ගීතය H017 ළඟදීම
තාත්තගේ කිතුල් පැණි
Dad's Kithul Treacle
Thaththage Kithul Pani
කිතුල් ගම්මානේ උදේ පාන්දර තාත්තා කිතුල් ගහෙන් බහිනවා, මුට්ටිය පිරිලා, අම්මා ලිප ළඟ පැණි උණු කරනවා, ගෙදර පුරා සුවඳ. පළවෙනි බෝතලේ ලේබල් එකේ තාත්තගේම නම. මාසෙකට පස්සේ විදේශයක මේසේ පෑන්කේක් එකක් අපේ පැණිවලින් නාලා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
තාත්තා කිතුල් ගහේ, පැණි ලෝකෙ මේසේ!Thaththa kithul gahe, pani loke mese!Dad's up the kithul tree, the treacle's on the world's table!
අපේ ගහේ පැණි, තාත්තගේ නමින්ම යනවාApe gahe pani, thaththage naminma yanawaOur tree's treacle goes out under Dad's own name
අලුයම ගහ උඩ, රෑ වෙද්දී බෝතලේAluyama gaha uda, ra weddi bothaleUp the tree at dawn, in the bottle by night
ලේබල් එකේ ලොකුවට, තාත්තගේ නමLabel eke lokuwata, thaththage namaBig on the label, Dad's name
කිතුල් පැණි, තාත්තගේ කිතුල් පැණිKithul pani, thaththage kithul paniKithul treacle, Dad's kithul treacle
අපේ ගමෙන් ලෝකෙට, තාත්තගේ කිතුල් පැණි!Ape gamen loketa, thaththage kithul pani!From our village to the world, Dad's kithul treacle!
අන්තරාව 1
අලුයම පහට, තාත්තා කිතුල් ගහ උඩAluyama pahata, thaththa kithul gaha udaFive at dawn, Dad's up the kithul tree
මුට්ටිය පිරිලා බහිනවා, "අල්ලගනින් දුවේ!"Muttiya pirila bahinawa, "Allaganin duwe!"He comes down with the pot full: "Hold this, daughter!"
අම්මා ලිප ළඟ හැඳි ගානවා, ගෙයම සුවඳයිAmma lipa langa handi gaanawa, geyama suwandaiAmma stirs at the hearth, the whole house smells sweet
මුල්ම බෝතලේට ලේබල් එක, තාත්තගේ නමMulma bothaleta label eka, thaththage namaThe label on the very first bottle: Dad's name
ස්ථායියට කලින්
තාත්තා බෝතලේ අතට අරන් බලාගෙනThaththa bothale athata aran balagenaDad takes the bottle in his hand and looks at it
තමන්ගේ නම ඇඟිල්ලෙන් අතගානවාThamange nama angillen athagaanawaHe strokes his own name with a finger
"මේ මගේ නමද?" "ඔව් තාත්තේ, ඔයාගේ!""Me mage namada?" "Ow thaththe, oyage!""Is this my name?" "Yes Dad, yours!"
අම්මා හැඳි දාලා ඇවිත්, හිනාවෙලා ඇඬුවාAmma handi dala awith, hinawela anduwaAmma dropped the spoon, came over, and laughed and cried
ස්ථායිය
තාත්තා කිතුල් ගහේ, පැණි ලෝකෙ මේසේ!Thaththa kithul gahe, pani loke mese!Dad's up the kithul tree, the treacle's on the world's table!
අපේ ගහේ පැණි, තාත්තගේ නමින්ම යනවාApe gahe pani, thaththage naminma yanawaOur tree's treacle goes out under Dad's own name
අලුයම ගහ උඩ, රෑ වෙද්දී බෝතලේAluyama gaha uda, ra weddi bothaleUp the tree at dawn, in the bottle by night
ලේබල් එකේ ලොකුවට, තාත්තගේ නමLabel eke lokuwata, thaththage namaBig on the label, Dad's name
කිතුල් පැණි, තාත්තගේ කිතුල් පැණිKithul pani, thaththage kithul paniKithul treacle, Dad's kithul treacle
අපේ ගමෙන් ලෝකෙට, තාත්තගේ කිතුල් පැණි!Ape gamen loketa, thaththage kithul pani!From our village to the world, Dad's kithul treacle!
එකට කියමු
කිතුල්!Kithul!Kithul!
පැණි!Pani!Treacle!
තාත්තා!Thaththa!Dad!
