ගීතය H005 පටිගත කරලා
ලෝකෙම බෙර ගහනවා
The Whole World's Drumming
Lokema Bera Gahanawa
අපේ මිදුලේ දහවල්, අමුත්තී උදේ ඉඳන් තාත්තත් එක්ක හදපු බෙරේ අතට අරන් ගහනවා. පළවෙනි ගහටම සද්දේ හරියටම එනවා, තාත්තා හිනාවෙනවා. රෑට ගමම ඇවිත්, මිදුල පිරිලා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
හවස හදපු බෙරේ, නෝනාම ගහනවා!Hawasa hadapu bere, nonama gahanawa!The drum she made this afternoon, she's playing it herself!
අපේ මිදුලේ, තාත්තගේ අතින් ඉගෙනගෙනApe midule, Thaththage athin igenagenaIn our yard, taught by Thaththa's own hand
පරණ බෙර වලට අලුත් බෙරේ උත්තර දෙනවාParana bera walata aluth bere uththara denawaThe new drum answers the old drums
ගමම ඇවිත්, මිදුල පිරිලාGamama awith, midula pirilaThe whole village came, the yard is full
ලෝකෙම බෙර ගහනවා, ලෝකෙම බෙර ගහනවාLokema bera gahanawa, lokema bera gahanawaThe whole world's drumming, the whole world's drumming
අපේ මිදුලේ, අද රෑ, ලෝකෙම බෙර ගහනවා!Ape midule, ada ra, lokema bera gahanawa!In our yard, tonight, the whole world's drumming!
අන්තරාව 1
දවල් වෙලාවේ, මිදුලේ තාත්තා හම ඇදලාDawal welawe, midule Thaththa hama adalaAt noon in the yard, Thaththa stretching the skin
නෝනා බෙරේ උකුලේ තියාගෙන, අත උස්සලාNona bere ukule thiyagena, atha ussalaShe puts the drum on her lap and lifts her hand
පළවෙනි පාර ගැහුවා, සද්දේ හරියටම වැටුණාPalaweni para gahuwa, sadde hariyatama watunaThe first beat, and the sound landed exactly right
තාත්තා වැඩේ නවත්තලා හයියෙන් හිනා වුණාThaththa wade nawaththala hayiyen hina wunaThaththa stopped what he was doing and laughed out loud
ස්ථායියට කලින්
අම්මා කුස්සියේ දොරකඩ, ඉණ වනලා නටනවාAmma kussiye dorakada, ina wanala natanawaAmma in the kitchen doorway, dancing with her hips swinging
මල්ලි දුවගෙන ආවා, "ආයෙත් ගහන්න!"Malli duwagena aawa, "Ayeth gahanna!"Malli came running: "Play it again!"
තාත්තගේ බෙරේ ගැහුවා, නෝනාගේ බෙරේ උත්තර දුන්නාThaththage bere gahuwa, nonage bere uththara dunnaThaththa's drum spoke, her drum answered
මිදුලම බෙර සද්දේMidulama bera saddeThe whole yard was drum sound
ස්ථායිය
හවස හදපු බෙරේ, නෝනාම ගහනවා!Hawasa hadapu bere, nonama gahanawa!The drum she made this afternoon, she's playing it herself!
අපේ මිදුලේ, තාත්තගේ අතින් ඉගෙනගෙනApe midule, Thaththage athin igenagenaIn our yard, taught by Thaththa's own hand
පරණ බෙර වලට අලුත් බෙරේ උත්තර දෙනවාParana bera walata aluth bere uththara denawaThe new drum answers the old drums
ගමම ඇවිත්, මිදුල පිරිලාGamama awith, midula pirilaThe whole village came, the yard is full
ලෝකෙම බෙර ගහනවා, ලෝකෙම බෙර ගහනවාLokema bera gahanawa, lokema bera gahanawaThe whole world's drumming, the whole world's drumming
අපේ මිදුලේ, අද රෑ, ලෝකෙම බෙර ගහනවා!Ape midule, ada ra, lokema bera gahanawa!In our yard, tonight, the whole world's drumming!
එකට කියමු
ගහන්න!Gahanna!Play it!
බෙරේ!Bere!The drum!
තව!Thawa!More!
ලෝකෙම!Lokema!The whole world!
