ගීතය 02 දැන් අහන්න පුළුවන්
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවා
Karuthakolomban, Off to Dubai
Karuthakolomban Dubai Yanawa
පාන්දර හතරට අපේ ඇසුරුම් කාමරේ, කරුත්තකොළොම්බන් අඹ පෙට්ටියක් A ශ්‍රේණි මුද්‍රාවත් එක්ක ලොරියේ නැගලා ඩුබායි යනවා. සතියකට පස්සේ ඩුබායි සාප්පුවක රාක්කයේ ඒ පෙට්ටිය ගමේ නමත් එක්කම පේනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවාKaruthakolomban Dubai yanawaKaruthakolomban's off to Dubai
Grade A ගහලා, අපේ අඹේ නමින්ම යනවාGrade A gahala, ape ambe naminma yanawaStamped Grade A, our mango goes out under its own name
පාර අයිනේ ගොඩට නෙවෙයි, පෙට්ටියේ ලස්සනටPara ayine godata newei, pettiye lassanataNot in a heap by the road, but laid neatly in the box
අපේ ගහේ අඹේ, අද ප්ලේන් එකේApe gahe ambe, ada plane ekeThe mango off our tree is on a plane today
යනවා, යනවා, අපේ නමින්ම යනවාYanawa, yanawa, ape naminma yanawaGoing, going, going under our own name
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවාKaruthakolomban Dubai yanawaKaruthakolomban's off to Dubai
අන්තරාව 1
උදේ හතරයි, ෂෙඩ් එකේ ලයිට් එක දැම්මාUde hatharai, shed eke light eka dammaFour in the morning, I put the shed light on
ගහෙන් කඩපු අඹ ටික මේසෙට ගෙනාවාGahen kadapu amba tika meseta genawaBrought the mangoes picked off the tree to the table
එකින් එක අතට අරන්, බර බලලා, පාට බලලාEkin eka athata aran, bara balala, paata balalaOne by one in my hand, checked the weight, checked the colour
තාත්තගේ පරණ පෙට්ටියෙන් ස්ටැම්ප් එක ගත්තාThaththage parana pettiyen stamp eka gaththaTook the stamp out of Dad's old box
ස්ථායියට කලින්
ලොරිය එළියේ, එන්ජිම ස්ටාට් කරලාLoriya eliye, enjima start karalaThe lorry's outside, engine running
කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටි උඩට උඩටCardboard petti udata udataCardboard boxes stacked higher and higher
තාත්තා දොරකඩ, අත් දෙක බැඳන්Thaththa dorakada, ath deka bandanDad in the doorway, arms folded
හිනාවෙලා බලන් ඉන්නවාHinawela balan innawaSmiling, watching
ස්ථායිය
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවාKaruthakolomban Dubai yanawaKaruthakolomban's off to Dubai
Grade A ගහලා, අපේ අඹේ නමින්ම යනවාGrade A gahala, ape ambe naminma yanawaStamped Grade A, our mango goes out under its own name
පාර අයිනේ ගොඩට නෙවෙයි, පෙට්ටියේ ලස්සනටPara ayine godata newei, pettiye lassanataNot in a heap by the road, but laid neatly in the box
අපේ ගහේ අඹේ, අද ප්ලේන් එකේApe gahe ambe, ada plane ekeThe mango off our tree is on a plane today
යනවා, යනවා, අපේ නමින්ම යනවාYanawa, yanawa, ape naminma yanawaGoing, going, going under our own name
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවාKaruthakolomban Dubai yanawaKaruthakolomban's off to Dubai
එකට කියමු
Grade A!Grade A!Grade A!
අපේ නම!Ape nama!Our name!
ඩුබායි!Dubai!Dubai!
යනවා!Yanawa!Going!
