ගීතය H043 ළඟදීම
රත්නපුරේට ආවා, තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න
They Came to Ratnapura to Learn from Thaththa
Rathnapureta Aawa, Thaththagen Igenaganna
රත්නපුරේ අපේ ඉස්සරහ කාමරේ දැන් පන්තියක්, ඈත රටවල ජුවලර්ලා මේසේ වටේ, අම්මගේ හොඳ මේස රෙද්ද උඩ අන්වීක්ෂයක්. තාත්තා ජුවලර් කෙනෙක්ගේ අත එළියට හරවලා 'හෙමින්, මෙහෙම, ලූප් එක ඇහැට ළං කරන්න' කියනවා, ජුවලර් මහත්තයා 'ඔව්, දැන් පේනවා!' කියලා කෑ ගහනවා. අන්තිම දවසේ තාත්තා මැද, මල්ලි කෙළවරේ තවමත් ටෝච් එක අල්ලගෙන, ෆොටෝ එකට හැමෝම පේළියට.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න, රත්නපුරේට ආවා!Thaththagen igenaganna, Rathnapureta aawa!To learn from Thaththa, they came to Ratnapura!
ඈත රටවලින් ජුවලර්ලා, අපේ ඉස්සරහ කාමරේටAatha ratawalin jewellerla, ape issaraha kamaretaJewellers from far countries, into our front room
තාත්තා ගල අල්ලලා, "දැන් පේනවා නේද?" කියනවාThaththa gala allala, "Dan penawa neda?" kiyanawaThaththa holds up the stone: "now you see it, don't you?"
ඔක්කොම ඔළු වනනවා, තාත්තගේ වචනෙටOkkoma olu wananawa, thaththage wachanetaEvery head nods at Thaththa's word
රත්නපුරේට ආවා, රත්නපුරේට ආවාRathnapureta aawa, Rathnapureta aawaThey came to Ratnapura, they came to Ratnapura
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න, ඈත ඉඳන් රත්නපුරේට ආවා!Thaththagen igenaganna, aatha indan Rathnapureta aawa!To learn from Thaththa, from far away they came to Ratnapura!
අන්තරාව 1
ඉස්සරහ කාමරේ අද පන්ති කාමරයක්Issaraha kamare ada panthi kamarayakThe front room is a classroom today
අම්මගේ හොඳ මේස රෙද්ද උඩ මයික්‍රොස්කෝප් එකAmmage honda mesa redda uda microscope ekaA microscope on Amma's good tablecloth
අම්මා කිව්වා, "මගේ රෙද්ද පරිස්සමෙන්, තාත්තේ!"Amma kiwwa, "Mage redda parissamen, thaththe!"Amma said, "Careful with my cloth, Thaththa!"
තාත්තා හිනාවෙලා, "අද මේසේ ගල් බලන දවසක්!"Thaththa hinawela, "Ada mese gal balana dawasak!"Thaththa laughed: "Today's a stone-looking day at this table!"
ස්ථායියට කලින්
මල්ලි ටෝච් එක අල්ලන් ඉන්නවා, අත හෙල්ලෙන්නේ නෑMalli torch eka allan innawa, atha hellenne naMalli holds the torch, his hand doesn't move
තාත්තා ජුවලර්ගේ අත ලයිට් එකට හරවනවාThaththa jewellerge atha light ekata harawanawaThaththa turns the jeweller's hand to the light
"හෙමින්, මෙහෙම, ලූප් එක ඇහැට ළං කරන්න""Hemin, mehema, loupe eka ahata lan karanna""Slowly, like this, bring the loupe to your eye"
"ආ! දැන් පේනවා!" කියලා මහත්තයා කෑ ගැහුවා"Aa! Dan penawa!" kiyala mahaththaya ka gahuwa"Ah! Now I see it!" he shouted
ස්ථායිය
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න, රත්නපුරේට ආවා!Thaththagen igenaganna, Rathnapureta aawa!To learn from Thaththa, they came to Ratnapura!
ඈත රටවලින් ජුවලර්ලා, අපේ ඉස්සරහ කාමරේටAatha ratawalin jewellerla, ape issaraha kamaretaJewellers from far countries, into our front room
තාත්තා ගල අල්ලලා, "දැන් පේනවා නේද?" කියනවාThaththa gala allala, "Dan penawa neda?" kiyanawaThaththa holds up the stone: "now you see it, don't you?"
ඔක්කොම ඔළු වනනවා, තාත්තගේ වචනෙටOkkoma olu wananawa, thaththage wachanetaEvery head nods at Thaththa's word
රත්නපුරේට ආවා, රත්නපුරේට ආවාRathnapureta aawa, Rathnapureta aawaThey came to Ratnapura, they came to Ratnapura
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න, ඈත ඉඳන් රත්නපුරේට ආවා!Thaththagen igenaganna, aatha indan Rathnapureta aawa!To learn from Thaththa, from far away they came to Ratnapura!
එකට කියමු
තාත්තගෙන්!Thaththagen!From Thaththa!
ඉගෙනගන්න!Igenaganna!To learn!
ලූප් එක!Loupe eka!The loupe!
හරියටම!Hariyatama!Exactly!
