ගීතය H104 ළඟදීම
බෝතලේ මගේ නම
My Name on the Bottle
Bothale Mage Nama
අපේ කුරුඳු වත්තේ ගස් යට මිශ්‍ර කරන මේසේ පොඩි බෝතල් පේළියක්, අමුත්තී ඒවා එකින් එක ඇරලා ඉඹලා 'මේක!' කියනවා. තෙල් බිංදු වැටෙද්දී ඇය ඇස් දෙක වහගන්නවා, නංගි පෑන අතේ 'නම මොකක්ද?' කියලා ලේබල් එකේ ලස්සනට ලියලා අකුරු බලනවා. මාසෙකට පස්සේ ඇගේ පණිවිඩයක් ෆොටෝ එක්ක, දුර රටක ඇගේ මේසේ උඩ අපේ බෝතලේ, නංගි කියවලා 'අක්කේ!' කියලා කෑ ගහනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
කුරුඳුයි, සඳුන්යි, බෝතලේ මගේ නම!Kurunduyi, sandunyi, bothale mage nama!Cinnamon and sandalwood, my name on the bottle!
අපේ වත්තේ සුවඳ, නෝනාගේ අතේ බෝතලේApe waththe suwanda, nonage athe bothaleOur garden's scent, in the bottle in her hand
ඇස් දෙක වහගෙන ඉඹලා, "මේක මගේ!" කිව්වාAs deka wahagena imbala, "Meka mage!" kiwwaEyes shut, she smelled it and said "This one's mine!"
නංගි ලේබල් එකේ නම ලිව්වාNangi label eke nama liwwaNangi wrote the name on the label
බෝතලේ මගේ නම, බෝතලේ මගේ නමBothale mage nama, bothale mage namaMy name on the bottle, my name on the bottle
අපේ කුරුඳු, අපේ සුවඳ, බෝතලේ මගේ නම!Ape kurundu, ape suwanda, bothale mage nama!Our cinnamon, our scent, my name on the bottle!
අන්තරාව 1
කුරුඳු ගස් යට, පොඩි මේසේ උඩ බෝතල් පේළියක්Kurundu gas yata, podi mese uda bothal peliyakUnder the cinnamon trees, a row of bottles on the little table
නෝනා එකින් එක ඇරලා ඉඹලා, "මේකයි!" කිව්වාNona ekin eka arala imbala, "Mekai!" kiwwaShe opened them one by one, smelled, and said "This one!"
තෙල් බින්දු බින්දු දාද්දී ඇස් දෙක වැහුණාThel bindu bindu daddi as deka wahunaAs the oil went in drop by drop, her eyes closed
නංගි පෑන අරන් බලන් ඉන්නවා, "නම මොකක්ද?"Nangi pana aran balan innawa, "Nama mokakda?"Nangi waits with the pen: "What's the name?"
ස්ථායියට කලින්
නංගි ලේබල් එකේ නම ලියනවා, ලස්සනටNangi label eke nama liyanawa, lassanataNangi writes the name on the label, neatly
"ස්පෙලින් හරිද?" ඇහුවා, නෝනා හිනා වුණා"Spelling haridha?" ahuwa, nona hina wuna"Is the spelling right?" she asked, and the visitor laughed
තාත්තා කුරුඳු පොත්තක් අරන් දුවගෙන ආවාThaththa kurundu poththak aran duwagena aawaThaththa came running with a piece of cinnamon bark
"මේකත් ටිකක් දාන්න, අපේ ගහෙන්!""Mekath tikak danna, ape gahen!""Put a bit of this in too, from our own tree!"
ස්ථායිය
කුරුඳුයි, සඳුන්යි, බෝතලේ මගේ නම!Kurunduyi, sandunyi, bothale mage nama!Cinnamon and sandalwood, my name on the bottle!
අපේ වත්තේ සුවඳ, නෝනාගේ අතේ බෝතලේApe waththe suwanda, nonage athe bothaleOur garden's scent, in the bottle in her hand
ඇස් දෙක වහගෙන ඉඹලා, "මේක මගේ!" කිව්වාAs deka wahagena imbala, "Meka mage!" kiwwaEyes shut, she smelled it and said "This one's mine!"
නංගි ලේබල් එකේ නම ලිව්වාNangi label eke nama liwwaNangi wrote the name on the label
බෝතලේ මගේ නම, බෝතලේ මගේ නමBothale mage nama, bothale mage namaMy name on the bottle, my name on the bottle
අපේ කුරුඳු, අපේ සුවඳ, බෝතලේ මගේ නම!Ape kurundu, ape suwanda, bothale mage nama!Our cinnamon, our scent, my name on the bottle!
එකට කියමු
සුවඳ!Suwanda!Scent!
මගේ!Mage!Mine!
බෝතලේ!Bothale!On the bottle!
