ගීතය H089 ළඟදීම
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා
They Came for Nuwara Eliya's Cold
Nuwara Eliye Seethalata Aawa
නුවරඑළියේ අපේ ගෙස්ට් හවුස් එකේ පාන්දර, මීදුම අමුත්තන් එක්කම ගේට්ටුවෙන් ඇතුළට එනවා, ආච්චි දොර ළඟ උණු තේ තැටියක් අරන්, වූල් තොප්පි දාපු අය 'ආහ්, සීතලයි!' කියලා හිනාවෙනවා. මල්ලි ගේට්ටුව ළඟ පුවරුවේ ලොකු වචනයක් ලියනවා: ෆුල්, 'අක්කේ! අදත් ෆුල්!' කියලා චොක් එක වනනවා. මාසෙකට පස්සේ ෆොටෝ එකක් එනවා, වූල් තොප්පි, මීදුම හුස්ම, ආච්චිගේ කෝප්ප අතේ, 'ඔයාලගේ සීතලට ආයෙත් එනවා' කියලා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා, අපේ ගේ ෆුල්!Nuwara Eliye seethalata aawa, ape ge full!They came for Nuwara Eliya's cold, and our house is full!
මීදුම මැද්දේ ආච්චිගේ උණු තේMeeduma madde Achchige unu theIn the middle of the mist, Achchi's hot tea
වූල් තොප්පි දාගෙන, හුස්ම මීදුම වගේWool thoppi dagena, husma meeduma wageIn wool hats, their breath like the mist
අපේ සීතලට, අපේ උණු තේ එකටApe seethalata, ape unu the ekataFor our cold, for our hot tea
ෆුල්! ෆුල්! අපේ ගේ ෆුල්!Full! Full! Ape ge full!Full! Full! Our house is full!
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා, අපේ ගේ ෆුල්!Nuwara Eliye seethalata aawa, ape ge full!They came for Nuwara Eliya's cold, and our house is full!
අන්තරාව 1
පාන්දර දොරකඩ ආච්චි, අතේ උණු තේ ට්‍රේ එකPandara dorakada Achchi, athe unu the tray ekaAt dawn Achchi at the door, a tray of hot tea in her hands
මීදුම ගේට්ටුවෙන් ඇතුළට, අමුත්තොත් එක්කමMeeduma gettuwen athulata, amuththoth ekkamaThe mist comes in through the gate, and the guests with it
"ආහ්, සීතලයි!" කියලා වූල් තොප්පි යට හිනා"Aah, seethalai!" kiyala wool thoppi yata hina"Ah, it's cold!" they laugh under their wool hats
මල්ලි බෝඩ් එකේ ලියනවා, ලොකුවට, "FULL"Malli board eke liyanawa, lokuwata, "FULL"Malli writes on the board, big: "FULL"
ස්ථායියට කලින්
තේ කෝප්පෙන් හුමාලේ නගිනවා, අත් දෙක රත් කරගෙනThe koppen humale naginawa, ath deka rath karagenaSteam rises from the teacups, warming both hands
ආච්චි කියනවා, "තව එකක් බොන්න"Achchi kiyanawa, "thawa ekak bonna"Achchi says, "have another one"
මල්ලි චෝක් එක උස්සලා කෑ ගහනවාMalli chalk eka ussala ka gahanawaMalli lifts the chalk and shouts
"අක්කේ! ෆුල්! අදත් ෆුල්!""Akke! Full! Adath full!""Akka! Full! Full again today!"
ස්ථායිය
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා, අපේ ගේ ෆුල්!Nuwara Eliye seethalata aawa, ape ge full!They came for Nuwara Eliya's cold, and our house is full!
මීදුම මැද්දේ ආච්චිගේ උණු තේMeeduma madde Achchige unu theIn the middle of the mist, Achchi's hot tea
වූල් තොප්පි දාගෙන, හුස්ම මීදුම වගේWool thoppi dagena, husma meeduma wageIn wool hats, their breath like the mist
අපේ සීතලට, අපේ උණු තේ එකටApe seethalata, ape unu the ekataFor our cold, for our hot tea
ෆුල්! ෆුල්! අපේ ගේ ෆුල්!Full! Full! Ape ge full!Full! Full! Our house is full!
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා, අපේ ගේ ෆුල්!Nuwara Eliye seethalata aawa, ape ge full!They came for Nuwara Eliya's cold, and our house is full!
එකට කියමු
සීතලයි!Seethalai!It's cold!
නුවරඑළිය!Nuwara Eliya!Nuwara Eliya!
උණු තේ!Unu the!Hot tea!
