ගීතය H018 ළඟදීම
අම්මගේ පරිප්පු මෙල්බන්
Amma's Dhal in Melbourne
Ammage Parippu Melbourne
ගමේ ලොකු කුස්සියේ අම්මයි ආච්චිලයි ලොකුම හැළියේ පරිප්පු උයනවා, 'මේ හැළිය මෙල්බන් යනවා!' කියලා අම්මා කෑ ගහනවා. හැම පැකට් එකකම අම්මගේ අතින් 'පුතාට' කියලා ලියලා. සතියකට පස්සේ මෙල්බන්වල පුතා රෑ වැඩෙන් ඇවිත් ෆ්‍රීසරය අරිනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
මෙල්බන් ෆ්‍රීසර් එකේ අම්මගේ පරිප්පු!Melbourne freezer eke ammage parippu!Amma's dhal in a Melbourne freezer!
අපේ ගමේ හැලියෙන්, කෙලින්ම පිඟානටApe game haliyen, kelinma piganataFrom our village pot, straight onto the plate
ප්ලේන් එකේ ගියා, රහ එහෙමම තියෙනවාPlane eke giya, raha ehemama thiyenawaIt went on the plane, and the taste is just as it was
කටට දැම්මම, අම්මා ළඟින්ම වගේKatata dammama, amma langinma wageOne mouthful and it's as if Amma is right here
අම්මගේ පරිප්පු, අම්මගේ පරිප්පුAmmage parippu, ammage parippuAmma's dhal, Amma's dhal
බත් බෙදන්න, කමු! අම්මගේ පරිප්පු!Bath bedanna, kamu! Ammage parippu!Serve the rice, let's eat! Amma's dhal!
අන්තරාව 1
ගමේ ලොකු කුස්සියේ, අම්මයි නැන්දලයිGame loku kussiye, ammai nandalaiIn the village's big kitchen, Amma and the aunties
ලොකුම හැලිය ලිපේ, පරිප්පු පිරිලාLokuma haliya lipe, parippu pirilaThe biggest pot on the fire, full of dhal
"මේ හැලිය මෙල්බන් යනවා!" අම්මා කෑ ගහනවා"Me haliya Melbourne yanawa!" amma ka gahanawa"This pot's going to Melbourne!" Amma shouts
පැකට් උඩ අම්මගේ අත් අකුරු, "පුතාට"Packet uda ammage ath akuru, "puthata"On the pack, in Amma's handwriting: "for my son"
ස්ථායියට කලින්
පැකට් එකක්, පැකට් එකක්, පෙට්ටියටPacket ekak, packet ekak, pettiyataPack after pack into the box
අයිස් වගේ සීතල කරලා, ප්ලේන් එකටIce wage seethala karala, plane ekataFrozen cold as ice, onto the plane
අම්මා පෙට්ටිය අතගාලා කිව්වා, "පරිස්සමෙන් යන්න"Amma pettiya athagala kiwwa, "parissamen yanna"Amma stroked the box and said, "Go carefully"
ස්ථායිය
මෙල්බන් ෆ්‍රීසර් එකේ අම්මගේ පරිප්පු!Melbourne freezer eke ammage parippu!Amma's dhal in a Melbourne freezer!
අපේ ගමේ හැලියෙන්, කෙලින්ම පිඟානටApe game haliyen, kelinma piganataFrom our village pot, straight onto the plate
ප්ලේන් එකේ ගියා, රහ එහෙමම තියෙනවාPlane eke giya, raha ehemama thiyenawaIt went on the plane, and the taste is just as it was
කටට දැම්මම, අම්මා ළඟින්ම වගේKatata dammama, amma langinma wageOne mouthful and it's as if Amma is right here
අම්මගේ පරිප්පු, අම්මගේ පරිප්පුAmmage parippu, ammage parippuAmma's dhal, Amma's dhal
බත් බෙදන්න, කමු! අම්මගේ පරිප්පු!Bath bedanna, kamu! Ammage parippu!Serve the rice, let's eat! Amma's dhal!
එකට කියමු
පරිප්පු!Parippu!Dhal!
අම්මගේ!Ammage!Amma's!
මෙල්බන්!Melbourne!Melbourne!
බත් බෙදන්න!Bath bedanna!Serve the rice!
