ගීතය H051 ළඟදීම
කොළඹ කන්නේ තාත්තගේ එළවළු
Colombo Eats Thaththa's Vegetables
Kolamba Kanne Thaththage Elawalu
කොළඹ පෙට්ටි යවන පළවෙනි උදේ, අපේ ගොවිපොළේ පැකිං මේසේ ළඟ තාත්තා පිනි තියෙන බෝංචි පෙට්ටියේ හෙමින් අස්සනවා, නංගි හැම පියනකම ගොවිපොළේ නම ලියනවා. වෑන් එක ගේට්ටුවෙන් පිටවෙද්දී තාත්තා 'පරිස්සමට ගෙනියන්න!' කියලා කෑ ගහනවා. හවසට ෆොටෝ එකක් එනවා, කොළඹ ගෙදර දොරකඩ අපේ පෙට්ටිය, 'අද රෑ කෑම මේකෙන්!' කියලා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
කොළඹ ගෙවල්වල කන්නේ තාත්තගේ එළවළු!Kolamba gewalwala kanne thaththage elawalu!Colombo homes are eating Thaththa's vegetables!
අපේ වත්තෙන් කෙළින්ම, පෙට්ටියේ ඔයාගේ දොරකඩටApe waththen kelinma, pettiye oyage dorakadataStraight from our garden, in a box to your doorstep
පියන උඩ අපේ නම, නංගිගේ අත් අකුරෙන්Piyana uda ape nama, nangige ath akurenOur name on the lid, in Nangi's handwriting
ෆෝන් එක නවතින්නේ නෑ, තව ඕඩර්, තව ඕඩර්!Phone eka nawathinne na, thawa order, thawa order!The phone won't stop, more orders, more orders!
තාත්තගේ එළවළු, තාත්තගේ එළවළුThaththage elawalu, thaththage elawaluThaththa's vegetables, Thaththa's vegetables
අපේ වත්තෙන් කොළඹට, තාත්තගේ එළවළු!Ape waththen Kolambata, thaththage elawalu!From our garden to Colombo, Thaththa's vegetables!
අන්තරාව 1
පාන්දර පැකින් මේසේ, බෝංචි උඩ පින්න තාමPandara packing mese, bonchi uda pinna thamaDawn at the packing table, dew still on the beans
තාත්තා පෙට්ටියට දානවා, හෙමින්, ලස්සනටThaththa pettiyata danawa, hemin, lassanataThaththa lays them in the box, gently, neatly
නංගි පියන උඩ ලියනවා, අපේ වත්තේ නමNangi piyana uda liyanawa, ape waththe namaNangi writes on the lid: our farm's name
ෆෝන් එක "ටිං!", අම්මා කෑ ගැහුවා, "තව එකක්!"Phone eka "ting!", amma ka gahuwa, "Thawa ekak!"The phone goes "ping!", Amma shouts, "Another one!"
ස්ථායියට කලින්
පෙට්ටි ටික වෑන් එකට, ගේට්ටුව ඇරලාPetti tika van ekata, gettuwa aralaThe boxes into the van, the gate opened
තාත්තා පස්සෙන් කෑ ගැහුවා, "පරිස්සමෙන් ගෙනියන්න!"Thaththa passen ka gahuwa, "Parissamen geniyanna!"Thaththa shouted after it, "Carry them carefully!"
කොළඹ පාර දිගේ අපේ නම යනවාKolamba para dige ape nama yanawaDown the Colombo road goes our name
දොරකඩින් දොරකඩට, තාත්තගේ වත්තෙන්Dorakadin dorakadata, thaththage waththenDoorstep to doorstep, from Thaththa's garden
ස්ථායිය
කොළඹ ගෙවල්වල කන්නේ තාත්තගේ එළවළු!Kolamba gewalwala kanne thaththage elawalu!Colombo homes are eating Thaththa's vegetables!
අපේ වත්තෙන් කෙළින්ම, පෙට්ටියේ ඔයාගේ දොරකඩටApe waththen kelinma, pettiye oyage dorakadataStraight from our garden, in a box to your doorstep
පියන උඩ අපේ නම, නංගිගේ අත් අකුරෙන්Piyana uda ape nama, nangige ath akurenOur name on the lid, in Nangi's handwriting
ෆෝන් එක නවතින්නේ නෑ, තව ඕඩර්, තව ඕඩර්!Phone eka nawathinne na, thawa order, thawa order!The phone won't stop, more orders, more orders!
තාත්තගේ එළවළු, තාත්තගේ එළවළුThaththage elawalu, thaththage elawaluThaththa's vegetables, Thaththa's vegetables
අපේ වත්තෙන් කොළඹට, තාත්තගේ එළවළු!Ape waththen Kolambata, thaththage elawalu!From our garden to Colombo, Thaththa's vegetables!
එකට කියමු
කොළඹ!Kolamba!Colombo!
තාත්තගේ!Thaththage!Thaththa's!
පෙට්ටිය!Pettiya!The box!
තව ඕඩර්!Thawa order!More orders!
