ගීතය H066 ළඟදීම
බිත්තියේ අපේ තාත්තා
Our Dad, on the Wall
Biththiye Ape Thaththa
කොළඹ ගැලරියේ ඇරඹුම් රෑ, ගෙවල් හදපු මේසන් බාස් තාත්තගේ මූණයි සිමෙන්ති වැදුණු අත් දෙකයි ලයිට් එක යට බිත්තියේ එල්ලිලා. තාත්තා ඉල්ලගත්ත ෂර්ට් එකකින් තමන්ගේම පින්තූරේ යට හිටගෙන නොබලන්නාක් වගේ ඉන්නවා, අම්මා අමුත්තන්ව අල්ලලා 'මේ මගේ මහත්තයා!' කියලා ෆොටෝ ගන්නවා. කවුරුහරි 'මේ ඔයාද?' කියලා අහද්දී දුව 'ඔව්, අපේ තාත්තා!' කියලා කෑ ගහනවා, මුළු කාමරේම හැරිලා අත්පුඩි ගහනවා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
කොළඹ ගැලරියේ බිත්තියේ, අපේ තාත්තා!Kolamba gallery-e biththiye, ape Thaththa!On the wall of the Colombo gallery, our Dad!
ජීවිතේම ගෙවල් හැදුව අත් දෙක, අද ලයිට් එක යටJeewithema gewal haduwa ath deka, ada light eka yataThe two hands that built houses all his life, under the light today
මිනිස්සු හිටගෙන බලනවා, අපේ තාත්තගේ මූණMinissu hitagena balanawa, ape Thaththage moonaPeople stand and look at our Thaththa's face
අපේ තාත්තා, ඒ අත් දෙක, අපේ නමApe Thaththa, e ath deka, ape namaOur Thaththa, those two hands, our name
බිත්තියේ අපේ තාත්තා, බිත්තියේ අපේ තාත්තාBiththiye ape Thaththa, biththiye ape ThaththaOur Dad on the wall, our Dad on the wall
කොළඹ ගැලරියේ, බිත්තියේ අපේ තාත්තා!Kolamba gallery-e, biththiye ape Thaththa!On the wall of the Colombo gallery, our Dad!
අන්තරාව 1
ඕපනින් රෑ, ණයට ගත්ත ෂර්ට් එකේ තාත්තාOpening re, nayata gaththa shirt eke ThaththaOpening night, Thaththa in a borrowed shirt
තමන්ගේ ෆොටෝව යට හිටගෙන, බලන්නේ නෑ වගේThamange photo-wa yata hitagena, balanne na wageStanding under his own portrait, pretending not to look
අම්මා නාඳුනන මිනිස්සු අල්ලගෙන, "අනේ එකක් ගන්න"Amma nandunana minissu allagena, "Ane ekak ganna"Amma grabbing strangers: "please, take one"
ෆොටෝව ළඟ හිටගෙන, "මේ මගේ මහත්තයා!"Photo-wa langa hitagena, "Me mage mahaththaya!"Standing beside the portrait: "this is my husband!"
ස්ථායියට කලින්
නාඳුනන කෙනෙක් ඇවිත් තාත්තගෙන් ඇහුවාNandunana kenek awith Thaththagen ahuwaA stranger came up and asked Thaththa
"මේ ඔයාද?" තාත්තා ලැජ්ජාවෙන් හිස වැනුවා"Me oyada?" Thaththa lajjawen hisa wanuwa"Is this you?" Thaththa nodded, embarrassed
මම කෑ ගැහුවා, "ඔව්! ඒ අපේ තාත්තා!"Mama ka gahuwa, "Ow! E ape Thaththa!"I shouted, "Yes! That's our Thaththa!"
ශාලාවම හැරිලා බැලුවා, අත්පුඩි ගැහුවාShalawama harila baluwa, athpudi gahuwaThe whole room turned round and clapped
ස්ථායිය
කොළඹ ගැලරියේ බිත්තියේ, අපේ තාත්තා!Kolamba gallery-e biththiye, ape Thaththa!On the wall of the Colombo gallery, our Dad!
ජීවිතේම ගෙවල් හැදුව අත් දෙක, අද ලයිට් එක යටJeewithema gewal haduwa ath deka, ada light eka yataThe two hands that built houses all his life, under the light today
මිනිස්සු හිටගෙන බලනවා, අපේ තාත්තගේ මූණMinissu hitagena balanawa, ape Thaththage moonaPeople stand and look at our Thaththa's face
අපේ තාත්තා, ඒ අත් දෙක, අපේ නමApe Thaththa, e ath deka, ape namaOur Thaththa, those two hands, our name
බිත්තියේ අපේ තාත්තා, බිත්තියේ අපේ තාත්තාBiththiye ape Thaththa, biththiye ape ThaththaOur Dad on the wall, our Dad on the wall
කොළඹ ගැලරියේ, බිත්තියේ අපේ තාත්තා!Kolamba gallery-e, biththiye ape Thaththa!On the wall of the Colombo gallery, our Dad!
එකට කියමු
බිත්තියේ!Biththiye!On the wall!
අපේ තාත්තා!Ape Thaththa!Our Dad!
කොළඹ!Kolamba!Colombo!