අන්තරාව 2
සතියකට පස්සේ මෙල්බන්, රෑ වැඩ ඇරිලා ආවාSathiyakata passe Melbourne, ra wada arila aawaA week later in Melbourne, home from the night shift
ෆ්‍රීසර් එක ඇරියා, අම්මගේ අත් අකුරුFreezer eka ariya, ammage ath akuruOpened the freezer: Amma's handwriting
බත් පිඟානට පරිප්පු, කෝල් එක අම්මටBath piganata parippu, call eka ammataDhal onto the plate of rice, a call to Amma
කට පිරිලා ඇඬුවා, අම්මත් ඇඬුවා ස්ක්‍රීන් එකේKata pirila anduwa, ammath anduwa screen ekeCried with my mouth full, and Amma cried on the screen too
ස්ථායියට කලින්
පැකට් එකක්, පැකට් එකක්, පෙට්ටියටPacket ekak, packet ekak, pettiyataPack after pack into the box
අයිස් වගේ සීතල කරලා, ප්ලේන් එකටIce wage seethala karala, plane ekataFrozen cold as ice, onto the plane
අම්මා පෙට්ටිය අතගාලා කිව්වා, "පරිස්සමෙන් යන්න"Amma pettiya athagala kiwwa, "parissamen yanna"Amma stroked the box and said, "Go carefully"
ස්ථායිය
මෙල්බන් ෆ්‍රීසර් එකේ අම්මගේ පරිප්පු!Melbourne freezer eke ammage parippu!Amma's dhal in a Melbourne freezer!
අපේ ගමේ හැලියෙන්, කෙලින්ම පිඟානටApe game haliyen, kelinma piganataFrom our village pot, straight onto the plate
ප්ලේන් එකේ ගියා, රහ එහෙමම තියෙනවාPlane eke giya, raha ehemama thiyenawaIt went on the plane, and the taste is just as it was
කටට දැම්මම, අම්මා ළඟින්ම වගේKatata dammama, amma langinma wageOne mouthful and it's as if Amma is right here
අම්මගේ පරිප්පු, අම්මගේ පරිප්පුAmmage parippu, ammage parippuAmma's dhal, Amma's dhal
බත් බෙදන්න, කමු! අම්මගේ පරිප්පු!Bath bedanna, kamu! Ammage parippu!Serve the rice, let's eat! Amma's dhal!
හරවන කොටස
මාසෙකට පස්සේ, ලොකු පෙට්ටියක් දොරකඩටMasekata passe, loku pettiyak dorakadataA month later, a big box at the door
පැකට් උඩ දැන් මගේ නම විතරක් නෙවෙයිPacket uda dan mage nama witharak neweiOn the packs now it's not only my name
ෆ්ලැට් එකේ හැමෝගෙම නම්, අම්මගේ අත් අකුරින්Flat eke hamogema nam, ammage ath akurinEveryone's name in the flat, in Amma's handwriting
හැමෝම ස්ක්‍රීන් එකට අත වනනවා, "අම්මේ! තව එවන්න!"Hamoma screen ekata atha wananawa, "Amme! Thawa ewanna!"Everyone waves at the screen: "Amma! Send more!"
ස්ථායිය
මෙල්බන් ෆ්‍රීසර් එකේ අම්මගේ පරිප්පු! (අම්මගේ!)Melbourne freezer eke ammage parippu! (ammage!)Amma's dhal in a Melbourne freezer!
අපේ ගමේ හැලියෙන්, කෙලින්ම පිඟානටApe game haliyen, kelinma piganataFrom our village pot, straight onto the plate
ප්ලේන් එකේ ගියා, රහ එහෙමම තියෙනවාPlane eke giya, raha ehemama thiyenawaIt went on the plane, and the taste is just as it was
කටට දැම්මම, අම්මා ළඟින්ම වගේ (අම්මේ!)Katata dammama, amma langinma wage (amme!)One mouthful and it's as if Amma is right here
අම්මගේ පරිප්පු, අම්මගේ පරිප්පු (කමු!)Ammage parippu, ammage parippu (kamu!)Amma's dhal, Amma's dhal
බත් බෙදන්න, කමු! අම්මගේ පරිප්පු!Bath bedanna, kamu! Ammage parippu!Serve the rice, let's eat! Amma's dhal!
අවසානය
අම්මගේ පරිප්පුAmmage parippuAmma's dhal
බත් බෙදන්න.Bath bedanna.Serve the rice!
පොතෙන්
- අදහස 142විදෙස්ගත ශ්රී ලාංකිකයන්ට සූදානම් කෑම, ශ්රී ලංකාවේදී උයා, ශීත කර, තොග වශයෙන් නැව්ගත කරන
- 6 වන කාණ්ඩයකෑම බීම: අමුත්තන්ට සංග්රහ කරන්නට පමණක් නොව, අපනයනය කරන්නටත්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.