නම!Nama!My name!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, ෆෝන් එකට මැසේජ් එකක්Masekata passe, phone ekata message ekakA month later, a message on my phone
ෆොටෝ එකක්, නෝනාගේ මේසේ උඩ අපේ බෝතලේPhoto ekak, nonage mese uda ape bothaleA photo: our bottle on her dressing table
"හැමදාම දාගෙන යනවා, හැමෝම අහනවා කොහෙන්ද කියලා""Hamadama dagena yanawa, hamoma ahanawa kohenda kiyala""I wear it every day, and everyone asks where it's from"
නංගි ඒක කියවලා කෑ ගැහුවා, "අක්කේ! අපේ වත්තේ!"Nangi eka kiyawala ka gahuwa, "Akke! Ape waththe!"Nangi read it and screamed, "Akka! Our garden!"
ස්ථායියට කලින්
නංගි ලේබල් එකේ නම ලියනවා, ලස්සනටNangi label eke nama liyanawa, lassanataNangi writes the name on the label, neatly
"ස්පෙලින් හරිද?" ඇහුවා, නෝනා හිනා වුණා"Spelling haridha?" ahuwa, nona hina wuna"Is the spelling right?" she asked, and the visitor laughed
තාත්තා කුරුඳු පොත්තක් අරන් දුවගෙන ආවාThaththa kurundu poththak aran duwagena aawaThaththa came running with a piece of cinnamon bark
"මේකත් ටිකක් දාන්න, අපේ ගහෙන්!""Mekath tikak danna, ape gahen!""Put a bit of this in too, from our own tree!"
ස්ථායිය
කුරුඳුයි, සඳුන්යි, බෝතලේ මගේ නම!Kurunduyi, sandunyi, bothale mage nama!Cinnamon and sandalwood, my name on the bottle!
අපේ වත්තේ සුවඳ, නෝනාගේ අතේ බෝතලේApe waththe suwanda, nonage athe bothaleOur garden's scent, in the bottle in her hand
ඇස් දෙක වහගෙන ඉඹලා, "මේක මගේ!" කිව්වාAs deka wahagena imbala, "Meka mage!" kiwwaEyes shut, she smelled it and said "This one's mine!"
නංගි ලේබල් එකේ නම ලිව්වාNangi label eke nama liwwaNangi wrote the name on the label
බෝතලේ මගේ නම, බෝතලේ මගේ නමBothale mage nama, bothale mage namaMy name on the bottle, my name on the bottle
අපේ කුරුඳු, අපේ සුවඳ, බෝතලේ මගේ නම!Ape kurundu, ape suwanda, bothale mage nama!Our cinnamon, our scent, my name on the bottle!
හරවන කොටස
කලින් අපේ කුරුඳු ගියේ ගෝනියක දාලාKalin ape kurundu giye goniyaka dalaOur cinnamon used to leave in a sack
ගෝනියේ නමක් නෑ, කොහේ ගියාද දන්නේ නෑGoniye namak na, kohe giyada danne naNo name on the sack, no knowing where it went
අද නංගි හැම බෝතලේම නමක් ලියනවාAda nangi hama bothalema namak liyanawaToday Nangi writes a name on every bottle
නෝනාගේ නම උඩින්, අපේ වත්තේ නම යටින්Nonage nama udin, ape waththe nama yatinHer name on top, our garden's name underneath
ස්ථායිය
කුරුඳුයි, සඳුන්යි, බෝතලේ මගේ නම! (මගේ නම!)Kurunduyi, sandunyi, bothale mage nama! (mage nama!)Cinnamon and sandalwood, my name on the bottle!
අපේ වත්තේ සුවඳ, නෝනාගේ අතේ බෝතලේApe waththe suwanda, nonage athe bothaleOur garden's scent, in the bottle in her hand
ඇස් දෙක වහගෙන ඉඹලා, "මේක මගේ!" කිව්වාAs deka wahagena imbala, "Meka mage!" kiwwaEyes shut, she smelled it and said "This one's mine!"
නංගි ලේබල් එකේ නම ලිව්වාNangi label eke nama liwwaNangi wrote the name on the label
බෝතලේ මගේ නම, බෝතලේ මගේ නම (අපේ සුවඳ!)Bothale mage nama, bothale mage nama (ape suwanda!)My name on the bottle, my name on the bottle
අපේ කුරුඳු, අපේ සුවඳ, බෝතලේ මගේ නම!Ape kurundu, ape suwanda, bothale mage nama!Our cinnamon, our scent, my name on the bottle!
අවසානය
බෝතලේ මගේ නමBothale mage namaMy name on the bottle
අපේ වත්තේ සුවඳ.Ape waththe suwanda.our garden's scent
පොතෙන්
- අදහස 23ඔබේම සුවඳ විලවුන්, ශ්‍රී ලාංකික කුරුඳු, සැවැන්දරා, පැඟිරි සහ සඳුන් තෙල් මිශ්‍ර කර හදා, ඔබේ නම ලියූ බෝතලයක
- 2 වන කාණ්ඩයබඩුව නොව, එය හදන හැටි විකිණීම
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.