ගීතය H039 ළඟදීම
සීයා වගේම
Just Like Seeya
Seeya Wagema
කුරුඳු ෂෙඩ් එකේ පාන්දර, සීයා තමන්ගේ පරණ පිහිය නංගිට දීලා 'අද ඔයා' කියලා පැත්තකට වෙලා බලන් ඉන්නවා. පොත්ත නංගිගේ අතේ එක පාරටම ගැලවෙනවා, සීයා වචනයක්වත් නොකියා ඒක කුස්සියට අරන් ගිහින් අම්මා ඉස්සරහා උස්සනවා. මාසෙකට පස්සේ සීයා ෂෙඩ් එකේ පඩියේ උදේ ඉඳන් හවස් වෙනකම් නංගිගේ අතේ පිහිය බලන් ඉන්නවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
නංගිත් දැන් කුරුඳු ගලවනවා, සීයා වගේම!Nangith dan kurundu galawanawa, seeya wagema!Nangi peels cinnamon now, just like Seeya!
පොත්ත ඔක්කොම එක පාරටම ගැලෙව්වාPoththa okkoma eka paratama galewwaShe peeled the whole bark off in one go
සීයගේ පිහියෙන්, සීයගේ අතින් ඉගෙනගෙනSeeyage pihiyen, seeyage athin igenagenaWith Seeya's knife, taught by Seeya's own hand
අපේ වත්තේ කුරුඳු, අපේ නංගිගේ අතේApe waththe kurundu, ape nangige atheOur garden's cinnamon, in our Nangi's hand
සීයා වගේම, සීයා වගේමSeeya wagema, seeya wagemaJust like Seeya, just like Seeya
අපේ නංගි ගලවනවා, සීයා වගේම!Ape nangi galawanawa, seeya wagema!Our Nangi peels it, just like Seeya!
අන්තරාව 1
උදේ පාන්දර, කුරුඳු මඩුවේ, සීයා පිහිය දික් කළාUde pandara, kurundu maduwe, seeya pihiya dik kalaAt dawn in the cinnamon shed, Seeya held out the knife
"අද ඔයා, දුවේ" කියලා, පැත්තකින් හිටගෙන බැලුවා"Ada oya, duwe" kiyala, paththakin hitagena baluwa"Today, you, girl," he said, and stood aside to watch
නංගිගේ අතින් කූර ගැලවුණා, ඔක්කොම එක පාරටNangige athin koora galawuna, okkoma eka parataThe quill came off in Nangi's hand, the whole thing in one go
සීයා වචනයක් කිව්වේ නෑ, කූර අරන් කුස්සියට ගියාSeeya wachanayak kiwwe na, koora aran kussiyata giyaSeeya did not say a word; he took the quill and went to the kitchen
ස්ථායියට කලින්
කුස්සියේ අම්මා ළඟට ගිහින්, කූර උස්සලා පෙන්නුවාKussiye amma langata gihin, koora ussala pennuwaHe went up to Amma in the kitchen and held the quill up to show her
කටින් වචනයක් නෑ, ඇහැ දෙකෙන්ම හිනාKatin wachanayak na, aha dekenma hinaNot a word from his mouth, both eyes laughing
අම්මා ලිප ළඟ, අත් දෙක කටටAmma lipa langa, ath deka katataAmma at the hearth, both hands to her mouth
හිනාවෙලාම ඇඬුවා, "අපේ නංගී!"Hinawelama anduwa, "Ape nangee!"She laughed and cried at once: "our Nangi!"
ස්ථායිය
නංගිත් දැන් කුරුඳු ගලවනවා, සීයා වගේම!Nangith dan kurundu galawanawa, seeya wagema!Nangi peels cinnamon now, just like Seeya!
පොත්ත ඔක්කොම එක පාරටම ගැලෙව්වාPoththa okkoma eka paratama galewwaShe peeled the whole bark off in one go
සීයගේ පිහියෙන්, සීයගේ අතින් ඉගෙනගෙනSeeyage pihiyen, seeyage athin igenagenaWith Seeya's knife, taught by Seeya's own hand
අපේ වත්තේ කුරුඳු, අපේ නංගිගේ අතේApe waththe kurundu, ape nangige atheOur garden's cinnamon, in our Nangi's hand
සීයා වගේම, සීයා වගේමSeeya wagema, seeya wagemaJust like Seeya, just like Seeya
අපේ නංගි ගලවනවා, සීයා වගේම!Ape nangi galawanawa, seeya wagema!Our Nangi peels it, just like Seeya!
එකට කියමු
නංගී!Nangee!Nangi!
සීයා වගේම!Seeya wagema!Just like Seeya!
පොත්ත!Poththa!The bark!
