ගීතය H019 ළඟදීම
ලන්ඩන් තරුව
The London Star
Landan Tharuwa
දවල් කෑමට ගෙදර ඉන්නකොට ලන්ඩන්වල පුතාගෙන් ෆෝන් එකක් එනවා: පුතාගේ ශ්‍රී ලාංකික අවන්හලට තරුවක් ලැබුණා. අම්මාගේ අතින් හැන්ද වැටෙනවා, තාත්තා කඩේට දුවනවා. අම්මගේ පරිප්පු කරිය මෙනූ එකේ, අම්මගේම නමින්.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
ලන්ඩන් තරුව, අපේ පුතාගේ හෝටලේට!London tharuwa, ape puthage hotaleta!The London star, for our son's restaurant!
මෙනූ එකේ අම්මගේ කෑම, අම්මගේ නමින්ම!Menu eke ammage kaama, ammage naminma!Amma's dishes on the menu, under Amma's own name!
අපේ කුස්සියේ රහට ලෝකෙම පෝලිමේ!Ape kussiye rahata lokema polime!The whole world's queueing for the taste of our kitchen!
අම්මා අඬනවා හිනාවෙලා, තාත්තා පාරේ කෑ ගහනවාAmma andanawa hinawela, thaththa paare ka gahanawaAmma's crying and laughing, Thaththa's shouting in the lane
ලන්ඩන් තරුව, ලන්ඩන් තරුවLondon tharuwa, London tharuwaThe London star, the London star
අපේ පුතාට, අපේ කෑමට, ලන්ඩන් තරුව!Ape puthata, ape kaamata, London tharuwa!For our son, for our food, the London star!
අන්තරාව 1
දවල් කෑම වෙලාවේ, ෆෝන් එක නාද වුණාDawal kaama welawe, phone eka naada wunaAt lunchtime, the phone rang
"අම්මේ, තරුව හම්බුණා!" පුතාගේ කටහඬ"Amme, tharuwa hambuna!" puthage katahanda"Amma, we got the star!" My son's voice
හැන්ද අතින් වැටුණා, හොදි බිමටHanda athin watuna, hodi bimataThe ladle fell from my hand, gravy on the floor
තාත්තා කඩේට දිව්වා, හැමෝටම කියන්නThaththa kadeta diwwa, hamotama kiyannaThaththa ran to the kade to tell everyone
ස්ථායියට කලින්
"අම්මේ, මෙනූ එකේ ඔයාගේ නම තියෙනවා!""Amme, menu eke oyage nama thiyenawa!""Amma, your name's on the menu!"
"මගේ නමද පුතේ? මගේ පරිප්පු හොද්දද?""Mage namada puthe? Mage parippu hoddada?""My name, son? My dhal curry?"
"ඔව් අම්මේ, ඔයා උයන විදිහටම!""Ow amme, oya uyana widihatama!""Yes Amma, just the way you cook it!"
මුළු පාරටම ඇහෙන්න අපි කෑ ගැහුවා!Mulu paratama ahenna api ka gahuwa!We screamed so the whole lane could hear!
ස්ථායිය
ලන්ඩන් තරුව, අපේ පුතාගේ හෝටලේට!London tharuwa, ape puthage hotaleta!The London star, for our son's restaurant!
මෙනූ එකේ අම්මගේ කෑම, අම්මගේ නමින්ම!Menu eke ammage kaama, ammage naminma!Amma's dishes on the menu, under Amma's own name!
අපේ කුස්සියේ රහට ලෝකෙම පෝලිමේ!Ape kussiye rahata lokema polime!The whole world's queueing for the taste of our kitchen!
අම්මා අඬනවා හිනාවෙලා, තාත්තා පාරේ කෑ ගහනවාAmma andanawa hinawela, thaththa paare ka gahanawaAmma's crying and laughing, Thaththa's shouting in the lane
ලන්ඩන් තරුව, ලන්ඩන් තරුවLondon tharuwa, London tharuwaThe London star, the London star
අපේ පුතාට, අපේ කෑමට, ලන්ඩන් තරුව!Ape puthata, ape kaamata, London tharuwa!For our son, for our food, the London star!
එකට කියමු
තරුව!Tharuwa!The star!
ලන්ඩන්!London!London!
අපේ පුතා!Ape putha!Our son!
අපේ කෑම!Ape kaama!Our food!
අන්තරාව 2
සතියකට පස්සේ, පෝස්ට් එකෙන් මෙනූ එක යැව්වාSathiyakata passe, post eken menu eka yawwaA week later, I sent the menu by post
අම්මගේ කෑම ටික, අම්මගේ නමින්ම ලියලාAmmage kaama tika, ammage naminma liyalaAmma's dishes, written under Amma's own name
ගේට්ටුව ළඟ ඉඳන් අම්මා හයියෙන් කියෙව්වාGettuwa langa indan amma haiyen kiyewwaStanding at the gate, Amma read it out loud
මුළු පාරම ඇවිත්, හැමෝම අත්පුඩි ගැහුවාMulu parama awith, hamoma athpudi gahuwaThe whole lane came, and everyone clapped
ස්ථායියට කලින්
"අම්මේ, මෙනූ එකේ ඔයාගේ නම තියෙනවා!""Amme, menu eke oyage nama thiyenawa!""Amma, your name's on the menu!"
