ගීතය H098 ළඟදීම
සරුංගලේ නැග්ගා
The Kite's Up
Sarungale Nagga
වෙරළේ උදේ ඉඳන් හවස වෙනකම්, උදේට අමුත්තන්ගේ ළමයි මා වටේ වැලි උඩ උණ කූරු සහ කඩදාසිවලින් සරුංගලේ අපේ නම ලොකුවට ඇඳගන්නවා. හවසට හුළඟ ආවම ළමයි ලණුව අල්ලනවා, මම සරුංගලේ උස්සලා 'ලණුව දෙන්න! දුවන්න!' කියලා අත අරිනවා, ඒක අහසට යනවා. සතියකට පස්සේ වීඩියෝ එකක් එනවා, දුර රටක ඒ සරුංගලේ ආයෙත් අහසේ.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
සරුංගලේ නැග්ගා, අහසේ අපේ නම!Sarungale nagga, ahase ape nama!The kite's up, our name in the sky!
උදේ අපි හදපු එක, හවසට උඩටමUde api hadapu eka, hawasata udatamaThe one we built this morning, right up high by evening
ළමයි ලණුව අල්ලන්, දුව යටින් දුවනවාLamai lanuwa allan, duwa yatin duwanawaThe kids holding the line, my daughter running underneath
මුළු වෙරළම බලන්නේ අපේ සරුංගලේMulu weralama balanne ape sarungaleThe whole beach is watching our kite
නැග්ගා, නැග්ගා, සරුංගලේ නැග්ගාNagga, nagga, sarungale naggaIt's up, it's up, the kite's up
අහසේ අපේ නම, සරුංගලේ නැග්ගා!Ahase ape nama, sarungale nagga!Our name in the sky, the kite's up!
අන්තරාව 1
උදේ වෙරළේ, බට කෝටු ටිකයි, කොළයිUde werale, bata kotu tikai, kolaiMorning on the beach, a few bamboo sticks and paper
අමුත්තන්ගේ ළමයි මගේ වටේ වාඩි වෙලාAmuththange lamai mage wate wadi welaThe visitors' kids sitting round me
පින්තාරු කරලා ලිව්වා අපේ නම, ලොකුවටPintharu karala liwwa ape nama, lokuwataThey painted our name on it, big
අම්මා පැදුරෙන් හිනාවෙලා, "ඕක බරයි, නගින්නේ නෑ!"Amma paduren hinawela, "Oka barai, naginne na!"Mum laughs from the mat: "that's too heavy, it won't go up!"
ස්ථායියට කලින්
ඉර බහිනකොට හුළඟ ආවාIra bahinakota hulanga aawaAs the sun went down, the wind came
ළමයි ලණුව අතට ගත්තා, මම සරුංගලේ උස්සලාLamai lanuwa athata gaththa, mama sarungale ussalaThe kids took the line, I lifted the kite
"ලණුව දෙන්න! දුවන්න!" කියලා"Lanuwa denna! Duwanna!" kiyala"Give it line! Run!"
මම අත ඇරියා, ඒක ගියා!Mama atha ariya, eka giya!I let go, and it went!
ස්ථායිය
සරුංගලේ නැග්ගා, අහසේ අපේ නම!Sarungale nagga, ahase ape nama!The kite's up, our name in the sky!
උදේ අපි හදපු එක, හවසට උඩටමUde api hadapu eka, hawasata udatamaThe one we built this morning, right up high by evening
ළමයි ලණුව අල්ලන්, දුව යටින් දුවනවාLamai lanuwa allan, duwa yatin duwanawaThe kids holding the line, my daughter running underneath
මුළු වෙරළම බලන්නේ අපේ සරුංගලේMulu weralama balanne ape sarungaleThe whole beach is watching our kite
නැග්ගා, නැග්ගා, සරුංගලේ නැග්ගාNagga, nagga, sarungale naggaIt's up, it's up, the kite's up
අහසේ අපේ නම, සරුංගලේ නැග්ගා!Ahase ape nama, sarungale nagga!Our name in the sky, the kite's up!
එකට කියමු
නැග්ගා!Nagga!It's up!
අහසේ!Ahase!In the sky!
ලණුව දෙන්න!Lanuwa denna!Give it line!
උඩටම!Udatama!Right to the top!
