ගීතය H049 ළඟදීම
ආච්චිගේ කාලේ හාල්
Rice from Achchi's Day
Achchige Kale Haal
අපේ කුඹුරේ අස්වැන්න නෙළන උදේ, ආච්චි ලොකු වෙද්දී කෑ පරණ රතු හාල් මුලින්ම අපේම කුඹුරෙන්. තාත්තා කරලක් අතේ අතුල්ලනවා රතු ඇට පේනවා, ආච්චි බැම්මේ හෙමින් ඇවිත් අත දිගු කරනවා. දවල් කෑමේ මුල්ම පිඟාන ආච්චිට, ඇය කටක් කාලා ඇස් දෙක වහගෙන කියනවා 'ඔන්න ඕක තමයි පුතේ' කියලා.
ගීතයේ පද
ස්ථායිය
ආච්චිගේ කාලේ හාල්, ආයෙත් අපේ කුඹුරේ!Achchige kale haal, aayeth ape kumbure!The rice from Achchi's day is back in our paddy!
රතු පාට ඇට, බර කරල්, අපේම අතින් කැපුවාRathu pata ata, bara karal, apema athin kapuwaRed grains, heavy ears, cut by our own hands
ආච්චි කටක් කාලා, ඇස් දෙක වහගෙන කිව්වාAchchi katak kaala, as deka wahagena kiwwaAchchi ate one mouthful, shut her eyes and said
"ඒකමයි පුතේ, ඒකමයි!""Ekamai puthe, ekamai!""That's it, son, that's it!"
ආච්චිගේ හාල්, ආච්චිගේ හාල්Achchige haal, achchige haalAchchi's rice, Achchi's rice
අපේ කුඹුරේ, අපේ මේසේ, ආච්චිගේ හාල්!Ape kumbure, ape mese, achchige haal!In our paddy, on our table, Achchi's rice!
අන්තරාව 1
කපන උදේ, කුඹුරට ඉර පායද්දීKapana ude, kumburata ira payaddiHarvest morning, as the sun came up over the paddy
තාත්තා කරලක් අල්ලේ පොඩි කළා, රතු ඇට ටිකක්Thaththa karalak alle podi kala, rathu ata tikakThaththa rubbed an ear in his palm, a few red grains
මම කෑ ගැහුවා, "ආච්චී! එන්න බලන්න!"Mama ka gahuwa, "Achchee! Enna balanna!"I shouted, "Achchi! Come and look!"
ආච්චි නියර දිගේ හෙමින් ඇවිත්, අත දිගු කළාAchchi niyara dige hemin awith, atha digu kalaAchchi came slowly along the bund and held out her hand
ස්ථායියට කලින්
දවල්ට බත් මුට්ටියෙන් හුමාලේ නැගලාDawalata bath muttiyen humale nagalaAt lunch, steam rising off the rice pot
ආච්චිගේ පිඟානට පළවෙනියෙන්ම බෙදුවාAchchige pinganata palaweniyenma beduwaAchchi's plate was served first
අපි ඔක්කොම බලන් ඉන්නවා, කවුරුත් කතා නෑApi okkoma balan innawa, kawuruth katha naAll of us watching, nobody says a word
ආච්චි හැන්ද උස්සලා, කටක් ගත්තාAchchi handa ussala, katak gaththaAchchi lifted the spoon and took a mouthful
ස්ථායිය
ආච්චිගේ කාලේ හාල්, ආයෙත් අපේ කුඹුරේ!Achchige kale haal, aayeth ape kumbure!The rice from Achchi's day is back in our paddy!
රතු පාට ඇට, බර කරල්, අපේම අතින් කැපුවාRathu pata ata, bara karal, apema athin kapuwaRed grains, heavy ears, cut by our own hands
ආච්චි කටක් කාලා, ඇස් දෙක වහගෙන කිව්වාAchchi katak kaala, as deka wahagena kiwwaAchchi ate one mouthful, shut her eyes and said
"ඒකමයි පුතේ, ඒකමයි!""Ekamai puthe, ekamai!""That's it, son, that's it!"
ආච්චිගේ හාල්, ආච්චිගේ හාල්Achchige haal, achchige haalAchchi's rice, Achchi's rice
අපේ කුඹුරේ, අපේ මේසේ, ආච්චිගේ හාල්!Ape kumbure, ape mese, achchige haal!In our paddy, on our table, Achchi's rice!
එකට කියමු
ආච්චී!Achchee!Achchi!
අපේ කුඹුර!Ape kumbura!Our paddy!
පරණ හාල්!Parana haal!The old rice!
ඒකමයි!Ekamai!That's it!
අන්තරාව 2
මාසෙකට පස්සේ, දවල් කෑම වෙලාවට ෆෝන් එකMasekata passe, dawal kama welawata phone ekaA month later, the phone at lunchtime
කොළඹ කඩෙන් කෝල් එකක්, "ඊළඟ කන්නෙත් ඔක්කොම අපිට!"Kolamba kaden call ekak, "Eelanga kanneth okkoma apita!"A call from the Colombo shop: "next season's whole crop to us too!"
ආච්චි ඇහුවා, "මගේ පරණ හාල් ඒ ගොල්ලන්ට මොකටද?"Achchi ahuwa, "Mage parana haal e gollanta mokatada?"Achchi asked, "what do those people want my old rice for?"
ගෙදරම හිනා, තාත්තා කිව්වා "කන්න අම්මේ, කන්න!"Gedarama hina, thaththa kiwwa "Kanna amme, kanna!"The whole house laughed, Thaththa said "to eat, Amma, to eat!"
