ගීතය H101 ළඟදීම
ගෙදර ආවා
I Came Home
Gedara Aawa
ආගමන ශාලාවේ බෑග් දෙකක් පටියෙන් එනවා, දොර ඇරෙනවා, අම්මා මල් මාලයත් අරන් බාරියර් එක ළඟ අන්තිම පියවර දුවනවා, තාත්තා කාර් පාර්ක් එක දිහා බලාගෙන ඇඟ අඩක් හරවාගෙන 'එහෙනම් ආවා නේද දුවේ' කියනවා. කාර් එකේ අම්මා අතින් අල්ලලා 'කීයක් ඉන්නද?' කියලා අහද්දී 'හැමදාටම අම්මේ' කියලා උත්තර දෙනවා. මාසෙකට පස්සේ නුවර ඇගේම වැඩපළේ පළවෙනි උදේ, ෂටර් එක උස්සනවා, බෝඩ් එකේ ඇගේ නම, තාත්තා ඉණිමග උඩ.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
බෑග් දෙකයි, වන්වේ ටිකට් එකයි, මම ගෙදර ආවා!Bag dekai, one-way ticket ekai, mama gedara aawa!Two bags, a one-way ticket, I came home!
අම්මා මල් මාලයක් අරන් ගේට්ටුව ළඟAmma mal malayak aran gettuwa langaAmma at the barrier with a garland
තාත්තා අඬන්නේ නෑ කියලා, ඇස් පිහදාගන්නවාThaththa andanne na kiyala, as pihadagannawaThaththa says he isn't crying, and wipes his eyes
ආයෙත් යන්න නෙවෙයි, ඉන්න ආවාAayeth yanna newei, inna aawaNot to leave again, I came to stay
ගෙදර ආවා, මම ගෙදර ආවාGedara aawa, mama gedara aawaCame home, I came home
මගේ රටේ, මගේ ගෙදර, මම ඉන්නවා!Mage rate, mage gedara, mama innawa!In my country, in my home, I'm staying!
අන්තරාව 1
එයාර්පෝට් එකේ බෙල්ට් එකෙන් බෑග් දෙක ගත්තාAirport eke belt eken bag deka gaththaI took the two bags off the belt at the airport
දොර ඇරෙද්දී අම්මා දුවගෙන ආවාDora areddi amma duwagena aawaAs the doors opened, Amma came running
මල් මාලය මගේ බෙල්ලේ, අම්මා අඬනවා, හිනාවෙනවාMal malaya mage belle, amma andanawa, hinawenawaThe garland round my neck, Amma crying, laughing
තාත්තා කාර් පාර්ක් එක දිහා බලාගෙන, "ආවා නේද දුවේ"Thaththa car park eka diha balagena, "Aawa neda duwe"Thaththa staring at the car park: "So you came, girl"
ස්ථායියට කලින්
කාර් එකේ පිටිපස්සේ, අම්මා මගේ අත අල්ලගෙනCar eke pitipasse, amma mage atha allagenaIn the back of the car, Amma holding my hand
"කොච්චර දවසකටද?" කියලා අහනවා"Kochchara dawasakatada?" kiyala ahanawa"For how many days?" she asks
"හැමදාටම අම්මේ" කිව්වා"Hamadatama amme" kiwwa"For good, Amma," I said
තාත්තා මිරර් එකෙන් බලලා හිනා වුණාThaththa mirror eken balala hina wunaThaththa looked in the mirror and smiled
ස්ථායිය
බෑග් දෙකයි, වන්වේ ටිකට් එකයි, මම ගෙදර ආවා!Bag dekai, one-way ticket ekai, mama gedara aawa!Two bags, a one-way ticket, I came home!
අම්මා මල් මාලයක් අරන් ගේට්ටුව ළඟAmma mal malayak aran gettuwa langaAmma at the barrier with a garland
තාත්තා අඬන්නේ නෑ කියලා, ඇස් පිහදාගන්නවාThaththa andanne na kiyala, as pihadagannawaThaththa says he isn't crying, and wipes his eyes
ආයෙත් යන්න නෙවෙයි, ඉන්න ආවාAayeth yanna newei, inna aawaNot to leave again, I came to stay
ගෙදර ආවා, මම ගෙදර ආවාGedara aawa, mama gedara aawaCame home, I came home
මගේ රටේ, මගේ ගෙදර, මම ඉන්නවා!Mage rate, mage gedara, mama innawa!In my country, in my home, I'm staying!
එකට කියමු
ගෙදර!Gedara!Home!
ආවා!Aawa!Came!