ගැලෙව්වා!Galewwa!Peeled it!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, සීයා මඩුවේ පඩිය උඩ ඉඳගෙනMasekata passe, seeya maduwe padiya uda indagenaA month later, Seeya sitting on the shed step
පිහිය නංගිගේ අතේ, උදේ පටන් හවස වෙනකම්Pihiya nangige athe, ude patan hawasa wenakamThe knife in Nangi's hand, from morning till evening
අහල පහළ අය වැට ළඟට ආවා බලන්නAhala pahala aya wata langata aawa balannaThe neighbours came to the fence to look
සීයා කෑ ගැහුවා, "මගේ මිනිබිරී! මං වගේම!"Seeya ka gahuwa, "Mage minibiree! Man wagema!"Seeya shouted, "my granddaughter! Just like me!"
ස්ථායියට කලින්
කුස්සියේ අම්මා ළඟට ගිහින්, කූර උස්සලා පෙන්නුවාKussiye amma langata gihin, koora ussala pennuwaHe went up to Amma in the kitchen and held the quill up to show her
කටින් වචනයක් නෑ, ඇහැ දෙකෙන්ම හිනාKatin wachanayak na, aha dekenma hinaNot a word from his mouth, both eyes laughing
අම්මා ලිප ළඟ, අත් දෙක කටටAmma lipa langa, ath deka katataAmma at the hearth, both hands to her mouth
හිනාවෙලාම ඇඬුවා, "අපේ නංගී!"Hinawelama anduwa, "Ape nangee!"She laughed and cried at once: "our Nangi!"
ස්ථායිය
නංගිත් දැන් කුරුඳු ගලවනවා, සීයා වගේම!Nangith dan kurundu galawanawa, seeya wagema!Nangi peels cinnamon now, just like Seeya!
පොත්ත ඔක්කොම එක පාරටම ගැලෙව්වාPoththa okkoma eka paratama galewwaShe peeled the whole bark off in one go
සීයගේ පිහියෙන්, සීයගේ අතින් ඉගෙනගෙනSeeyage pihiyen, seeyage athin igenagenaWith Seeya's knife, taught by Seeya's own hand
අපේ වත්තේ කුරුඳු, අපේ නංගිගේ අතේApe waththe kurundu, ape nangige atheOur garden's cinnamon, in our Nangi's hand
සීයා වගේම, සීයා වගේමSeeya wagema, seeya wagemaJust like Seeya, just like Seeya
අපේ නංගි ගලවනවා, සීයා වගේම!Ape nangi galawanawa, seeya wagema!Our Nangi peels it, just like Seeya!
හරවන කොටස
කලින් ඒ පිහිය රාක්කේ, සීයා අහනවාKalin e pihiya rakke, seeya ahanawaThat knife used to lie on the shelf, and Seeya used to ask
"මගෙන් පස්සේ මේක කාටද?" කියලා"Magen passe meka kaatada?" kiyala"After me, who is this for?"
අද ඒ පිහිය නංගිගේ අතේ, හැම උදේමAda e pihiya nangige athe, hama udemaToday that knife is in Nangi's hand, every morning
ඊයේ රෑ සීයාම මුවහත් කළා, හිනාවෙලා!Eeye ra seeyama muwahath kala, hinawela!Last night Seeya sharpened it himself, smiling!
ස්ථායිය
නංගිත් දැන් කුරුඳු ගලවනවා, සීයා වගේම! (සීයා වගේම!)Nangith dan kurundu galawanawa, seeya wagema! (seeya wagema!)Nangi peels cinnamon now, just like Seeya!
පොත්ත ඔක්කොම එක පාරටම ගැලෙව්වාPoththa okkoma eka paratama galewwaShe peeled the whole bark off in one go
සීයගේ පිහියෙන්, සීයගේ අතින් ඉගෙනගෙනSeeyage pihiyen, seeyage athin igenagenaWith Seeya's knife, taught by Seeya's own hand
අපේ වත්තේ කුරුඳු, අපේ නංගිගේ අතේApe waththe kurundu, ape nangige atheOur garden's cinnamon, in our Nangi's hand
සීයා වගේම, සීයා වගේම (නංගී!)Seeya wagema, seeya wagema (nangee!)Just like Seeya, just like Seeya
අපේ නංගි ගලවනවා, සීයා වගේම!Ape nangi galawanawa, seeya wagema!Our Nangi peels it, just like Seeya!
අවසානය
නංගිත් දැන් කුරුඳු ගලවනවාNangith dan kurundu galawanawaNangi peels cinnamon now
සීයා වගේම.Seeya wagema.Just like Seeya!
පොතෙන්
- අදහස 227කුරුඳු පීලිකරුවන් පුහුණු කරන පාසල්. කුරුඳුවල මුළු වටිනාකමම ඇත්තේ ඒ දක්ෂතාවේය, එහෙත් එය නැති වී යමින් පවතී
- 11 වන කාණ්ඩයකුරුඳු සහ කුළුබඩු වත්ත
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.