අන්තරාව 2
සතියකට පස්සේ, ෆෝන් එකට වීඩියෝ එකක්Sathiyakata passe, phone ekata video ekakA week later, a video on my phone
පිටරට ගෙදරක බිත්තියේ, අපේ සරුංගලේPitarata gedaraka biththiye, ape sarungaleOn the wall of a house abroad, our kite
පොඩි එකා පෙන්නනවා, "Uncle's kite!" කියලාPodi eka pennanawa, "Uncle's kite!" kiyalaThe little one points: "Uncle's kite!"
අම්මා හිනාවෙලා ඇඬුවා, "අපේ නම ඒ බිත්තියේ!"Amma hinawela anduwa, "Ape nama e biththiye!"Mum laughed and cried: "our name's on that wall!"
ස්ථායියට කලින්
ඉර බහිනකොට හුළඟ ආවාIra bahinakota hulanga aawaAs the sun went down, the wind came
ළමයි ලණුව අතට ගත්තා, මම සරුංගලේ උස්සලාLamai lanuwa athata gaththa, mama sarungale ussalaThe kids took the line, I lifted the kite
"ලණුව දෙන්න! දුවන්න!" කියලා"Lanuwa denna! Duwanna!" kiyala"Give it line! Run!"
මම අත ඇරියා, ඒක ගියා!Mama atha ariya, eka giya!I let go, and it went!
ස්ථායිය
සරුංගලේ නැග්ගා, අහසේ අපේ නම!Sarungale nagga, ahase ape nama!The kite's up, our name in the sky!
උදේ අපි හදපු එක, හවසට උඩටමUde api hadapu eka, hawasata udatamaThe one we built this morning, right up high by evening
ළමයි ලණුව අල්ලන්, දුව යටින් දුවනවාLamai lanuwa allan, duwa yatin duwanawaThe kids holding the line, my daughter running underneath
මුළු වෙරළම බලන්නේ අපේ සරුංගලේMulu weralama balanne ape sarungaleThe whole beach is watching our kite
නැග්ගා, නැග්ගා, සරුංගලේ නැග්ගාNagga, nagga, sarungale naggaIt's up, it's up, the kite's up
අහසේ අපේ නම, සරුංගලේ නැග්ගා!Ahase ape nama, sarungale nagga!Our name in the sky, the kite's up!
හරවන කොටස
"ඕක බරයි, නගින්නේ නෑ" කිව්වා අම්මා උදේ"Oka barai, naginne na" kiwwa amma ude"That's too heavy, it won't go up," Mum said in the morning
පැදුරේ වාඩි වෙලා, ඉර අව්වේ හිනාවෙලාPadure wadi wela, ira awwe hinawelaSitting on the mat, laughing in the sun
හවසට ඒ පැදුරෙන් නැගිටලා, අත්පුඩි ගහලාHawasata e paduren nagitala, athpudi gahalaBy evening she's up off that mat, clapping
"අපේ නම අහසේ!" කියලා අම්මා කෑ ගැහුවා"Ape nama ahase!" kiyala amma ka gahuwa"Our name's in the sky!" Mum shouted
ස්ථායිය
සරුංගලේ නැග්ගා, අහසේ අපේ නම! (උඩටම!)Sarungale nagga, ahase ape nama! (udatama!)The kite's up, our name in the sky!
උදේ අපි හදපු එක, හවසට උඩටමUde api hadapu eka, hawasata udatamaThe one we built this morning, right up high by evening
ළමයි ලණුව අල්ලන්, දුව යටින් දුවනවාLamai lanuwa allan, duwa yatin duwanawaThe kids holding the line, my daughter running underneath
මුළු වෙරළම බලන්නේ අපේ සරුංගලේMulu weralama balanne ape sarungaleThe whole beach is watching our kite
නැග්ගා, නැග්ගා, සරුංගලේ නැග්ගා (අපේ නම!)Nagga, nagga, sarungale nagga (ape nama!)It's up, it's up, the kite's up
අහසේ අපේ නම, සරුංගලේ නැග්ගා!Ahase ape nama, sarungale nagga!Our name in the sky, the kite's up!
අවසානය
සරුංගලේ නැග්ගාSarungale naggaThe kite's up
අහසේ අපේ නම.Ahase ape nama.our name in the sky
පොතෙන්
- අදහස 22වෙරළේ සරුංගල් හැදීම: උදේ ශ්‍රී ලාංකික සරුංගලයක් හදා, හිරු බැසයන වේලාවේ එය අහසට යවන්න
- 2 වන කාණ්ඩයබඩුව නොව, එය හදන හැටි විකිණීම
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.