ගීතය H090 ළඟදීම
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර
The Pilgrim Party at Our House
Wandana Nade Ape Gedara
සවස අනුරාධපුරේ ඈත රටකින් ආපු වන්දනා නඩයක බස් එක අපේ ගේට්ටුව ළඟ නවතිනවා, ඉස්තෝප්පුවේ පැදුරු පේළියට එළනවා, ආච්චි 'තව ටිකක් කන්න' කියලා බත් බෙදනවා. පාන්දර සීයා ලාම්පුව අරන් ඉස්සරහින් යනවා, මුණුබුරිය මල් කූඩය අරන්, නඩේම පස්සෙන්. ඒ අය අතට අත එකතු කරලා 'සාදු' කියද්දී මුණුබුරිය හිනාවෙනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර නැවතුණා!Wandana nade ape gedara nawathuna!The pilgrim party stayed at our house!
ආච්චිගේ බත් කෑවා, ඉස්තෝප්පුවේ නිදාගත්තාAchchige bath kaawa, isthoppuwe nidagaththaThey ate Achchi's rice and slept on the verandah
සීයා කිව්වා සෑයේ කතාව, එයාලගේ භාෂාවෙන්මSeeya kiwwa saye kathawa, eyalage bhashawenmaSeeya told the stupa's story, in their own language
"සාදු!" කියලා අපේ මිදුලේ හඬ ගියා"Sadhu!" kiyala ape midule handa giya"Sadhu!" rang out across our yard
අනුරාධපුරේ, අපේ ගෙදරAnuradhapure, ape gedaraIn Anuradhapura, at our house
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර නැවතුණා!Wandana nade ape gedara nawathuna!The pilgrim party stayed at our house!
අන්තරාව 1
හවස අඳුර වැටෙද්දී, ගේට්ටුව ළඟ බස් එකHawasa andura wateddi, gettuwa langa bus ekaAs dusk fell, the bus at the gate
ඉස්තෝප්පුවේ පැදුරු දාලා, පේළියටIsthoppuwe paduru dala, peliyataMats laid on the verandah, in a row
ආච්චි බත් බෙදනවා, "තව ටිකක් කන්න"Achchi bath bedanawa, "thawa tikak kanna"Achchi serves rice, "eat a bit more"
එයාලා අත් එකතු කරලා "සාදු", මම හිනාEyala ath ekathu karala "sadhu", mama hinaThey fold their hands, "sadhu", and I laugh
ස්ථායියට කලින්
පාන්දර සීයා ඉස්සරහින්, අතේ ලාම්පුවPandara Seeya issarahin, athe lampuwaAt dawn Seeya walks in front, lantern in hand
මල් වට්ටිය මගේ අතේ, පිටිපස්සෙන් ඔක්කොමMal wattiya mage athe, pitipassen okkomaThe flower basket in my hands, everyone behind us
සෑය ළඟ සීයා කතාව කිව්වා, හෙමින්Saya langa Seeya kathawa kiwwa, heminAt the stupa Seeya told the story, slowly
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වුණා, ඊට පස්සේ "සාදු!"Hamoma nishshabda wuna, eeta passe "Sadhu!"Everyone went quiet, and then "sadhu!"
ස්ථායිය
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර නැවතුණා!Wandana nade ape gedara nawathuna!The pilgrim party stayed at our house!
ආච්චිගේ බත් කෑවා, ඉස්තෝප්පුවේ නිදාගත්තාAchchige bath kaawa, isthoppuwe nidagaththaThey ate Achchi's rice and slept on the verandah
සීයා කිව්වා සෑයේ කතාව, එයාලගේ භාෂාවෙන්මSeeya kiwwa saye kathawa, eyalage bhashawenmaSeeya told the stupa's story, in their own language
"සාදු!" කියලා අපේ මිදුලේ හඬ ගියා"Sadhu!" kiyala ape midule handa giya"Sadhu!" rang out across our yard
අනුරාධපුරේ, අපේ ගෙදරAnuradhapure, ape gedaraIn Anuradhapura, at our house
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර නැවතුණා!Wandana nade ape gedara nawathuna!The pilgrim party stayed at our house!
එකට කියමු
සාදු!Sadhu!Sadhu!
අපේ ගෙදර!Ape gedara!Our house!
අනුරාධපුරේ!Anuradhapure!Anuradhapura!
