ගීතය H042 ළඟදීම
තාත්තගේ රතු ගල්
Thaththa's Red Stones
Thaththage Rathu Gal
තාත්තා සේදුම් පැත්තෙන් පොඩි රතු ගල් ටික දොර ළඟ ටින් එකට දානවා, ඉස්සර ඒවා නමක් නැති මිශ්‍ර පාර්සලයකට යනවා. මැණික් ඇමිණුවා දුව ඒ ගල් එකින් එක අම්මගේ බෙල්ලට ඇමිණුවා, අම්මා කණ්ණාඩිය ඉස්සරහා මුකුත් කියන්නේ නෑ, ඊට පස්සේ හිනාවෙලා ඇඬෙනවා. අවුරුද්දට අම්මා ඒක ඇඳගෙන ගමට යනවා, නැන්දලා 'පෙන්නන්න, පෙන්නන්න!' කියලා වටවෙනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
අම්මා ඇන්දා තාත්තගේ රතු ගල්, ගමම බැලුවා!Amma anda thaththage rathu gal, gamama baluwa!Amma wore Thaththa's red stones, and the whole village looked!
දොර ළඟ ටින් එකේ පොඩි ගල්, අද අම්මගේ බෙල්ලේDora langa tin eke podi gal, ada ammage belleThe little stones from the tin by the door, on Amma's neck today
තාත්තා හෝදලා, මම ඇමිණුවා, ගමම බලන් ඉන්නවාThaththa hodala, mama aminuwa, gamama balan innawaThaththa washed them, I strung them, the whole village is staring
රතු පාටට දිලෙනවා, අපේ ගල්, අපේ නමින්Rathu paatata dilenawa, ape gal, ape naminShining red, our stones, under our name
තාත්තගේ රතු ගල්, තාත්තගේ රතු ගල්Thaththage rathu gal, thaththage rathu galThaththa's red stones, Thaththa's red stones
අම්මගේ බෙල්ලේ, ගමම බැලුවා, තාත්තගේ රතු ගල්!Ammage belle, gamama baluwa, thaththage rathu gal!On Amma's neck, the whole village looked, Thaththa's red stones!
අන්තරාව 1
වට්ටිය හෝදලා තාත්තා, හැමදාම වගේමWattiya hodala thaththa, hamadama wagemaThaththa washed the basket, same as every day
පොඩි රතු ගල් ටික දොර ළඟ ටින් එකට දැම්මාPodi rathu gal tika dora langa tin ekata dammaTipped the little red stones into the tin by the door
මම ඒ ටින් එක අරන්, එකින් එක නූලට ඇමිණුවාMama e tin eka aran, ekin eka nulata aminuwaI took that tin and strung them, one by one
තාත්තා හිනාවෙලා, "ඒවා පොඩි ගල් නේ දුවේ!"Thaththa hinawela, "Ewa podi gal ne duwe!"Thaththa laughed: "Those are the small stones, girl!"
ස්ථායියට කලින්
මාලය අම්මගේ බෙල්ලේ දැම්මාMalaya ammage belle dammaI put the necklace on Amma
කණ්ණාඩිය ඉස්සරහ අම්මා, කතාවක් නෑKannadiya issaraha amma, kathawak naAmma at the mirror, not a word
ඊට පස්සේ හිනාව, ඊට පස්සේ කඳුළුEeta passe hinawa, eeta passe kanduluThen the laugh, then the tears
"මේ තාත්තගේ ගල්ද?" "ඔව් අම්මේ, තාත්තගේ!""Me thaththage galda?" "Ow amme, thaththage!""These are Thaththa's stones?" "Yes, Amma, Thaththa's!"
ස්ථායිය
අම්මා ඇන්දා තාත්තගේ රතු ගල්, ගමම බැලුවා!Amma anda thaththage rathu gal, gamama baluwa!Amma wore Thaththa's red stones, and the whole village looked!
දොර ළඟ ටින් එකේ පොඩි ගල්, අද අම්මගේ බෙල්ලේDora langa tin eke podi gal, ada ammage belleThe little stones from the tin by the door, on Amma's neck today
තාත්තා හෝදලා, මම ඇමිණුවා, ගමම බලන් ඉන්නවාThaththa hodala, mama aminuwa, gamama balan innawaThaththa washed them, I strung them, the whole village is staring
රතු පාටට දිලෙනවා, අපේ ගල්, අපේ නමින්Rathu paatata dilenawa, ape gal, ape naminShining red, our stones, under our name
තාත්තගේ රතු ගල්, තාත්තගේ රතු ගල්Thaththage rathu gal, thaththage rathu galThaththa's red stones, Thaththa's red stones
අම්මගේ බෙල්ලේ, ගමම බැලුවා, තාත්තගේ රතු ගල්!Ammage belle, gamama baluwa, thaththage rathu gal!On Amma's neck, the whole village looked, Thaththa's red stones!
එකට කියමු
රතු ගල්!Rathu gal!Red stones!
තාත්තගේ!Thaththage!Thaththa's!
අම්මේ!Amme!Amma!
බලන්න!Balanna!Look!
අන්තරාව 2
අවුරුද්දට අම්මා ගමට ගියා, මාලය බෙල්ලේ දාගෙනAwuruddata amma gamata giya, malaya belle dagenaAt Avurudu Amma went into the village with the necklace on
නැන්දලා වට කරගත්තා, "කෝ, පෙන්නන්න, පෙන්නන්න!"Nandala wata karagaththa, "Ko, pennanna, pennanna!"The aunties crowded round her: "Where, show us, show us!"