රසයි!Rasai!Tasty!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Masekata passe, phone ekata photo ekakA month later, a photo on the phone
පිටරට මේසෙක පෑන්කේක් එකක්, අපේ පැණි උඩින්මPitarata meseka pancake ekak, ape pani udinmaA pancake on a table abroad, our treacle all over it
"මේ මගේ!" කියලා තාත්තා හිනාවෙලා කෑ ගැහුවා"Me mage!" kiyala thaththa hinawela ka gahuwa"That's mine!" Dad shouted, laughing
හන්දියේ කඩේටම ෆෝන් එක පෙන්නුවාHandiye kadetama phone eka pennuwaHe showed the phone to the whole junction shop
ස්ථායියට කලින්
තාත්තා බෝතලේ අතට අරන් බලාගෙනThaththa bothale athata aran balagenaDad takes the bottle in his hand and looks at it
තමන්ගේ නම ඇඟිල්ලෙන් අතගානවාThamange nama angillen athagaanawaHe strokes his own name with a finger
"මේ මගේ නමද?" "ඔව් තාත්තේ, ඔයාගේ!""Me mage namada?" "Ow thaththe, oyage!""Is this my name?" "Yes Dad, yours!"
අම්මා හැඳි දාලා ඇවිත්, හිනාවෙලා ඇඬුවාAmma handi dala awith, hinawela anduwaAmma dropped the spoon, came over, and laughed and cried
ස්ථායිය
තාත්තා කිතුල් ගහේ, පැණි ලෝකෙ මේසේ!Thaththa kithul gahe, pani loke mese!Dad's up the kithul tree, the treacle's on the world's table!
අපේ ගහේ පැණි, තාත්තගේ නමින්ම යනවාApe gahe pani, thaththage naminma yanawaOur tree's treacle goes out under Dad's own name
අලුයම ගහ උඩ, රෑ වෙද්දී බෝතලේAluyama gaha uda, ra weddi bothaleUp the tree at dawn, in the bottle by night
ලේබල් එකේ ලොකුවට, තාත්තගේ නමLabel eke lokuwata, thaththage namaBig on the label, Dad's name
කිතුල් පැණි, තාත්තගේ කිතුල් පැණිKithul pani, thaththage kithul paniKithul treacle, Dad's kithul treacle
අපේ ගමෙන් ලෝකෙට, තාත්තගේ කිතුල් පැණි!Ape gamen loketa, thaththage kithul pani!From our village to the world, Dad's kithul treacle!
හරවන කොටස
කලින් පැණි ගියේ පරණ බෝතලේක, හන්දියේ කඩේටKalin pani giye parana bothaleka, handiye kadetaThe treacle used to go in an old bottle to the junction shop
නමක් නෑ, ගමක් නෑ, "කිතුල් පැණි" විතරයිNamak na, gamak na, "kithul pani" witharaiNo name, no village, just "kithul treacle"
අද ඒ බෝතලේ උඩ තාත්තගේ නම, අපේ ගමේ නමAda e bothale uda thaththage nama, ape game namaToday that bottle carries Dad's name and our village's name
අපේ ලිපෙන් ලෝකෙ මේසෙට, බෝතලෙන් බෝතලේApe lipen loke meseta, bothalen bothaleFrom our hearth to the world's table, bottle by bottle
ස්ථායිය
තාත්තා කිතුල් ගහේ, පැණි ලෝකෙ මේසේ! (ලෝකෙ මේසේ!)Thaththa kithul gahe, pani loke mese! (loke mese!)Dad's up the kithul tree, the treacle's on the world's table!
අපේ ගහේ පැණි, තාත්තගේ නමින්ම යනවාApe gahe pani, thaththage naminma yanawaOur tree's treacle goes out under Dad's own name
අලුයම ගහ උඩ, රෑ වෙද්දී බෝතලේAluyama gaha uda, ra weddi bothaleUp the tree at dawn, in the bottle by night
ලේබල් එකේ ලොකුවට, තාත්තගේ නම (තාත්තගේ!)Label eke lokuwata, thaththage nama (thaththage!)Big on the label, Dad's name
කිතුල් පැණි, තාත්තගේ කිතුල් පැණි (රසයි!)Kithul pani, thaththage kithul pani (rasai!)Kithul treacle, Dad's kithul treacle
අපේ ගමෙන් ලෝකෙට, තාත්තගේ කිතුල් පැණි!Ape gamen loketa, thaththage kithul pani!From our village to the world, Dad's kithul treacle!
අවසානය
කිතුල් පැණි, තාත්තගේ නමKithul pani, thaththage namaKithul treacle, Dad's name
පැණි ලෝකෙ මේසේ.Pani loke mese.the treacle's on the world's table
පොතෙන්
- අදහස 135කිතුල් පැණි සහ හකුරු, මේපල් පැණි කැනඩාවේ නමින් හඳුනන්නාක් මෙන්, තම ප්රදේශයේ නම රැගත් පැණිරසයක් ලෙස; සුදු සීනි වෙනුවට ඒවා යොදාගන්නා කෑම වට්ටෝරු සහ සූදානම් නිෂ්පාදන පෙළක් සමඟ, හැම එකකම ග්ලයිසීමික් දර්ශකය (ලේ සීනි කොපමණ ඉක්මනින් නඟිනවාද යන්න) පරීක්ෂා කර, එය කරන දේ ලේබලයේ කිව හැකි වන ලෙස
- 6 වන කාණ්ඩයකෑම බීම: අමුත්තන්ට සංග්රහ කරන්නට පමණක් නොව, අපනයනය කරන්නටත්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.