ගීතය H070 ළඟදීම
අපේ ගොවිපොළෙන් ගමටම ගෑස්
Gas for the Whole Village, from Our Farm
Ape Gowipolen Gamatama Gas
පාන්දරට අපේ කිරි ගොවිපොළේ කුස්සි දොර අස්සේ පවුල ඔක්කොම, හරක් ගාලට පිටිපස්සේ අලුත් බයෝගෑස් ප්ලාන්ට් එකෙන් අම්මගේ ලිපට පයිප්පය ආවා. අම්මා ගිනි කූරක් අරන් නැමෙනවා, 'ස්ස්' සද්දයක් එක්ක නිල් ගින්දර උඩට පනිනවා, ළමයි 'ගොමෙන් ගින්දර!' කියලා කෑ ගහනවා. ගාලෙන් තාත්තා 'දැම්මද?' කියද්දී පුතා 'දැම්මා!' කියනවා, අම්මා කෙට්ලේ තියනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්, අම්මගේ ලිප පත්තු වුණා!Ape harakungen gas, ammage lipa paththu wuna!Gas from our cows, and Amma's stove lit up!
ගිනි කූරක් ගැහුවා, නිල් පාටින් දැල්වුණාGini koorak gahuwa, nil paatin dalwunaShe struck a match, it caught blue
ළමයි කෑ ගැහුවා, තාත්තා ගාලෙන් ඇහුවා, "දැම්මද?"Lamai ka gahuwa, thaththa gaalen ahuwa, "Dammada?"The kids screamed, Dad asked from the cowshed, "Did it come on?"
"දැම්මා තාත්තේ! පත්තු වුණා!""Damma thaththe! Paththu wuna!""It's on, Dad! It's lit!"
අපේ ගෑස්, අපේ ගෑස්, අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්Ape gas, ape gas, ape harakungen gasOur gas, our gas, gas from our cows
අම්මගේ ලිපෙන් ගමටම, අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්!Ammage lipen gamatama, ape harakungen gas!From Amma's stove to the whole village, gas from our cows!
අන්තරාව 1
එළිවෙන්න කලින්, කුස්සියේ දොරකඩ අපි ඔක්කොමEliwenna kalin, kussiye dorakada api okkomaBefore first light, all of us in the kitchen doorway
අම්මා ගිනි කූර අතේ, ලිප ළඟට නැමිලාAmma gini koora athe, lipa langata namilaMum with the match in her hand, bending to the stove
"ස්ස්ස්" සද්දේ, ගැස්සිලා නිල් ගින්දර"Sss" sadde, gassila nil gindaraA hiss, and the blue flame jumped up
ළමයි කෑ ගැහුවා, "ගොමෙන් ගින්දර!" අම්මා හිනාවෙලා පස්සට පැන්නාLamai ka gahuwa, "Gomen gindara!" amma hinawela passata pannaThe kids screamed "Fire from cow dung!" and Mum jumped back laughing
ස්ථායියට කලින්
ගාල පැත්තෙන් තාත්තා කෑ ගහනවා, "දැම්මද පුතේ?"Gaala paththen thaththa ka gahanawa, "Dammada puthe?"From the cowshed Dad shouts, "Did it come on, son?"
මම පයිප්පේ වෝල්ව් එක ළඟ, "දැම්මා!" කියලාMama paippe valve eka langa, "Damma!" kiyalaMe at the valve on the pipe: "It's on!"
අම්මා කේතලේ ලිප උඩ තිබ්බා, හිනාවෙලාAmma kethale lipa uda thibba, hinawelaMum put the kettle on the stove, smiling
අද තේ හදන්නේ අපේ හරකුන්ගේ ගෑස් එකෙන්Ada the hadanne ape harakunge gas ekenToday the tea's made on our own cows' gas
ස්ථායිය
අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්, අම්මගේ ලිප පත්තු වුණා!Ape harakungen gas, ammage lipa paththu wuna!Gas from our cows, and Amma's stove lit up!
ගිනි කූරක් ගැහුවා, නිල් පාටින් දැල්වුණාGini koorak gahuwa, nil paatin dalwunaShe struck a match, it caught blue
ළමයි කෑ ගැහුවා, තාත්තා ගාලෙන් ඇහුවා, "දැම්මද?"Lamai ka gahuwa, thaththa gaalen ahuwa, "Dammada?"The kids screamed, Dad asked from the cowshed, "Did it come on?"
"දැම්මා තාත්තේ! පත්තු වුණා!""Damma thaththe! Paththu wuna!""It's on, Dad! It's lit!"
අපේ ගෑස්, අපේ ගෑස්, අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්Ape gas, ape gas, ape harakungen gasOur gas, our gas, gas from our cows
අම්මගේ ලිපෙන් ගමටම, අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්!Ammage lipen gamatama, ape harakungen gas!From Amma's stove to the whole village, gas from our cows!
එකට කියමු
ගෑස්!Gas!Gas!
අපේ හරක්!Ape harak!Our cows!
ලිප පත්තු!Lipa paththu!Stove's lit!