අන්තරාව 2
සතියකට පස්සේ, ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක්Sathiyakata passe, phone ekata photo ekakA week later, a photo on my phone
ඩුබායි කඩේක රාක්කේ, අපේ පෙට්ටියDubai kadeka rakke, ape pettiyaOn a shelf in a Dubai shop, our box
උඩින්ම ලියලා අපේ ගමේ නමUdinma liyala ape game namaOur village's name written right on top
අම්මට පෙන්නුවා, අම්මා හිනාවෙලා ඇඬුවාAmmata pennuwa, amma hinawela anduwaI showed Mum, and Mum laughed and cried
ස්ථායියට කලින්
ලොරිය එළියේ, එන්ජිම ස්ටාට් කරලාLoriya eliye, enjima start karalaThe lorry's outside, engine running
කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටි උඩට උඩටCardboard petti udata udataCardboard boxes stacked higher and higher
තාත්තා දොරකඩ, අත් දෙක බැඳන්Thaththa dorakada, ath deka bandanDad in the doorway, arms folded
හිනාවෙලා බලන් ඉන්නවාHinawela balan innawaSmiling, watching
ස්ථායිය
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවාKaruthakolomban Dubai yanawaKaruthakolomban's off to Dubai
Grade A ගහලා, අපේ අඹේ නමින්ම යනවාGrade A gahala, ape ambe naminma yanawaStamped Grade A, our mango goes out under its own name
පාර අයිනේ ගොඩට නෙවෙයි, පෙට්ටියේ ලස්සනටPara ayine godata newei, pettiye lassanataNot in a heap by the road, but laid neatly in the box
අපේ ගහේ අඹේ, අද ප්ලේන් එකේApe gahe ambe, ada plane ekeThe mango off our tree is on a plane today
යනවා, යනවා, අපේ නමින්ම යනවාYanawa, yanawa, ape naminma yanawaGoing, going, going under our own name
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවාKaruthakolomban Dubai yanawaKaruthakolomban's off to Dubai
හරවන කොටස
කලින් අපි අඹ ගොඩ ගැහුවේ පාර අයිනේKalin api amba goda gahuwe para ayineWe used to heap the mangoes by the road
ඒ පරණ පෙට්ටිය උඩ, ගොඩටම එක ගාණයිE parana pettiya uda, godatama eka ganaiOn that old box, one price for the whole heap
අද ඒ පෙට්ටියේ තියෙන්නේ අපේ ස්ටැම්ප් එකAda e pettiye thiyenne ape stamp ekaToday that box holds our stamp
ගහන හැම පාරම අපේ නම යනවාGahana hama parama ape nama yanawaEvery time I stamp, our name goes out
ස්ථායිය
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවා (ඩුබායි යනවා)Karuthakolomban Dubai yanawa (Dubai yanawa)Karuthakolomban's off to Dubai
Grade A ගහලා, අපේ අඹේ නමින්ම යනවාGrade A gahala, ape ambe naminma yanawaStamped Grade A, our mango goes out under its own name
පාර අයිනේ ගොඩට නෙවෙයි, පෙට්ටියේ ලස්සනටPara ayine godata newei, pettiye lassanataNot in a heap by the road, but laid neatly in the box
අපේ ගහේ අඹේ, අද ප්ලේන් එකේApe gahe ambe, ada plane ekeThe mango off our tree is on a plane today
යනවා, යනවා, අපේ නමින්ම යනවා (නමින්ම යනවා)Yanawa, yanawa, ape naminma yanawa (naminma yanawa)Going, going, going under our own name
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවාKaruthakolomban Dubai yanawaKaruthakolomban's off to Dubai
අවසානය
Grade A, අපේ නමGrade A, ape namaGrade A, our name
කරුත්තකොළොම්බන් ඩුබායි යනවා.Karuthakolomban Dubai yanawa.Karuthakolomban's off to Dubai
පොතෙන්
- අදහස 486දිවයිනේ වැවෙන හොඳම අඹය වන කරුත්තකොළොම්බන් අඹ, ශ්රේණිගත කර, ඇසුරුම් කර, එහිම නමින්, යාපනයේ සිටත් එය වවන සෑම දිස්ත්රික්කයකින්මත්, කොළඹට සහ ලෝකයට විකිණීම
- අදහස 487පලතුරු ශ්රේණිගත කිරීමේ ප්රමිතියක් සහ ඒ ප්රමිතියට පුහුණු කළ ශ්රේණිගත කරන අය, එවිට ඕනෑම දිස්ත්රික්කයක A ශ්රේණිය කීවොත්, ඩුබායිවල ගැනුම්කරුවෙකුට එයින් එකම දෙයක්ම අදහස් වෙයි
- 27 වන කාණ්ඩයකවුරුත් ශ්රේණිගත නොකරන පලතුරු
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.