ස්ථායියට කලින්
දවල්ට බත් මුට්ටියෙන් හුමාලේ නැගලාDawalata bath muttiyen humale nagalaAt lunch, steam rising off the rice pot
ආච්චිගේ පිඟානට පළවෙනියෙන්ම බෙදුවාAchchige pinganata palaweniyenma beduwaAchchi's plate was served first
අපි ඔක්කොම බලන් ඉන්නවා, කවුරුත් කතා නෑApi okkoma balan innawa, kawuruth katha naAll of us watching, nobody says a word
ආච්චි හැන්ද උස්සලා, කටක් ගත්තාAchchi handa ussala, katak gaththaAchchi lifted the spoon and took a mouthful
ස්ථායිය
ආච්චිගේ කාලේ හාල්, ආයෙත් අපේ කුඹුරේ!Achchige kale haal, aayeth ape kumbure!The rice from Achchi's day is back in our paddy!
රතු පාට ඇට, බර කරල්, අපේම අතින් කැපුවාRathu pata ata, bara karal, apema athin kapuwaRed grains, heavy ears, cut by our own hands
ආච්චි කටක් කාලා, ඇස් දෙක වහගෙන කිව්වාAchchi katak kaala, as deka wahagena kiwwaAchchi ate one mouthful, shut her eyes and said
"ඒකමයි පුතේ, ඒකමයි!""Ekamai puthe, ekamai!""That's it, son, that's it!"
ආච්චිගේ හාල්, ආච්චිගේ හාල්Achchige haal, achchige haalAchchi's rice, Achchi's rice
අපේ කුඹුරේ, අපේ මේසේ, ආච්චිගේ හාල්!Ape kumbure, ape mese, achchige haal!In our paddy, on our table, Achchi's rice!
හරවන කොටස
කලින් ඒ රතු ඇට ටික බෝතලේක, රාක්කේ උඩKalin e rathu ata tika bothaleka, rakke udaThose red grains used to sit in a bottle on the shelf
ආච්චි කිව්වා "දැන් මේවා කවුරුත් වවන්නේ නෑ"Achchi kiwwa "Dan mewa kawuruth wawanne na"Achchi said "nobody grows these any more"
අද ඒ අතපුර ඇට ටික, කුඹුර පුරාමAda e athapura ata tika, kumbura puramaToday that handful of grains is the whole field
නියරේ ඉඳන් නියරට රතු, ආච්චිගේ කාලේ වගේමNiyare indan niyarata rathu, achchige kale wagemaRed from bund to bund, just like in Achchi's day
ස්ථායිය
ආච්චිගේ කාලේ හාල්, ආයෙත් අපේ කුඹුරේ! (අපේ කුඹුරේ!)Achchige kale haal, aayeth ape kumbure! (ape kumbure!)The rice from Achchi's day is back in our paddy!
රතු පාට ඇට, බර කරල්, අපේම අතින් කැපුවාRathu pata ata, bara karal, apema athin kapuwaRed grains, heavy ears, cut by our own hands
ආච්චි කටක් කාලා, ඇස් දෙක වහගෙන කිව්වාAchchi katak kaala, as deka wahagena kiwwaAchchi ate one mouthful, shut her eyes and said
"ඒකමයි පුතේ, ඒකමයි!" (ඒකමයි!)"Ekamai puthe, ekamai!" (ekamai!)"That's it, son, that's it!"
ආච්චිගේ හාල්, ආච්චිගේ හාල් (ආච්චිගේ!)Achchige haal, achchige haal (achchige!)Achchi's rice, Achchi's rice
අපේ කුඹුරේ, අපේ මේසේ, ආච්චිගේ හාල්!Ape kumbure, ape mese, achchige haal!In our paddy, on our table, Achchi's rice!
අවසානය
ආච්චිගේ කාලේ හාල්Achchige kale haalThe rice from Achchi's day
ආයෙත් අපේ කුඹුරේ.Aayeth ape kumbure.back in our paddy
පොතෙන්
- අදහස 275ගිවිසුම් යටතේ වගා කර, සාමාන්‍ය සහල් මිල මෙන් 10 ගුණයකට විකුණන පාරම්පරික දේශීය වී වර්ග
- 14 වන කාණ්ඩයගොවිපොළේ සිට කඩේ රාක්කයට
මේ ගීත පිටුපස තියෙන පොත
මෙහි හැම ගීතයක්ම එක මොහොතක් ඇතුළේ ඉඳන් ගයනවා: ලංකාවේ කෙනෙක් පොතේ අදහස් 500න් එකක් දැනටමත් කරලා, පවුලම සතුටින් සමරන දවස.
මේ ගීතය 'Why Not Sri Lanka' පොතේ එක අදහසක් ගැන කතාවක්. මේකෙන් කිසි දෙයක් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ. ගීතයේ ඉන්න කවුරුවත්, ඒ ව්‍යාපාරත් ඇත්තටම ඉන්න අය නෙවෙයි. පොතේ අදහස් අයිති, ඒවා හදන කෙනාට. සංගීතයත් හඬත් Suno AI එකෙන් හදපු ඒවා, මේ චැනලය වෙනුවෙන් ලියපු මුල් පද වලින්. ගීතවල පින්තූරත් AI උදව්වෙන් හදපු ඒවා.
© 2026 Dr Maheshika Halbeisen. පද, ගීත, වීඩියෝ සහ පින්තූර සියල්ල. නැවත අප්ලෝඩ් කරන්න හෝ භාවිතා කරන්න එපා; ගීතයක් භාවිතා කරන්න ඕන නම් whynotsrilanka.com හරහා සම්බන්ධ වෙන්න.