අන්තරාව 2
අන්තිම දවසේ, හැමෝම එක පේළියට, ෆොටෝ එකක් ගන්නAnthima dawase, hamoma eka peliyata, photo ekak gannaOn the last day, everyone in one row, for a photo
තාත්තා මැද, මල්ලි කොනේ, ටෝච් එකත් අතේThaththa mada, malli kone, torch ekath atheThaththa in the middle, Malli at the end, torch still in hand
අම්මා තේ ගෙනාවා, හැමෝටම කෝප්පයක්Amma the genawa, hamotama koppayakAmma brought tea, a cup for everyone
"ඉගෙනගත්තද?" අහනවා, ඔක්කොම කියනවා "හරියටම!""Igenagaththada?" ahanawa, okkoma kiyanawa "Hariyatama!""Did you learn it?" she asks, and they all say "Exactly!"
ස්ථායියට කලින්
මල්ලි ටෝච් එක අල්ලන් ඉන්නවා, අත හෙල්ලෙන්නේ නෑMalli torch eka allan innawa, atha hellenne naMalli holds the torch, his hand doesn't move
තාත්තා ජුවලර්ගේ අත ලයිට් එකට හරවනවාThaththa jewellerge atha light ekata harawanawaThaththa turns the jeweller's hand to the light
"හෙමින්, මෙහෙම, ලූප් එක ඇහැට ළං කරන්න""Hemin, mehema, loupe eka ahata lan karanna""Slowly, like this, bring the loupe to your eye"
"ආ! දැන් පේනවා!" කියලා මහත්තයා කෑ ගැහුවා"Aa! Dan penawa!" kiyala mahaththaya ka gahuwa"Ah! Now I see it!" he shouted
ස්ථායිය
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න, රත්නපුරේට ආවා!Thaththagen igenaganna, Rathnapureta aawa!To learn from Thaththa, they came to Ratnapura!
ඈත රටවලින් ජුවලර්ලා, අපේ ඉස්සරහ කාමරේටAatha ratawalin jewellerla, ape issaraha kamaretaJewellers from far countries, into our front room
තාත්තා ගල අල්ලලා, "දැන් පේනවා නේද?" කියනවාThaththa gala allala, "Dan penawa neda?" kiyanawaThaththa holds up the stone: "now you see it, don't you?"
ඔක්කොම ඔළු වනනවා, තාත්තගේ වචනෙටOkkoma olu wananawa, thaththage wachanetaEvery head nods at Thaththa's word
රත්නපුරේට ආවා, රත්නපුරේට ආවාRathnapureta aawa, Rathnapureta aawaThey came to Ratnapura, they came to Ratnapura
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න, ඈත ඉඳන් රත්නපුරේට ආවා!Thaththagen igenaganna, aatha indan Rathnapureta aawa!To learn from Thaththa, from far away they came to Ratnapura!
හරවන කොටස
අම්මගේ ඒ මේස රෙද්ද කලින් එළියට ආවේ අවුරුද්දට විතරයිAmmage e mesa redda kalin eliyata aawe awuruddata witharaiAmma's tablecloth used to come out only for Avurudu
අල්මාරියේ යටම, නැවිලා, ඊළඟ අවුරුද්ද බලාගෙනAlmariye yatama, nawila, eelanga awurudda balagenaAt the bottom of the cupboard, folded, waiting for the next New Year
අද ඒ රෙද්ද හැම සතියේම මේසේ, මැදින් මයික්‍රොස්කෝප් එකAda e redda hama sathiyema mese, madin microscope ekaToday that cloth is on the table every week, the microscope in the middle
අම්මාම දාලා කියනවා, "තාත්තේ, මැදටම තියන්න"Ammama dala kiyanawa, "Thaththe, madatama thiyanna"Amma spreads it herself and says, "Thaththa, put it right in the centre"
ස්ථායිය
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න, රත්නපුරේට ආවා! (රත්නපුරේට!)Thaththagen igenaganna, Rathnapureta aawa! (Rathnapureta!)To learn from Thaththa, they came to Ratnapura!
ඈත රටවලින් ජුවලර්ලා, අපේ ඉස්සරහ කාමරේටAatha ratawalin jewellerla, ape issaraha kamaretaJewellers from far countries, into our front room
තාත්තා ගල අල්ලලා, "දැන් පේනවා නේද?" කියනවාThaththa gala allala, "Dan penawa neda?" kiyanawaThaththa holds up the stone: "now you see it, don't you?"
ඔක්කොම ඔළු වනනවා, තාත්තගේ වචනෙටOkkoma olu wananawa, thaththage wachanetaEvery head nods at Thaththa's word
රත්නපුරේට ආවා, රත්නපුරේට ආවා (තාත්තගෙන්!)Rathnapureta aawa, Rathnapureta aawa (thaththagen!)They came to Ratnapura, they came to Ratnapura
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න, ඈත ඉඳන් රත්නපුරේට ආවා!Thaththagen igenaganna, aatha indan Rathnapureta aawa!To learn from Thaththa, from far away they came to Ratnapura!
අවසානය
රත්නපුරේට ආවාRathnapureta aawaThey came to Ratnapura
තාත්තගෙන් ඉගෙනගන්න.Thaththagen igenaganna.to learn from Thaththa
පොතෙන්
- අදහස 246විදේශීය ගැනුම්කරුවන්ට සහ ස්වර්ණාභරණකරුවන්ට කෙටි මැණික් විද්‍යා පාඨමාලා, රත්නපුරයේදී සැබෑ මැණික් සහ අන්වීක්ෂයක් සමඟ උගන්වන
- 12 වන කාණ්ඩයමැණික්, රත්නපුරයේ සිට සහතිකය දක්වා
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.