ගීතය H068 ළඟදීම
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා
All of Amma's Batik Went
Ammage Batik Okkoma Giya
කොළඹ ඩිසයින් ෆෙයාර් එකේ උදේ අම්මගේ ස්ටෝල් එක පිරිලා, දවල් වෙද්දී රාක්කේ හිස්, රෙද්දක් විතරයි ඉතුරු. අන්තිම රෙද්ද ෆොටෝ ගන්න ගැණුම්කාරයෙකුට අම්මා නවනවා, තාත්තා ගමට කෝල් එකේ 'ඉටි භාජන ලිපේ තියපල්ලා!' කියලා කෑ ගහනවා. 'ඔක්කොම ගියාද?' කියලා අම්මා අහද්දී දුව 'ඔක්කොම අම්මේ, එකක්වත් නෑ!' කියනවා, අම්මා දෑතින් මූණ වහගෙන හිනාවෙනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා, පළවෙනි දවසේම!Ammage batik okkoma giya, palaweni dawasema!All of Amma's batik went, on the very first day!
කොළඹ ෆෙයාර් එකේ, දවල් වෙද්දී ස්ටෝල් එක හිස්Kolamba fair eke, dawal weddi stall eka hisAt the Colombo fair, the stall was empty by midday
අම්මගේ අතින් හදපු බතික්, ලෝකේ ඇවිත් ගත්තාAmmage athin hadapu batik, loke awith gaththaThe batik Amma made by hand, the world came and took it
අපේ බතික්, අපේ පාට, අපේ නමApe batik, ape paata, ape namaOur batik, our colours, our name
ඔක්කොම ගියා, ඔක්කොම ගියාOkkoma giya, okkoma giyaAll gone, all gone
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා!Ammage batik okkoma giya!All of Amma's batik went!
අන්තරාව 1
කොළඹ ෆෙයාර් එකේ, උදේම ස්ටෝල් එක පිරිලාKolamba fair eke, udema stall eka pirilaAt the Colombo fair, the stall was crowded first thing in the morning
දවල් කෑමට කලින් රාක්කේ හිස්, රෙද්දක් විතරයි ඉතුරුDawal kamata kalin rakke his, reddak witharai ithuruBefore lunch the rack is bare, only one cloth left
අම්මා අන්තිම රෙද්ද නමනවා, ගැනුම්කාරයා ෆොටෝ ගහනවාAmma anthima redda namanawa, ganumkaraya photo gahanawaAmma folds the last cloth, the buyer is taking her photo
තාත්තා ෆෝන් එකේ ගමට කෑ ගහනවා, "ඉටි හට්ටි ලිපේ තියන්න!"Thaththa phone eke gamata ka gahanawa, "Iti hatti lipe thiyanna!"Thaththa shouts down the phone to the village: "put the wax pots on the fire!"
ස්ථායියට කලින්
අම්මා වටපිට බැලුවා, "ඔක්කොම ගියාද?"Amma watapita baluwa, "Okkoma giyada?"Amma looked round: "has everything gone?"
මම කෑ ගැහුවා, "ඔක්කොම අම්මේ, එකක් නෑ!"Mama ka gahuwa, "Okkoma Amme, ekak na!"I shouted, "Everything, Amma, not one left!"
අම්මා අත් දෙකෙන් මූණ වහගත්තා, හිනා වුණාAmma ath deken moona wahagaththa, hina wunaAmma covered her face with both hands and laughed
තාත්තා ෆෝන් එක උස්සලා, "ගමටම ඇහෙනවා!"Thaththa phone eka ussala, "Gamatama ahenawa!"Thaththa held up the phone: "the whole village can hear you!"
ස්ථායිය
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා, පළවෙනි දවසේම!Ammage batik okkoma giya, palaweni dawasema!All of Amma's batik went, on the very first day!
කොළඹ ෆෙයාර් එකේ, දවල් වෙද්දී ස්ටෝල් එක හිස්Kolamba fair eke, dawal weddi stall eka hisAt the Colombo fair, the stall was empty by midday
අම්මගේ අතින් හදපු බතික්, ලෝකේ ඇවිත් ගත්තාAmmage athin hadapu batik, loke awith gaththaThe batik Amma made by hand, the world came and took it
අපේ බතික්, අපේ පාට, අපේ නමApe batik, ape paata, ape namaOur batik, our colours, our name
ඔක්කොම ගියා, ඔක්කොම ගියාOkkoma giya, okkoma giyaAll gone, all gone
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා!Ammage batik okkoma giya!All of Amma's batik went!
එකට කියමු
බතික්!Batik!Batik!
අම්මා!Amma!Amma!
ඔක්කොම!Okkoma!All of it!
තව හදමු!Thawa hadamu!Let's make more!