ආයෙත් එන්න!Aayeth enna!Come again!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, ඈත රටකින් ෆොටෝ එකක්Masekata passe, aatha ratakin photo ekakA month later, a photo from a far country
අපේ ඉස්තෝප්පුවේ ඔක්කොම, ආච්චි මැද්දේApe isthoppuwe okkoma, Achchi maddeAll of them on our verandah, Achchi in the middle
සීයා බැලුවා, "මගේ කතාව අහපු අය"Seeya baluwa, "mage kathawa ahapu aya"Seeya looked: "the ones who heard my story"
ආච්චි කෑ ගැහුවා, "ආයෙත් එන්න කියන්න!"Achchi ka gahuwa, "aayeth enna kiyanna!"Achchi shouted, "tell them to come again!"
ස්ථායියට කලින්
පාන්දර සීයා ඉස්සරහින්, අතේ ලාම්පුවPandara Seeya issarahin, athe lampuwaAt dawn Seeya walks in front, lantern in hand
මල් වට්ටිය මගේ අතේ, පිටිපස්සෙන් ඔක්කොමMal wattiya mage athe, pitipassen okkomaThe flower basket in my hands, everyone behind us
සෑය ළඟ සීයා කතාව කිව්වා, හෙමින්Saya langa Seeya kathawa kiwwa, heminAt the stupa Seeya told the story, slowly
හැමෝම නිශ්ශබ්ද වුණා, ඊට පස්සේ "සාදු!"Hamoma nishshabda wuna, eeta passe "Sadhu!"Everyone went quiet, and then "sadhu!"
ස්ථායිය
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර නැවතුණා!Wandana nade ape gedara nawathuna!The pilgrim party stayed at our house!
ආච්චිගේ බත් කෑවා, ඉස්තෝප්පුවේ නිදාගත්තාAchchige bath kaawa, isthoppuwe nidagaththaThey ate Achchi's rice and slept on the verandah
සීයා කිව්වා සෑයේ කතාව, එයාලගේ භාෂාවෙන්මSeeya kiwwa saye kathawa, eyalage bhashawenmaSeeya told the stupa's story, in their own language
"සාදු!" කියලා අපේ මිදුලේ හඬ ගියා"Sadhu!" kiyala ape midule handa giya"Sadhu!" rang out across our yard
අනුරාධපුරේ, අපේ ගෙදරAnuradhapure, ape gedaraIn Anuradhapura, at our house
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර නැවතුණා!Wandana nade ape gedara nawathuna!The pilgrim party stayed at our house!
හරවන කොටස
කලින් සීයගේ ලාම්පුව එළිය දුන්නේKalin Seeyage lampuwa eliya dunneSeeya's lantern used to light
අපේ ළිඳ ළඟට යන පාරට විතරයිApe linda langata yana parata witharaiOnly the path to our well
අද ඒ ලාම්පුව පාන්දර ඉස්සරහින්Ada e lampuwa pandara issarahinToday that lantern walks in front at dawn
ලෝකෙ ගෙනියනවා සෑය ළඟටLoke geniyanawa saya langataTaking the world to the stupa
ස්ථායිය
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර නැවතුණා! (නැවතුණා!)Wandana nade ape gedara nawathuna! (nawathuna!)The pilgrim party stayed at our house!
ආච්චිගේ බත් කෑවා, ඉස්තෝප්පුවේ නිදාගත්තාAchchige bath kaawa, isthoppuwe nidagaththaThey ate Achchi's rice and slept on the verandah
සීයා කිව්වා සෑයේ කතාව, එයාලගේ භාෂාවෙන්මSeeya kiwwa saye kathawa, eyalage bhashawenmaSeeya told the stupa's story, in their own language
"සාදු!" කියලා අපේ මිදුලේ හඬ ගියා"Sadhu!" kiyala ape midule handa giya"Sadhu!" rang out across our yard
අනුරාධපුරේ, අපේ ගෙදර (අපේ ගෙදර!)Anuradhapure, ape gedara (ape gedara!)In Anuradhapura, at our house
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදර නැවතුණා!Wandana nade ape gedara nawathuna!The pilgrim party stayed at our house!
අවසානය
වන්දනා නඩේ අපේ ගෙදරWandana nade ape gedaraThe pilgrim party at our house
සාදු! ආයෙත් එන්න.Sadhu! Aayeth enna.Sadhu! Come again
පොතෙන්
- අදහස 484අනුරාධපුරය: එහි පූජනීයත්වයට ගැළපෙන නවාතැන්, ආහාර සහ ඉතිහාසය පැහැදිලි කර දීම සහිත වන්දනා නගරයක්
- 26 වන කාණ්ඩයනගර, එකකට එක අදහස බැගින්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.