එක දියන්, අපේ ගේට්ටුවටත්""Number eka diyan, ape gettuwatath""Give us the number, for our gate too"
මම බෑග් එක ඇරලා කාඩ් ගොඩ ගත්තාMama bag eka arala card goda gaththaI opened my bag and took out the stack of cards
තාත්තා පපරේ එක්ක, අත් දෙක උඩට!Thaththa papare ekka, ath deka udata!Thaththa with the papare band, both arms up!
ස්ථායිය
නැන්දලා නම්බර් එක ඉල්ලුවා, මගේ වෙල්ඩර් දුවගේ!Nandala number eka illuwa, mage welder duwage!The aunties asked for the number, my welder daughter's!
මංගල්‍ය ගෙදර ගේට්ටුව, ඒකත් දුව හදපු එකක්Mangalya gedara gettuwa, ekath duwa hadapu ekakThe wedding hall's gate, that's one she made too
කාඩ් එක දුන්නා මම, කේක් බෙදනවා වගේCard eka dunna mama, cake bedanawa wageI handed out her card like I was handing out cake
තාත්තා නටනවා, මාමලත් එක්කThaththa natanawa, mamalath ekkaThaththa's dancing, with the uncles
වෙල්ඩර් දුව, මගේ වෙල්ඩර් දුවWelder duwa, mage welder duwaWelder daughter, my welder daughter
අද මංගල්‍යයේ හැමෝටම ඕනේ මගේ දුවගේ නම්බර් එක!Ada mangalyaye hamotama one mage duwage number eka!Everyone at the wedding today wants my daughter's number!
හරවන කොටස
අපේ ගෙදර ගේට්ටුව, හිංජ් එකකින් එල්ලිලා, අවුරුදු ගාණක්Ape gedara gettuwa, hinge ekakin ellila, awurudu ganakOur gate at home hung off one hinge for years
දුව මුලින්ම වෙල්ඩ් කළේ ඒක, ඉස්කෝලේ කාලේDuwa mulinma weld kale eka, iskole kaleThe first thing she ever welded was that, in her school days
අද ඒ ගේට්ටුව ඇරෙනවා, සද්දේ නැතුව, ලස්සනටAda e gettuwa arenawa, sadde nathuwa, lassanataToday that gate opens without a sound, beautifully
ඒකෙත් තියෙනවා, පළවෙනි පොඩි ප්ලේට් එකEketh thiyenawa, palaweni podi plate ekaAnd on it too is the very first little plate
ස්ථායිය
නැන්දලා නම්බර් එක ඉල්ලුවා, මගේ වෙල්ඩර් දුවගේ! (මගේ දුවගේ!)Nandala number eka illuwa, mage welder duwage! (mage duwage!)The aunties asked for the number, my welder daughter's!
මංගල්‍ය ගෙදර ගේට්ටුව, ඒකත් දුව හදපු එකක්Mangalya gedara gettuwa, ekath duwa hadapu ekakThe wedding hall's gate, that's one she made too
කාඩ් එක දුන්නා මම, කේක් බෙදනවා වගේCard eka dunna mama, cake bedanawa wageI handed out her card like I was handing out cake
තාත්තා නටනවා, මාමලත් එක්කThaththa natanawa, mamalath ekkaThaththa's dancing, with the uncles
වෙල්ඩර් දුව, මගේ වෙල්ඩර් දුව (වෙල්ඩර්!)Welder duwa, mage welder duwa (welder!)Welder daughter, my welder daughter
අද මංගල්‍යයේ හැමෝටම ඕනේ මගේ දුවගේ නම්බර් එක!Ada mangalyaye hamotama one mage duwage number eka!Everyone at the wedding today wants my daughter's number!
අවසානය
මගේ වෙල්ඩර් දුවMage welder duwaMy welder daughter
නම්බර් එක ඉල්ලුවා.Number eka illuwa.they asked for the number
පොතෙන්
- අදහස 324විදුලි, ජලනල සහ වෑල්ඩින් කාර්මිකයන් සඳහා සහතික මධ්‍යස්ථාන, ඔවුන් දෙන සහතික විදේශවලත් පිළිගැනෙන
- 16 වන කාණ්ඩයඅධ්යාපනය සහ විභාග පෙරහන
- 7 වන කාණ්ඩයඅනෙක් සියල්ල කළ හැකි කරන යටිතල පහසුකම්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.