අන්තරාව 2
රෑ වෙද්දී මිදුල පිරුණා, ගමේ හැමෝම ආවාRa weddi midula piruna, game hamoma aawaBy night the yard was full, everyone in the village came
පරණ බෙරකාරයෝ පේළියට, මැද්දේ නෝනාParana berakarayo peliyata, madde nonaThe old drummers in a row, and her in the middle
තාත්තා ඉස්සරහම, අත් දෙකෙන් තාලේ අල්ලන්Thaththa issarahama, ath deken thale allanThaththa right at the front, keeping time with both hands
අම්මා ෆෝන් එකෙන් වීඩියෝ, "මේක අපේ මිදුල!"Amma phone eken video, "Meka ape midula!"Amma filming on the phone: "This is our yard!"
ස්ථායියට කලින්
අම්මා කුස්සියේ දොරකඩ, ඉණ වනලා නටනවාAmma kussiye dorakada, ina wanala natanawaAmma in the kitchen doorway, dancing with her hips swinging
මල්ලි දුවගෙන ආවා, "ආයෙත් ගහන්න!"Malli duwagena aawa, "Ayeth gahanna!"Malli came running: "Play it again!"
තාත්තගේ බෙරේ ගැහුවා, නෝනාගේ බෙරේ උත්තර දුන්නාThaththage bere gahuwa, nonage bere uththara dunnaThaththa's drum spoke, her drum answered
මිදුලම බෙර සද්දේMidulama bera saddeThe whole yard was drum sound
ස්ථායිය
හවස හදපු බෙරේ, නෝනාම ගහනවා!Hawasa hadapu bere, nonama gahanawa!The drum she made this afternoon, she's playing it herself!
අපේ මිදුලේ, තාත්තගේ අතින් ඉගෙනගෙනApe midule, Thaththage athin igenagenaIn our yard, taught by Thaththa's own hand
පරණ බෙර වලට අලුත් බෙරේ උත්තර දෙනවාParana bera walata aluth bere uththara denawaThe new drum answers the old drums
ගමම ඇවිත්, මිදුල පිරිලාGamama awith, midula pirilaThe whole village came, the yard is full
ලෝකෙම බෙර ගහනවා, ලෝකෙම බෙර ගහනවාLokema bera gahanawa, lokema bera gahanawaThe whole world's drumming, the whole world's drumming
අපේ මිදුලේ, අද රෑ, ලෝකෙම බෙර ගහනවා!Ape midule, ada ra, lokema bera gahanawa!In our yard, tonight, the whole world's drumming!
හරවන කොටස
දවල් තාත්තා ඇදපු හම, මිදුලේ කොනේ හිස් බෙරේDawal Thaththa adapu hama, midule kone his bereThe skin Thaththa stretched at noon, on an empty drum in the corner of the yard
සද්දයක් නෑ, ගහන්න කවුරුත් නෑSaddayak na, gahanna kawuruth naNo sound, nobody to play it
අද රෑ ඒ හමේ නෝනාගේ අත, තාලේ අපේAda ra e hame nonage atha, thale apeTonight her hand is on that skin, and the rhythm is ours
තාත්තා කිව්වා, "මගේ බෙරේ, ලෝකෙ අතින්"Thaththa kiwwa, "Mage bere, loke athin"Thaththa said, "My drum, played by the world"
ස්ථායිය
හවස හදපු බෙරේ, නෝනාම ගහනවා! (නෝනාම ගහනවා!)Hawasa hadapu bere, nonama gahanawa! (nonama gahanawa!)The drum she made this afternoon, she's playing it herself!
අපේ මිදුලේ, තාත්තගේ අතින් ඉගෙනගෙනApe midule, Thaththage athin igenagenaIn our yard, taught by Thaththa's own hand
පරණ බෙර වලට අලුත් බෙරේ උත්තර දෙනවාParana bera walata aluth bere uththara denawaThe new drum answers the old drums
ගමම ඇවිත්, මිදුල පිරිලාGamama awith, midula pirilaThe whole village came, the yard is full
ලෝකෙම බෙර ගහනවා, ලෝකෙම බෙර ගහනවා (ගහන්න!)Lokema bera gahanawa, lokema bera gahanawa (gahanna!)The whole world's drumming, the whole world's drumming
අපේ මිදුලේ, අද රෑ, ලෝකෙම බෙර ගහනවා!Ape midule, ada ra, lokema bera gahanawa!In our yard, tonight, the whole world's drumming!
අවසානය
ලෝකෙම බෙර ගහනවාLokema bera gahanawaThe whole world's drumming
අපේ මිදුලේ, නෝනාම ගහනවා.Ape midule, nonama gahanawa.in our yard, she's playing it herself
පොතෙන්
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.