බලන්න එන්න!Balanna enna!Come and see!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, ගේට්ටුව ළඟ පාර්සල් එකක්Masekata passe, gettuwa langa parcel ekakA month later, a parcel at the gate
ප්‍රදර්ශනේ පොත, ඒකේ පිටුවක අපේ තාත්තාPradarshane potha, eke pituwaka ape ThaththaThe exhibition book, and on one of its pages, our Thaththa
අම්මා ඒක මේසේ ඇරලා තිබ්බා, තාත්තගේ පිටුවෙන්Amma eka mese arala thibba, Thaththage pituwenAmma left it open on the table, at Thaththa's page
ගමේ හැමෝම ගේට්ටුවෙන් ඇතුළට, "අපේ මේසන් බාස් පොතේ!"Game hamoma gettuwen athulata, "Ape mason baas pothe!"The whole village in through the gate: "our mason baas is in a book!"
ස්ථායියට කලින්
නාඳුනන කෙනෙක් ඇවිත් තාත්තගෙන් ඇහුවාNandunana kenek awith Thaththagen ahuwaA stranger came up and asked Thaththa
"මේ ඔයාද?" තාත්තා ලැජ්ජාවෙන් හිස වැනුවා"Me oyada?" Thaththa lajjawen hisa wanuwa"Is this you?" Thaththa nodded, embarrassed
මම කෑ ගැහුවා, "ඔව්! ඒ අපේ තාත්තා!"Mama ka gahuwa, "Ow! E ape Thaththa!"I shouted, "Yes! That's our Thaththa!"
ශාලාවම හැරිලා බැලුවා, අත්පුඩි ගැහුවාShalawama harila baluwa, athpudi gahuwaThe whole room turned round and clapped
ස්ථායිය
කොළඹ ගැලරියේ බිත්තියේ, අපේ තාත්තා!Kolamba gallery-e biththiye, ape Thaththa!On the wall of the Colombo gallery, our Dad!
ජීවිතේම ගෙවල් හැදුව අත් දෙක, අද ලයිට් එක යටJeewithema gewal haduwa ath deka, ada light eka yataThe two hands that built houses all his life, under the light today
මිනිස්සු හිටගෙන බලනවා, අපේ තාත්තගේ මූණMinissu hitagena balanawa, ape Thaththage moonaPeople stand and look at our Thaththa's face
අපේ තාත්තා, ඒ අත් දෙක, අපේ නමApe Thaththa, e ath deka, ape namaOur Thaththa, those two hands, our name
බිත්තියේ අපේ තාත්තා, බිත්තියේ අපේ තාත්තාBiththiye ape Thaththa, biththiye ape ThaththaOur Dad on the wall, our Dad on the wall
කොළඹ ගැලරියේ, බිත්තියේ අපේ තාත්තා!Kolamba gallery-e, biththiye ape Thaththa!On the wall of the Colombo gallery, our Dad!
හරවන කොටස
ඒ අත් දෙකෙන් ගම පුරා ගෙවල් හැදුවාE ath deken gama pura gewal haduwaWith those two hands he built houses all over the village
බිත්ති හැදුවා, කවුරුත් බිත්ති බැලුවේ නෑBiththi haduwa, kawuruth biththi baluwe naHe built walls, and nobody ever looked at a wall
අද ඒ අත් දෙක කොළඹ බිත්තියේAda e ath deka Kolamba biththiyeToday those two hands are on a wall in Colombo
ලෝකේ හිටගෙන බලන්නේ, අපේ තාත්තාLoke hitagena balanne, ape ThaththaAnd what the world stands and looks at is our Thaththa
ස්ථායිය
කොළඹ ගැලරියේ බිත්තියේ, අපේ තාත්තා! (අපේ තාත්තා!)Kolamba gallery-e biththiye, ape Thaththa! (ape Thaththa!)On the wall of the Colombo gallery, our Dad!
ජීවිතේම ගෙවල් හැදුව අත් දෙක, අද ලයිට් එක යටJeewithema gewal haduwa ath deka, ada light eka yataThe two hands that built houses all his life, under the light today
මිනිස්සු හිටගෙන බලනවා, අපේ තාත්තගේ මූණMinissu hitagena balanawa, ape Thaththage moonaPeople stand and look at our Thaththa's face
අපේ තාත්තා, ඒ අත් දෙක, අපේ නමApe Thaththa, e ath deka, ape namaOur Thaththa, those two hands, our name
බිත්තියේ අපේ තාත්තා, බිත්තියේ අපේ තාත්තා (බිත්තියේ!)Biththiye ape Thaththa, biththiye ape Thaththa (biththiye!)Our Dad on the wall, our Dad on the wall
කොළඹ ගැලරියේ, බිත්තියේ අපේ තාත්තා!Kolamba gallery-e, biththiye ape Thaththa!On the wall of the Colombo gallery, our Dad!
අවසානය
බිත්තියේ අපේ තාත්තාBiththiye ape ThaththaOur Dad on the wall
කොළඹ ගැලරියේ, අපේ තාත්තා.Kolamba gallery-e, ape Thaththa.in the Colombo gallery, our Dad
පොතෙන්
- අදහස 395ජාතික ඡායාරූප ව්‍යාපෘතියක්: දේවල් ගොඩනැඟූ ශ්‍රී ලාංකිකයන්, ඡායාරූපගත කර, ප්‍රදර්ශනය කර, පසුව පොතක් ලෙස විකුණන
- 19 වන කාණ්ඩයඋරුමය, ලේඛනාගාර සහ චිත්රපට
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.