ඉන්නවා!Innawa!Staying!
මෙහෙම!Mehema!Just like this!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, මහනුවර, උදේ පාන්දරMasekata passe, Mahanuwara, ude pandaraA month later, Kandy, early morning
මගේ වර්ක්ෂොප් එකේ ෂටර් එක උස්සලාMage workshop eke shutter eka ussalaI lifted the shutter on my own workshop
බෝඩ් එකේ මගේ නම, තාත්තා ඉණිමගේ උඩBoard eke mage nama, thaththa inimage udaMy name on the board, Thaththa up the ladder
අම්මා කෝල් එකක් දීලා, "ෆොටෝ එකක් එවන්න දුවේ!"Amma call ekak deela, "Photo ekak ewanna duwe!"Amma rings: "Send me a photo, girl!"
ස්ථායියට කලින්
කාර් එකේ පිටිපස්සේ, අම්මා මගේ අත අල්ලගෙනCar eke pitipasse, amma mage atha allagenaIn the back of the car, Amma holding my hand
"කොච්චර දවසකටද?" කියලා අහනවා"Kochchara dawasakatada?" kiyala ahanawa"For how many days?" she asks
"හැමදාටම අම්මේ" කිව්වා"Hamadatama amme" kiwwa"For good, Amma," I said
තාත්තා මිරර් එකෙන් බලලා හිනා වුණාThaththa mirror eken balala hina wunaThaththa looked in the mirror and smiled
ස්ථායිය
බෑග් දෙකයි, වන්වේ ටිකට් එකයි, මම ගෙදර ආවා!Bag dekai, one-way ticket ekai, mama gedara aawa!Two bags, a one-way ticket, I came home!
අම්මා මල් මාලයක් අරන් ගේට්ටුව ළඟAmma mal malayak aran gettuwa langaAmma at the barrier with a garland
තාත්තා අඬන්නේ නෑ කියලා, ඇස් පිහදාගන්නවාThaththa andanne na kiyala, as pihadagannawaThaththa says he isn't crying, and wipes his eyes
ආයෙත් යන්න නෙවෙයි, ඉන්න ආවාAayeth yanna newei, inna aawaNot to leave again, I came to stay
ගෙදර ආවා, මම ගෙදර ආවාGedara aawa, mama gedara aawaCame home, I came home
මගේ රටේ, මගේ ගෙදර, මම ඉන්නවා!Mage rate, mage gedara, mama innawa!In my country, in my home, I'm staying!
හරවන කොටස
ඒ බෑග් දෙක මාත් එක්ක ලෝකේ වටේම ගියාE bag deka maath ekka loke watema giyaThose two bags went round the world with me
ඉගෙනගත්තු හැම දේම ඇතුළේ දාගෙන ගෙදර ගෙනාවාIgenagaththu hama dema athule dagena gedara genawaThey carried home everything I learned
අද එකේ මගේ ටූල්ස්, වර්ක්ෂොප් එකේAda eke mage tools, workshop ekeToday one holds my tools, at the workshop
අනිත් එක අල්මාරිය උඩ, හිස්, පැක් කරන්න දෙයක් නෑAnith eka almariya uda, his, pack karanna deyak naThe other sits empty on top of the wardrobe, nothing left to pack
ස්ථායිය
බෑග් දෙකයි, වන්වේ ටිකට් එකයි, මම ගෙදර ආවා! (ගෙදර ආවා!)Bag dekai, one-way ticket ekai, mama gedara aawa! (gedara aawa!)Two bags, a one-way ticket, I came home!
අම්මා මල් මාලයක් අරන් ගේට්ටුව ළඟAmma mal malayak aran gettuwa langaAmma at the barrier with a garland
තාත්තා අඬන්නේ නෑ කියලා, ඇස් පිහදාගන්නවාThaththa andanne na kiyala, as pihadagannawaThaththa says he isn't crying, and wipes his eyes
ආයෙත් යන්න නෙවෙයි, ඉන්න ආවාAayeth yanna newei, inna aawaNot to leave again, I came to stay
ගෙදර ආවා, මම ගෙදර ආවා (මම ඉන්නවා!)Gedara aawa, mama gedara aawa (mama innawa!)Came home, I came home
මගේ රටේ, මගේ ගෙදර, මම ඉන්නවා!Mage rate, mage gedara, mama innawa!In my country, in my home, I'm staying!
අවසානය
මම ගෙදර ආවාMama gedara aawaI came home
මම මෙහෙ ඉන්නවා.Mama mehe innawa.I'm staying right here
පොතෙන්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.