තාත්තා පැත්තකින්, නොබලන වගේ බලනවාThaththa paththakin, nobalana wage balanawaThaththa off to one side, watching while pretending not to
කටේ හිනාව හංගන්න බෑ, තාත්තට අදKate hinawa hanganna ba, thaththata adaHe can't hide the grin on his face, not today
ස්ථායියට කලින්
මාලය අම්මගේ බෙල්ලේ දැම්මාMalaya ammage belle dammaI put the necklace on Amma
කණ්ණාඩිය ඉස්සරහ අම්මා, කතාවක් නෑKannadiya issaraha amma, kathawak naAmma at the mirror, not a word
ඊට පස්සේ හිනාව, ඊට පස්සේ කඳුළුEeta passe hinawa, eeta passe kanduluThen the laugh, then the tears
"මේ තාත්තගේ ගල්ද?" "ඔව් අම්මේ, තාත්තගේ!""Me thaththage galda?" "Ow amme, thaththage!""These are Thaththa's stones?" "Yes, Amma, Thaththa's!"
ස්ථායිය
අම්මා ඇන්දා තාත්තගේ රතු ගල්, ගමම බැලුවා!Amma anda thaththage rathu gal, gamama baluwa!Amma wore Thaththa's red stones, and the whole village looked!
දොර ළඟ ටින් එකේ පොඩි ගල්, අද අම්මගේ බෙල්ලේDora langa tin eke podi gal, ada ammage belleThe little stones from the tin by the door, on Amma's neck today
තාත්තා හෝදලා, මම ඇමිණුවා, ගමම බලන් ඉන්නවාThaththa hodala, mama aminuwa, gamama balan innawaThaththa washed them, I strung them, the whole village is staring
රතු පාටට දිලෙනවා, අපේ ගල්, අපේ නමින්Rathu paatata dilenawa, ape gal, ape naminShining red, our stones, under our name
තාත්තගේ රතු ගල්, තාත්තගේ රතු ගල්Thaththage rathu gal, thaththage rathu galThaththa's red stones, Thaththa's red stones
අම්මගේ බෙල්ලේ, ගමම බැලුවා, තාත්තගේ රතු ගල්!Ammage belle, gamama baluwa, thaththage rathu gal!On Amma's neck, the whole village looked, Thaththa's red stones!
හරවන කොටස
දොර ළඟ ඒ ටින් එකේ කලින් තිබ්බේ පාර්සල් එකට යන ගල්Dora langa e tin eke kalin thibbe parcel ekata yana galThat tin by the door used to hold the stones bound for the parcel
නමක් නැතුව, අනිත් ගල් එක්ක මිශ්‍ර වෙලා ගියාNamak nathuwa, anith gal ekka mishra wela giyaThey went nameless, mixed in with all the others
අද ඒ ටින් එක හිස්, හැම රතු ගලකටම නූලක්Ada e tin eka his, hama rathu galakatama nulakToday that tin is empty: every red stone has a string
හැම ගලකටම නමක්, අම්මගේ බෙල්ලේ ඉඩක්Hama galakatama namak, ammage belle idakEvery stone has a name, and a place on Amma's neck
ස්ථායිය
අම්මා ඇන්දා තාත්තගේ රතු ගල්, ගමම බැලුවා! (ගමම බැලුවා!)Amma anda thaththage rathu gal, gamama baluwa! (gamama baluwa!)Amma wore Thaththa's red stones, and the whole village looked!
දොර ළඟ ටින් එකේ පොඩි ගල්, අද අම්මගේ බෙල්ලේDora langa tin eke podi gal, ada ammage belleThe little stones from the tin by the door, on Amma's neck today
තාත්තා හෝදලා, මම ඇමිණුවා, ගමම බලන් ඉන්නවාThaththa hodala, mama aminuwa, gamama balan innawaThaththa washed them, I strung them, the whole village is staring
රතු පාටට දිලෙනවා, අපේ ගල්, අපේ නමින්Rathu paatata dilenawa, ape gal, ape naminShining red, our stones, under our name
තාත්තගේ රතු ගල්, තාත්තගේ රතු ගල් (තාත්තගේ!)Thaththage rathu gal, thaththage rathu gal (thaththage!)Thaththa's red stones, Thaththa's red stones
අම්මගේ බෙල්ලේ, ගමම බැලුවා, තාත්තගේ රතු ගල්!Ammage belle, gamama baluwa, thaththage rathu gal!On Amma's neck, the whole village looked, Thaththa's red stones!
අවසානය
තාත්තගේ රතු ගල්Thaththage rathu galThaththa's red stones
ගමම බැලුවා.Gamama baluwa.the whole village looked
පොතෙන්
- අදහස 250ගාර්නට්, ස්පිනල් සහ අනෙකුත් සුළු මැණික් එක් පෙළක් ලෙස අලෙවි කිරීම. කෙසේත් ඒවා කැණීමේදී හමු වී, මිශ්‍ර පාර්සල්වලට එකතු වී යයි
- 12 වන කාණ්ඩයමැණික්, රත්නපුරයේ සිට සහතිකය දක්වා
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.