ෆුල්!Full!Full!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Masekata passe, phone ekata photo ekakA month later, a photo on my phone
වූල් තොප්පි, හුස්ම මීදුම, අතේ ආච්චිගේ කෝප්පWool thoppi, husma meeduma, athe Achchige koppaWool hats, misty breath, Achchi's cups in their hands
"අපි ආයෙත් එනවා, ඔයාලගේ සීතලට""Api aayeth enawa, oyalage seethalata""We're coming back, for your cold"
ආච්චි සාලුව තද කරගෙන හිනා වුණා, "මේ සීතලටද?"Achchi saluwa thada karagena hina wuna, "Me seethalatada?"Achchi pulled her shawl tighter and laughed, "For this cold?"
ස්ථායියට කලින්
තේ කෝප්පෙන් හුමාලේ නගිනවා, අත් දෙක රත් කරගෙනThe koppen humale naginawa, ath deka rath karagenaSteam rises from the teacups, warming both hands
ආච්චි කියනවා, "තව එකක් බොන්න"Achchi kiyanawa, "thawa ekak bonna"Achchi says, "have another one"
මල්ලි චෝක් එක උස්සලා කෑ ගහනවාMalli chalk eka ussala ka gahanawaMalli lifts the chalk and shouts
"අක්කේ! ෆුල්! අදත් ෆුල්!""Akke! Full! Adath full!""Akka! Full! Full again today!"
ස්ථායිය
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා, අපේ ගේ ෆුල්!Nuwara Eliye seethalata aawa, ape ge full!They came for Nuwara Eliya's cold, and our house is full!
මීදුම මැද්දේ ආච්චිගේ උණු තේMeeduma madde Achchige unu theIn the middle of the mist, Achchi's hot tea
වූල් තොප්පි දාගෙන, හුස්ම මීදුම වගේWool thoppi dagena, husma meeduma wageIn wool hats, their breath like the mist
අපේ සීතලට, අපේ උණු තේ එකටApe seethalata, ape unu the ekataFor our cold, for our hot tea
ෆුල්! ෆුල්! අපේ ගේ ෆුල්!Full! Full! Ape ge full!Full! Full! Our house is full!
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා, අපේ ගේ ෆුල්!Nuwara Eliye seethalata aawa, ape ge full!They came for Nuwara Eliya's cold, and our house is full!
හරවන කොටස
කලින් ඒ බෝඩ් එකේ තිබ්බේ "කාමර තියෙනවා"Kalin e board eke thibbe "kamara thiyenawa"That board used to say "rooms available"
අවුරුදු ගාණක් වැස්සට මැකිලා, කවුරුත් බැලුවේ නෑAwurudu ganak wassata makila, kawuruth baluwe naFaded in the rain for years, and nobody looked at it
අද මල්ලි හැම උදේම චෝක් එක අරගෙනAda Malli hama udema chalk eka aragenaToday Malli takes the chalk every morning
එකම වචනේ ලියනවා, ලොකුවට, "FULL"Ekama wachane liyanawa, lokuwata, "FULL"And writes the same one word, big: "FULL"
ස්ථායිය
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා, අපේ ගේ ෆුල්! (ෆුල්!)Nuwara Eliye seethalata aawa, ape ge full! (full!)They came for Nuwara Eliya's cold, and our house is full!
මීදුම මැද්දේ ආච්චිගේ උණු තේMeeduma madde Achchige unu theIn the middle of the mist, Achchi's hot tea
වූල් තොප්පි දාගෙන, හුස්ම මීදුම වගේWool thoppi dagena, husma meeduma wageIn wool hats, their breath like the mist
අපේ සීතලට, අපේ උණු තේ එකටApe seethalata, ape unu the ekataFor our cold, for our hot tea
ෆුල්! ෆුල්! අපේ ගේ ෆුල්! (සීතලයි!)Full! Full! Ape ge full! (seethalai!)Full! Full! Our house is full!
නුවරඑළියේ සීතලට ආවා, අපේ ගේ ෆුල්!Nuwara Eliye seethalata aawa, ape ge full!They came for Nuwara Eliya's cold, and our house is full!
අවසානය
නුවරඑළියේ සීතලට ආවාNuwara Eliye seethalata aawaThey came for Nuwara Eliya's cold
අපේ ගේ ෆුල්.Ape ge full.our house is full
පොතෙන්
- අදහස 483නුවරඑළිය: දීප්තිය නැති වූ කඳුකර නිවාඩු නගරයක් නොව, සිසිල් දේශගුණයේ සුවය සහ තේ පිළිබඳ නගරයක්
- 26 වන කාණ්ඩයනගර, එකකට එක අදහස බැගින්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.