අන්තරාව 2
හවස් වෙද්දී ෆෝන් එකට ෆොටෝ එකක් ආවාHawas weddi phone ekata photo ekak aawaBy evening a photo came to the phone
කොළඹ දොරකඩක අපේ පෙට්ටිය, පියන ඇරලාKolamba dorakadaka ape pettiya, piyana aralaOur box on a Colombo doorstep, lid open
"අද රෑ කෑම මේකෙන්!" කියලා මැසේජ් එකක්"Ada ra kama meken!" kiyala message ekakA message saying "tonight's dinner is from this!"
තාත්තා ෆෝන් එක ළං කරලා බැලුවා, "අර මගේ වම්බටු!"Thaththa phone eka lan karala baluwa, "Ara mage wambatu!"Thaththa brought the phone up close and looked: "That's my brinjal!"
ස්ථායියට කලින්
පෙට්ටි ටික වෑන් එකට, ගේට්ටුව ඇරලාPetti tika van ekata, gettuwa aralaThe boxes into the van, the gate opened
තාත්තා පස්සෙන් කෑ ගැහුවා, "පරිස්සමෙන් ගෙනියන්න!"Thaththa passen ka gahuwa, "Parissamen geniyanna!"Thaththa shouted after it, "Carry them carefully!"
කොළඹ පාර දිගේ අපේ නම යනවාKolamba para dige ape nama yanawaDown the Colombo road goes our name
දොරකඩින් දොරකඩට, තාත්තගේ වත්තෙන්Dorakadin dorakadata, thaththage waththenDoorstep to doorstep, from Thaththa's garden
ස්ථායිය
කොළඹ ගෙවල්වල කන්නේ තාත්තගේ එළවළු!Kolamba gewalwala kanne thaththage elawalu!Colombo homes are eating Thaththa's vegetables!
අපේ වත්තෙන් කෙළින්ම, පෙට්ටියේ ඔයාගේ දොරකඩටApe waththen kelinma, pettiye oyage dorakadataStraight from our garden, in a box to your doorstep
පියන උඩ අපේ නම, නංගිගේ අත් අකුරෙන්Piyana uda ape nama, nangige ath akurenOur name on the lid, in Nangi's handwriting
ෆෝන් එක නවතින්නේ නෑ, තව ඕඩර්, තව ඕඩර්!Phone eka nawathinne na, thawa order, thawa order!The phone won't stop, more orders, more orders!
තාත්තගේ එළවළු, තාත්තගේ එළවළුThaththage elawalu, thaththage elawaluThaththa's vegetables, Thaththa's vegetables
අපේ වත්තෙන් කොළඹට, තාත්තගේ එළවළු!Ape waththen Kolambata, thaththage elawalu!From our garden to Colombo, Thaththa's vegetables!
හරවන කොටස
කලින් එළවළු ගියේ කූඩේකට දාලා පොළටKalin elawalu giye kudekata dala polataVegetables used to go to the market in a basket
කවුද වැව්වේ කියලා කවුරුත් ඇහුවේ නෑKawuda wawwe kiyala kawuruth ahuwe naNobody ever asked who grew them
අද පියන උඩ අපේ වත්තේ නම, නංගිගේ අකුරෙන්Ada piyana uda ape waththe nama, nangige akurenToday our farm's name is on the lid, in Nangi's letters
කොළඹ දොරකඩක කෙනෙක් ඒක කියවනවා, හයියෙන්!Kolamba dorakadaka kenek eka kiyawanawa, haiyen!Someone on a Colombo doorstep reads it out, loud!
ස්ථායිය
කොළඹ ගෙවල්වල කන්නේ තාත්තගේ එළවළු! (තාත්තගේ!)Kolamba gewalwala kanne thaththage elawalu! (thaththage!)Colombo homes are eating Thaththa's vegetables!
අපේ වත්තෙන් කෙළින්ම, පෙට්ටියේ ඔයාගේ දොරකඩටApe waththen kelinma, pettiye oyage dorakadataStraight from our garden, in a box to your doorstep
පියන උඩ අපේ නම, නංගිගේ අත් අකුරෙන්Piyana uda ape nama, nangige ath akurenOur name on the lid, in Nangi's handwriting
ෆෝන් එක නවතින්නේ නෑ, තව ඕඩර්, තව ඕඩර්! (තව ඕඩර්!)Phone eka nawathinne na, thawa order, thawa order! (thawa order!)The phone won't stop, more orders, more orders!
තාත්තගේ එළවළු, තාත්තගේ එළවළු (කොළඹ!)Thaththage elawalu, thaththage elawalu (Kolamba!)Thaththa's vegetables, Thaththa's vegetables
අපේ වත්තෙන් කොළඹට, තාත්තගේ එළවළු!Ape waththen Kolambata, thaththage elawalu!From our garden to Colombo, Thaththa's vegetables!
අවසානය
තාත්තගේ එළවළුThaththage elawaluThaththa's vegetables
කොළඹ ගෙවල්වල කන්නේ.Kolamba gewalwala kanne.Colombo homes are eating them
පොතෙන්
- අදහස 284කොළඹ නිවෙස් සඳහා, නමක් ඇති ගොවිපොළකින් කෙලින්ම එළවළු පෙට්ටි එවීමේ ක්‍රම
- 14 වන කාණ්ඩයගොවිපොළේ සිට කඩේ රාක්කයට
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.