අන්තරාව 2
ඒ රෑම බස් එකෙන් ගමට, හන්දියේ ගමම බලාගෙනE rema bus eken gamata, handiye gamama balagenaThat same night, the bus home, and the whole village waiting at the junction
හැම ගෙදරකම ලිපේ ඉටි හට්ටියක්, සුවඳ පාරම පුරාHama gedarakama lipe iti hattiyak, suwanda parama puraA wax pot on every hearth, the smell all down the road
ආච්චි පළවෙනියට ඇවිත්, අම්මා බදාගත්තාAchchi palaweniyata awith, Amma badagaththaAchchi got there first and hugged Amma
තාත්තා කිව්වා, "හෙට ඉඳන් ගමම බතික් හදනවා!"Thaththa kiwwa, "Heta indan gamama batik hadanawa!"Thaththa said, "From tomorrow the whole village makes batik!"
ස්ථායියට කලින්
අම්මා වටපිට බැලුවා, "ඔක්කොම ගියාද?"Amma watapita baluwa, "Okkoma giyada?"Amma looked round: "has everything gone?"
මම කෑ ගැහුවා, "ඔක්කොම අම්මේ, එකක් නෑ!"Mama ka gahuwa, "Okkoma Amme, ekak na!"I shouted, "Everything, Amma, not one left!"
අම්මා අත් දෙකෙන් මූණ වහගත්තා, හිනා වුණාAmma ath deken moona wahagaththa, hina wunaAmma covered her face with both hands and laughed
තාත්තා ෆෝන් එක උස්සලා, "ගමටම ඇහෙනවා!"Thaththa phone eka ussala, "Gamatama ahenawa!"Thaththa held up the phone: "the whole village can hear you!"
ස්ථායිය
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා, පළවෙනි දවසේම!Ammage batik okkoma giya, palaweni dawasema!All of Amma's batik went, on the very first day!
කොළඹ ෆෙයාර් එකේ, දවල් වෙද්දී ස්ටෝල් එක හිස්Kolamba fair eke, dawal weddi stall eka hisAt the Colombo fair, the stall was empty by midday
අම්මගේ අතින් හදපු බතික්, ලෝකේ ඇවිත් ගත්තාAmmage athin hadapu batik, loke awith gaththaThe batik Amma made by hand, the world came and took it
අපේ බතික්, අපේ පාට, අපේ නමApe batik, ape paata, ape namaOur batik, our colours, our name
ඔක්කොම ගියා, ඔක්කොම ගියාOkkoma giya, okkoma giyaAll gone, all gone
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා!Ammage batik okkoma giya!All of Amma's batik went!
හරවන කොටස
කලින් ඉටි හට්ටිය ලිපේ තිබ්බේ අපේ ගෙදර විතරයිKalin iti hattiya lipe thibbe ape gedara witharaiThe wax pot used to sit on the hearth in our house only
අම්මා තනියම, හවසට, එක පහනක් යටAmma thaniyama, hawasata, eka pahanak yataAmma alone, in the evening, under one lamp
අද ගමේ හැම ලිපකම ඉටි හට්ටියක් රත් වෙනවාAda game hama lipakama iti hattiyak rath wenawaToday a wax pot is warming on every hearth in the village
අම්මගේ පාට, ගමේ අතින්, ලෝකෙටAmmage paata, game athin, loketaAmma's colours, by the village's hands, out to the world
ස්ථායිය
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා, පළවෙනි දවසේම! (ඔක්කොම!)Ammage batik okkoma giya, palaweni dawasema! (okkoma!)All of Amma's batik went, on the very first day!
කොළඹ ෆෙයාර් එකේ, දවල් වෙද්දී ස්ටෝල් එක හිස්Kolamba fair eke, dawal weddi stall eka hisAt the Colombo fair, the stall was empty by midday
අම්මගේ අතින් හදපු බතික්, ලෝකේ ඇවිත් ගත්තාAmmage athin hadapu batik, loke awith gaththaThe batik Amma made by hand, the world came and took it
අපේ බතික්, අපේ පාට, අපේ නමApe batik, ape paata, ape namaOur batik, our colours, our name
ඔක්කොම ගියා, ඔක්කොම ගියා (අම්මගේ බතික්!)Okkoma giya, okkoma giya (Ammage batik!)All gone, all gone
අම්මගේ බතික් ඔක්කොම ගියා!Ammage batik okkoma giya!All of Amma's batik went!
අවසානය
අම්මගේ බතික්Ammage batikAmma's batik
ඔක්කොම ගියා, පළවෙනි දවසේම.Okkoma giya, palaweni dawasema.all went, on the very first day
පොතෙන්
- අදහස 408ලෝකයේ ගැනුම්කරුවන් නිපදවන්නන් වෙතටම පැමිණෙන, වසරකට වරක් කොළඹ පැවැත්වෙන නිර්මාණ ප්‍රදර්ශනයක්
- අදහස 69සංචාරකයන්ට පුරුදු වර්ණ පමණක් නොව, නූතන මෝස්තරවලින් බතික්
- 20 වන කාණ්ඩයනිර්මාණකරණය, විලාසිතා සහ ඇඟලුම් කර්මාන්තයෙන් ඔබ්බට
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.