ගමටම!Gamatama!The whole village!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, පාර දිගේ පයිප්පේ ගියාMasekata passe, paara dige paippe giyaA month later, the pipe went down the lane
ඉස්සරහ ගෙදර නැන්දා ගේට්ටුවෙන් කෑ ගැහුවාIssaraha gedara nanda gettuwen ka gahuwaThe aunty from the house opposite shouted from her gate
"පත්තු වුණා! මගේ ලිපත් පත්තු වුණා!""Paththu wuna! Mage lipath paththu wuna!""It's lit! My stove's lit too!"
පාරේ හැම කුස්සියෙන්ම, උදේට තේ වතුර උතුරනවාPaare hama kussiyenma, udeta the wathura uthuranawaIn every kitchen on the lane, the tea water's boiling in the morning
ස්ථායියට කලින්
ගාල පැත්තෙන් තාත්තා කෑ ගහනවා, "දැම්මද පුතේ?"Gaala paththen thaththa ka gahanawa, "Dammada puthe?"From the cowshed Dad shouts, "Did it come on, son?"
මම පයිප්පේ වෝල්ව් එක ළඟ, "දැම්මා!" කියලාMama paippe valve eka langa, "Damma!" kiyalaMe at the valve on the pipe: "It's on!"
අම්මා කේතලේ ලිප උඩ තිබ්බා, හිනාවෙලාAmma kethale lipa uda thibba, hinawelaMum put the kettle on the stove, smiling
අද තේ හදන්නේ අපේ හරකුන්ගේ ගෑස් එකෙන්Ada the hadanne ape harakunge gas ekenToday the tea's made on our own cows' gas
ස්ථායිය
අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්, අම්මගේ ලිප පත්තු වුණා!Ape harakungen gas, ammage lipa paththu wuna!Gas from our cows, and Amma's stove lit up!
ගිනි කූරක් ගැහුවා, නිල් පාටින් දැල්වුණාGini koorak gahuwa, nil paatin dalwunaShe struck a match, it caught blue
ළමයි කෑ ගැහුවා, තාත්තා ගාලෙන් ඇහුවා, "දැම්මද?"Lamai ka gahuwa, thaththa gaalen ahuwa, "Dammada?"The kids screamed, Dad asked from the cowshed, "Did it come on?"
"දැම්මා තාත්තේ! පත්තු වුණා!""Damma thaththe! Paththu wuna!""It's on, Dad! It's lit!"
අපේ ගෑස්, අපේ ගෑස්, අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්Ape gas, ape gas, ape harakungen gasOur gas, our gas, gas from our cows
අම්මගේ ලිපෙන් ගමටම, අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්!Ammage lipen gamatama, ape harakungen gas!From Amma's stove to the whole village, gas from our cows!
හරවන කොටස
කලින් අම්මා උදේට දර ලිපට පිඹුවා, පිඹුවාKalin amma udeta dara lipata pimbuwa, pimbuwaBefore, Mum blew and blew on the firewood stove every morning
කුස්සිය පුරා දුම, ඇස් දෙකෙන් කඳුළුKussiya pura duma, as deken kanduluSmoke all through the kitchen, tears in her eyes
අද ඒ ගිනි කූරෙන්ම, එකපාරට නිල් ගින්දරAda e gini kooremma, ekaparata nil gindaraToday, from that same match, a blue flame straight away
අම්මගේ ඇස් දෙකේ අදත් කඳුළු, ඒත් හිනාවෙලාAmmage as deke adath kandulu, eth hinawelaTears in Mum's eyes again today, but from laughing
ස්ථායිය
අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්, අම්මගේ ලිප පත්තු වුණා! (පත්තු වුණා!)Ape harakungen gas, ammage lipa paththu wuna! (paththu wuna!)Gas from our cows, and Amma's stove lit up!
ගිනි කූරක් ගැහුවා, නිල් පාටින් දැල්වුණාGini koorak gahuwa, nil paatin dalwunaShe struck a match, it caught blue
ළමයි කෑ ගැහුවා, තාත්තා ගාලෙන් ඇහුවා, "දැම්මද?"Lamai ka gahuwa, thaththa gaalen ahuwa, "Dammada?"The kids screamed, Dad asked from the cowshed, "Did it come on?"
"දැම්මා තාත්තේ! පත්තු වුණා!" (දැම්මා!)"Damma thaththe! Paththu wuna!" (damma!)"It's on, Dad! It's lit!"
අපේ ගෑස්, අපේ ගෑස්, අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්Ape gas, ape gas, ape harakungen gasOur gas, our gas, gas from our cows
අම්මගේ ලිපෙන් ගමටම, අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්! (ගමටම!)Ammage lipen gamatama, ape harakungen gas! (gamatama!)From Amma's stove to the whole village, gas from our cows!
අවසානය
අපේ හරකුන්ගෙන් ගෑස්Ape harakungen gasGas from our cows
අම්මගේ ලිප පත්තු වුණා.Ammage lipa paththu wuna.Amma's stove lit up
පොතෙන්
- අදහස 413කිරි ගොවිපළ සහ ඌරු ගොවිපළ සඳහා ජෛව වායු ඒකක, වායුව ප්‍රදේශයේම විකුණන
- 21 වන කාණ්ඩයකුඩා පරිමාණයේ බලශක්තිය, ජලය සහ අපද්රව්ය
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.