"මගේ නමද පුතේ? මගේ පරිප්පු හොද්දද?""Mage namada puthe? Mage parippu hoddada?""My name, son? My dhal curry?"
"ඔව් අම්මේ, ඔයා උයන විදිහටම!""Ow amme, oya uyana widihatama!""Yes Amma, just the way you cook it!"
මුළු පාරටම ඇහෙන්න අපි කෑ ගැහුවා!Mulu paratama ahenna api ka gahuwa!We screamed so the whole lane could hear!
ස්ථායිය
ලන්ඩන් තරුව, අපේ පුතාගේ හෝටලේට!London tharuwa, ape puthage hotaleta!The London star, for our son's restaurant!
මෙනූ එකේ අම්මගේ කෑම, අම්මගේ නමින්ම!Menu eke ammage kaama, ammage naminma!Amma's dishes on the menu, under Amma's own name!
අපේ කුස්සියේ රහට ලෝකෙම පෝලිමේ!Ape kussiye rahata lokema polime!The whole world's queueing for the taste of our kitchen!
අම්මා අඬනවා හිනාවෙලා, තාත්තා පාරේ කෑ ගහනවාAmma andanawa hinawela, thaththa paare ka gahanawaAmma's crying and laughing, Thaththa's shouting in the lane
ලන්ඩන් තරුව, ලන්ඩන් තරුවLondon tharuwa, London tharuwaThe London star, the London star
අපේ පුතාට, අපේ කෑමට, ලන්ඩන් තරුව!Ape puthata, ape kaamata, London tharuwa!For our son, for our food, the London star!
හරවන කොටස
ඒ දවසේ වැටුණ හැන්ද අම්මා ආයෙත් ගත්තාE dawase watuna handa amma aayeth gaththaThe ladle that fell that day, Amma picked up again
අදත් ඒ හැන්දෙන්ම උයනවා, අපේ ගෙදරAdath e handenma uyanawa, ape gedaraShe still cooks with that same ladle, at our home
ඒ හැන්දේ රහමයි අද ලන්ඩන් පිඟානේE hande rahamai ada London piganeThat ladle's taste is what's on a London plate today
අම්මගේ නම යටින්, තරුවක් උඩින්Ammage nama yatin, tharuwak udinAmma's name below, a star above
ස්ථායිය
ලන්ඩන් තරුව, අපේ පුතාගේ හෝටලේට! (තරුව!)London tharuwa, ape puthage hotaleta! (tharuwa!)The London star, for our son's restaurant!
මෙනූ එකේ අම්මගේ කෑම, අම්මගේ නමින්ම!Menu eke ammage kaama, ammage naminma!Amma's dishes on the menu, under Amma's own name!
අපේ කුස්සියේ රහට ලෝකෙම පෝලිමේ!Ape kussiye rahata lokema polime!The whole world's queueing for the taste of our kitchen!
අම්මා අඬනවා හිනාවෙලා, තාත්තා පාරේ කෑ ගහනවාAmma andanawa hinawela, thaththa paare ka gahanawaAmma's crying and laughing, Thaththa's shouting in the lane
ලන්ඩන් තරුව, ලන්ඩන් තරුව (අපේ පුතා!)London tharuwa, London tharuwa (ape putha!)The London star, the London star
අපේ පුතාට, අපේ කෑමට, ලන්ඩන් තරුව!Ape puthata, ape kaamata, London tharuwa!For our son, for our food, the London star!
අවසානය
ලන්ඩන් තරුව, අපේ කෑමLondon tharuwa, ape kaamaThe London star, our food
අපේ පුතාගේ හෝටලේට.Ape puthage hotaleta.for our son's restaurant
පොතෙන්
- අදහස 139ලන්ඩනයේ හෝ නිව්යෝර්ක්හි, මිෂලින් තරුවක් (ලෝකයේ ඉහළම අවන්හල්වලට දෙන සම්මානය) ඉලක්ක කරන උසස් ශ්‍රී ලාංකික අවන්හලක්, මුළු ශ්‍රී ලාංකික කෑම සම්ප්‍රදායටම ඉහළ තැනක් ලබා දෙන ප්‍රධාන අවන්හල ලෙස
- 6 වන කාණ්ඩයකෑම බීම: අමුත්තන්ට සංග්රහ කරන්නට පමණක් නොව, අපනයනය කරන්නටත්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.